04x03 - When Lies Dance with Temptation

[bunniefuu]

[MONITOR BEEPING]

- [BEEPING CONTINUES]

- ["SABALI" PLAYING]

- [ALARM BEEPING]

- [MONITOR FLATLINES]

[ANDER] When you've been through cancer,

you associate f*cking

everything with it.

At first, you deny it,

but then you can't stop

bringing it up all the time,

always kinda shoehorning it in there.

But when it comes to those four,

cancer's a pretty decent analogy.

[FIREWORKS POPPING OUTSIDE]

[INSPECTOR] What four

are you referring to?

Um, Benjamín and company.

Benjamín, Patrick, Mencía.

And Ari.

What happened when they got here?

They destroyed what they

touched, like a metastatic growth.

["SABALI" CONTINUES PLAYING]

Buh-bye ♪

[TENSE MUSIC PLAYING]

[INDISTINCT CHATTER]

[METAL DETECTOR BEEPS]

[HANDHELD DETECTOR WHIRS]

[ENERGETIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

[CELL PHONE VIBRATES]

[CELL PHONE CHIMES]

[REBE, ON PHONE] Uh, yeah. It's me.

Do you still want us

to be besties again?

'Cause, well, look, I woke up

obsessed, so you win, partner.

[CELL PHONE CHIMES]

[SAMU] With Mencía? Yeah, you

guys were all over each other.

[METAL DETECTOR BEEPS]

[HANDHELD DETECTOR WHIRS]

We had the best time ever. She's

just so f*ckin' incredible, man.

And now I'm doin' that thing I do,

where I start projecting, pining,

and getting completely addicted.

I'm tellin' ya, it's

bad. I can barely sleep.

But whenever I do sleep, I dream of her.

And she hasn't texted since the party.

I've been stalking her Instagram.

She's still posting, so she's

not dead. You know what I mean?

What in the f*ck is this bullshit?

[GUZMÁN] Hey, Rebeka.

Yeah, it's nuts. They're

all over the school.

[CELL PHONE VIBRATES]

[CELL PHONE CHIMES]

[SAMU] So, like one of her

posts or text her yourself.

[SCOFFS] Advice from a crazy dude.

- [MONITOR BEEPS]

- [BENJAMÍN] Good morning, students.

I'm greeting you

virtually this fine morning

to bring you some exciting news.

An idea proposed by

one of your classmates.

[PHILLIPE] Hello, everyone.

To thank you for the warm welcome

you've given me at the school,

I wanted to offer a, uh,

a kind gesture to you.

Well, I suppose that,

uh, the majority of you

know about Paris's le Bal, no?

Well, I want to organize it, and

I'm throwing it here with all of you.

It's something that I'm

really looking forward to,

and I know I certainly

wouldn't want to miss it.

I hope you won't either.

[STUDENTS CHATTERING EXCITEDLY]

Yeah, but, come on, Samuel. How

can I tell her what I feel for her

when what I feel is that I

am f*cking crazy, ya know?

I don't wanna overwhelm her, and

this is overwhelming sh*t, man.

Uh, well, listen to it.

- I'm not gonna repeat it.

- To what? You didn't send anything.

What do you mean, I

didn't send anything?

- No, no, no! [GASPS]

- Wait, did you just send ?

- What did you say about her?

- All good things.

- But, like, too good.

- So what's the problem here?

She's online. She'll see

it. She's online, dude.

- [CELL PHONE VIBRATES]

- [REBE] Uh

[TENSE RHYTHMIC MUSIC PLAYING]

[GUZMÁN] Single. Seriously?

Well, that was fast.

I guess I thought maybe

we would work it out.

Didn't you break it off with her?

Yeah, but she agreed to it.

Nadia knows what she wants.

Do you?

I mean, what got into

you after the party

that made you break up with her?

Distance. It's a major bitch, you know.

Would "distance" happen

to be a cute swimmer?

What is your problem, dude?

You saw us hooking up, it annoyed

you, and you broke up with her.

Okay. Your crazy's showing.

I need you to tone it down.

It really annoys you that much

Ari wasn't my f*cking Pluto?

- Like, really?

- That's why you did it? To piss me off?

The world doesn't revolve

around you. We felt like it.

- Yeah, sure.

- [SAMU] It's not like you're a couple.

If you hadn't gotten in

the way, who's to say?

- See? It was about Ari.

- Let's get one thing straight.

If you keep this up, I'll

b*at the sh*t out of you.

I need you to take a breather.

Whether you have something

with her is between you and her.

Leave me out of it.

[CAYETANA] Okay, so, le

Bal is a charity ball,

organized as a way to present

debutantes from the best families

to society, okay?

Ah, right, it wouldn't be complete

without its fancy chandeliers,

its guillotine, and, oh, the

Black Death's so hot right now.

Cayetana, that's some

retrograde, sexist-ass bullshit.

Actually, it's not sexist,

'cause, for le Bal, we girls

are the ones who are gonna be

choosing our cavaliers, or dates.

- [MENCÍA] Hmm.

- In other words, you mean us girls, right?

Ah. Ari, how should I explain

this? You're invisible to me.

- Worse, you're beige. Ciao.

- [ARI SIGHS] Buh-bye.

[CAYETANA SIGHS]

What was that look you just gave me?

About the classist way

you just came for Cayetana.

Look, I was just trying

to be objective, Samuel.

She's the cleaning lady.

And I'm the waiter on scholarship.

That's why you won't

invite me, isn't it?

I mean, I can't go anyway. They

hired the Lake Club to do catering.

Well, I'm sorry you

can't come as a guest.

It's not really my thing.

Festivals of fakes and poseurs.

[ENERGETIC INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

[ARI SIGHS]

[SHOWERS RUNNING]

[PATRICK SIGHS]

[PATRICK] When are we meeting up again?

- I can meet today.

- No, not today.

Why? You can't meet up after work?

Yeah, but I'd rather chill

on the sofa. [EXHALES]

- [ANDER] Really?

- [OMAR EXHALES, SNIFFLES]

Ander, I'm the one who's

working. I'm kinda tired, okay?

- [TYPING]

- [INDISTINCT CHATTER]

NADIA, I'D LIKE TO

CHAT TONIGHT. CAN YOU?

[GUZMÁN EXHALES]

- Can I talk with you just a minute?

- Yeah, sure.

Okay, so, basically,

I'd love to have a cavalier walk

arm in arm with me at le Bal,

and I heard you're available.

How would you know?

Facebook. It told me

and the entire school.

- Right.

- [ARI] Wanna go with me?

Well, I'd love to go to the ball,

but I'm not that into sloppy seconds.

Sorry, what?

You asked Samuel to go,

and he said no, right?

Uh, no.

He didn't say no, because I

never asked him to be my date.

I'm surprised. It seemed like you

had a good time at the towel party.

- [ARI] Who told you that?

- Facebook, do ya think?

[STUDENTS SHOUTING AND

CHEERING IN DISTANCE]

Nothing happened at the towel party.

And, anyway, I'm not

asking him, 'cause he's

'Cause he's a waiter. Just say

it. He's a waiter. [CLICKS TONGUE]

Because he's not my type.

Right. Let's say if Samuel

was a count instead of just a

waiter, would you be interested?

Okay. If you were a

redhead and half as tall,

maybe you wouldn't be you,

and I wouldn't ask you either.

- Yeah.

- Are you hearing yourself?

Yeah, I hear it. And I don't

feel like going anymore.

Can you please get outta my car?

[ARI TAKES A DEEP BREATH]

[CELL PHONE VIBRATES]

SURE, CALL ME

[GUZMÁN SIGHS]

Balenciaga was born in 1895 in Getaria.

Jávea, um

[GASPS, CHUCKLES] You scared me!

[SIGHS]

[CLEARS THROAT] Are you

the Miss Grajera Pando?

- That would be me.

- [PHILLIPE] How are you?

I'm fine. And you?

Good. I came by to ask you something.

What are your plans

for this Friday night?

[CHUCKLES SLIGHTLY] Um

Nothing. Just studying.

I may not look like it,

but I'm getting a degree.

I see. I'd like, um, for you

to accompany me to the ball.

Well, really, I want you

to ask me so I can say yes.

But I wasn't invited. [SIGHS]

You are now.

- Why me, though?

- Why not?

There's no way they'll

let me be your date.

[PHILLIPE SIGHS]

I choose where it happens

and who gets invited.

The others just donate

and pose for the photos,

which is all they want.

[CAYETANA TAKES A BREATH]

In other words, you

wanted a second date,

and you didn't know how to ask for it.

Come on, now. Don't jump

to conclusions, all right?

Yeah? And what

conclusions could those be?

- [PHILLIPE] What conclusions?

- Did I stutter?

"If he asks me on a second date,

it's because he likes me a lot."

"And, if things go well, who

knows? There could even be a third."

Third, huh? Oh my my my, no.

You need to slow way down.

- I do?

- [CAYETANA] Uh, yeah.

But you are the one thinking all that.

Well, do you like what

I think in your scenario?

[SCHOOL BELL RINGS]

[REBE GRUNTING]

[DOORBELL BEEPS]

f*ck.

[DOORBELL BEEPS]

Yeah, I'm coming! Chill out!

- Room service.

- What are you doing here?

If Muhammad won't go to the mountain

Yeah, it's just that, uh,

Muhammad isn't feeling well.

[MENCÍA] Well, this cures

everything. Come on. Let's go.

[QUIETLY] Jesus Christ.

Mm-hmm. sh*t glasses,

where are you hiding?

[INHALES SHARPLY] Aha!

I'm kind of a genius.

Uh, it's just that I

can't today, Mencía.

It's not a good time

for me, and I'm so busy.

Come on. Just take a seat.

We need to talk about your

little voice message from earlier.

Please don't do this to me.

[EXHALES] Would you sit down?

[CAYETANA] I really can't see a thing.

- Ah! Straight?

- Step by step, step by step

- Straight ahead of you.

- Okay. Like, forward?

- I got you.

- [CAYETANA LAUGHS]

- Just a little further, a little further.

- Uh-huh.

- A little

- [CAYETANA EXCLAIMS, GASPS]

- What is all this?

- Pick whichever ones you want.

[LAUGHS] Oh my God! But, Phillipe!

[SIGHS]

["AH BAH D'ACCORD" PLAYING]

[THUDS LOUDLY]

[BOTH PANTING]

["CYNICALLY SWEET" PLAYING]

All right.

Okay. For every question you

ask me, I'll ask you another.

Oh, I thought you'd say to remove

a piece of clothing or something.

Well, that's when your answer is wrong

or you don't answer the question.

[REBE TAKES A DEEP BREATH]

'Kay.

[INHALES SHARPLY] Uh

- Describe yourself in three words.

- [MENCÍA] Hmm.

- Fearless.

- [REBE] Mm-hmm.

And passionate. [TAKES A DEEP BREATH]

And messed up. [CHUCKLES]

That was four words.

Yeah, but "messed up"

is a singular concept.

But, all right.

Yeah, that's four.

If it's so easy ♪

Then tell me what you wanna say ♪

[SIGHS] What do you hate more

than anything else in the world?

Being lied to, being taken for an idiot,

and being told something,

then finding out the truth.

Just being let down.

That was, like, 25 right there.

[BOTH CHUCKLE]

Okay.

No, no. Those don't count.

Okay.

[EXHALES]

[REBE SNIFFLES, EXHALES]

I'm talking about foolish young ♪

What's your biggest secret?

[MENCÍA CHUCKLES SOFTLY]

Well, the thing is, if I told you

[SKIRT UNZIPS]

then it wouldn't be a secret.

- Would it?

- No. [CHUCKLES SOFTLY]

What makes you happy?

Incredibly hard workers

who are always there,

always keep their promises,

like my old lady.

What's cool about your mother?

My old lady's the sh*t, kid.

She'll do anything for me.

Like quitting that shitty

life and all that dealing

and start again from scratch.

What, uh, happened to yours?

[MENCÍA SIGHS]

[SOFTLY] Hey.

We don't have to tell each

other everything today, you know?

That might help you to understand ♪

You wanna kiss me real bad, huh?

Do it, then.

Our time together ♪

Must someday come to an end ♪

I'm talking about foolish young love ♪

- ["TELL YOU L.I.B.I.D.O." PLAYING]

- Tell you ♪

Tell you, too ♪

To, to tell you ♪

To, to, to tell you, too ♪

To, to, to tell you ♪

To, to, to, to, to, to tell you, too ♪

To, to tell you, you, you ♪

To, to, to, to tell you, too ♪

To, to, to tell you ♪

I'mma tell your friends ♪

That I make you blush ♪

That I make you rush, from my bush ♪

'Cause you know my flesh ♪

Is fresh to death ♪

Fizz up, like, ooh ♪

And I crackle from

all of the pressure ♪

But, oh, go show me your flesh ♪

'Cause no one can flesh ♪

Press, and lush ♪

I'mma tell your friends ♪

That I make you flee ♪

That I make you free ♪

Got a bowl of my fruit ♪

Glut yourself ♪

Just feelin' my flavors ♪

Fillin' you up like fuel ♪

And then you flirt ♪

With flowers and friends ♪

For me forever, and

we're nice to f*ck ♪

'Cause no one can pull ♪

The facts back from ♪

- [REBE PANTING]

- [MENCÍA KISSING]

Under the deeds and twister ♪

The only troublemaker ♪

To succeed, I'd rather ♪

The aphrodisiac player ♪

Under the deeds and twister ♪

The only troublemaker, to succeed ♪

[TAPPING ON DOOR]

Oh. Ah, sh*t.

[LAUGHS] What? Aren't you gonna share?

[ANDER CLICKS TONGUE, SIGHS]

[SPLUTTERING] Uh uh, Mom?

It's not what it looks like, okay?

[CRICKETS CHIRPING]

Sure? 'Cause it looks like

you were partying pretty hard

with a friend in the living room.

[SPLUTTERS] Mencía, my mother, Sandra.

Sandra, Mencía.

What a beauty.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[SANDRA] Hey, honey.

My blood pressure's kinda low.

Why don't you bring us

beers and some olives

so we can get to know each other?

Yeah. Yeah, sure. I'll

go get some. I'm going.

How much did you charge my daughter?

Nothing.

Oh, of course. First

round's on the house, right?

- You tell her you're a prost*tute yet?

- [FRIDGE OPENS]

I'm not a prost*tute.

You sleep with men,

and they give you money.

Ask Google and see what it says there.

What I do with my life isn't

your business, so butt out.

It is if it affects my daughter.

So, you have three options.

You tell her,

I tell her, or you leave the picture.

You decide which.

[REBE] Here are the beers.

They're nice and cold.

- Thanks, sweetheart!

- [REBE SIGHS]

[SANDRA] Come on, let's

toast to the two of you.

[REBE] Cheers.

I just don't feel like having a

threesome with Patrick or anyone else.

Like, been there, done

that. You know what I mean?

But it's just sex.

Do you trust us or not?

I'd rather not test us, honestly.

- [CHUCKLES] What?

- [CELL PHONE VIBRATES]

NEW MESSAGE FROM PATRICK

- What?

- What about what?

It just looked like you

were gonna say something.

I'M IN THE PRIVATE ROOM. JOIN ME.

Who's texting you?

Patrick.

And? What does Patrick want?

No, never mind.

No, tell me.

It's okay.

Look, Omar, you're the one

who wanted to open this door.

And now you wanna close it?

It's not fair.

Maybe I don't wanna close it.

I'm sleeping at my place tonight.

[CRYING SOFTLY] What

should I have waited for?

["GUANTANAMERA" BY

GUITARRICADELAFUENTE PLAYING]

Oh, I don't know, Nadia.

A mourning period? [INHALES SHARPLY]

Maybe we pushed it too soon.

- Or, I guess, I did.

- [NADIA SNIFFLES]

I know that it's scary, but if

you hadn't taken that first step,

we would've let it die

in the worst possible way.

[TAKES A DEEP BREATH] Yeah.

I don't know.

[TAKES A DEEP BREATH] I'm terrified.

[CRYING SOFTLY]

'Cause you're so sure

about what you want.

[NADIA SOBS SOFTLY]

Oh f*ck.

[CRYING] Guzmán,

what I've always known is

that I didn't want either of us

to end up hurting the other one.

I don't know. I think

it might be for the best

that we both look ahead.

[GUZMÁN SNIFFLES]

[SIGHS]

Yeah. You're right.

And, yes, it is scary.

I changed my status to single.

'Cause I don't

know, maybe it's stupid,

but the fact that it's out

there for the whole world

makes it real to me.

So I think you should try

to look ahead, too, Guzmán.

[TAKES A DEEP BREATH] Okay.

Well, then, I guess

[TAKES A DEEP BREATH]

that's it, then.

It's been so good knowing you.

[CHUCKLES] The drama queen, as usual.

[SNIFFLES] We'll see each other again.

Well, that is, of course,

only if you want to.

Wherever the sun sets, I'll be there.

[CHUCKLES] All right.

I'll try moving forward.

[NADIA SNIFFLES]

We can only try.

[SOFTLY] Okay.

Adios, Nadia.

- [NADIA SOBS SOFTLY]

- [LAPTOP BEEPS]

[GUZMÁN TAKES A DEEP BREATH]

[NADIA SNIFFLES, SOBS]

[HORNS HONKING IN DISTANCE]

- [CRICKETS CHIRPING]

- [MENCÍA AND REBE BREATHING HEAVILY]

- [BOTH SIGH]

- You all right?

No, yeah. Everything's fine.

Okay. [CHUCKLES]

Mencía, what's the matter?

[SIGHS] Sorry. I just can't do it.

- I don't know

- Yeah, I I got it.

Sorry. No, no, I get

it. I'm overwhelming you.

No, no, that's not it. It's just, uh,

I don't know, your mother's

right outside the room,

and she caught us, and

My mother?

But who cares? She's cool

with it. Did she say something?

- No, it's not that.

- Okay.

She was really nice,

but, uh, I don't know.

It's just that I can't

do this sort of thing

at my house with Benjamín, and,

well, let's just leave it

for some other day, okay?

[TENSE MUSIC PLAYING]

[LIGHTER CLICKING]

[GUZMÁN SIGHS]

[AUTOMATED VOICE] Someone

is at the front door.

[GUZMÁN SIGHS]

Um

No.

- Forget it. Nah.

- [ARI, ON INTERCOM] What?

[GUZMÁN, ON INTERCOM]

Oh, hi. How are you?

[GATE OPENS]

[GATE RATTLES]

Hi.

Why are you here?

- [GUZMÁN] Can I come in?

- No.

My father's inside.

It's better out here.

I see. Um I'm really sorry.

I acted like a caveman

and an arrogant prick.

- Wow.

- [GUZMÁN] Heh.

Now, that's the way to

start a proper speech.

[TAKES A DEEP BREATH] Well,

I also came to say that

that I'd love to go

to the ball with you.

Oh?

And wait for you at

the bottom of the stairs

with my arm like this

[CHUCKLES] so I was waiting

to see if you'd invite me.

That is, if you still want me to come.

Is that a yes?

I'm getting to know you better, right?

Yes.

That's a yes.

- Yeah?

- [ARI] Mm-hmm.

I mean, perfect. So

let's talk and, uh

- And we'll see each other.

- Okay.

- Good night, then.

- [ARI] Good night.

[KISSES]

[KISSES]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[INSPECTOR] Did Guzmán

talk to you about Ari?

- [OMAR TAKES A DEEP BREATH]

- [FIREWORKS POPPING]

He left my sister for her.

How about Ander then?

No idea. [SIGHS]

[INSPECTOR] Did he talk to Samuel?

Samuel.

Hey.

- Yo. What's going on?

- Nothin'. I'm good.

Hey, you were right about

things with Ari and me.

- It was just up to us.

- Oh, yeah?

[SIGHS] We met up last night, and

we're goin' to the ball together.

Oh sh*t. That's awesome.

- Yeah. You're not angry, are you?

- Me?

No way, dude.

- Not at all.

- [GUZMÁN CHUCKLES]

Cool. You just had a one-night stand.

I mean, you're not actually into her.

Are you tryin' to tell me something?

No, I just think she and I

are legit into each other,

and I wanted to check you

weren't hopin' for more.

That we're cool.

Yeah? I don't know why you're

making me a part of your sh*t.

Hey! Whoa. I didn't

mean to piss you off.

It seems like you don't really

like her. You're being an asshat.

See? I knew you'd get pissed, though

you went after her to annoy me

Guzmán, get off my d*ck! Seems

like I'm the one you're into.

You can keep Ari, keep the

motorcycle, keep it all.

Guy can't decide what he wants.

- Good morning.

- Hey.

Listen, I've been thinking about this.

Like, I know you'll think this

is some vulgar, medieval sh*t.

And for the record, so do I.

But, I don't know, maybe

there might be something to it.

Since one of us is

supposed to ask, I thought,

"C'mon, Rebeka, just nut up and do

it." So, uh, wanna be my cavalier?

I'm sorry.

I can't, hon. It's

just that I have to

What? What is it?

It's nothing exciting. Just some

things I have to take care of.

You know I don't like being

dependent on Benjamín for sh*t.

Oh.

I'm sorry.

Not here.

Why?

[ANDER SIGHS]

You have to tell me about the protocols

you established with your boyfriend.

[ANDER] It was just sex.

What happened?

- Why do you wanna know?

- Because I just wanna know.

Tell me.

["MÁS ARRIBA" PLAYING, MUTED]

[ANDER] He texted

when I got in the taxi.

[OMAR] You arranged to

meet while at my place?

- [ANDER] No.

- [OMAR] Yes.

[ANDER] I made up my mind in the taxi.

["MÁS ARRIBA" PLAYING]

Hey, handsome.

How'd it go down?

We tell each other everything,

and I have to catch you on

this stupid bullshit? Seriously?

[SIGHS]

This is the Patrick method

for drinking tequila.

[ANDER GRUNTS]

[PATRICK] The first step

is licking the salt.

[ANDER] Then he licked my neck.

- [OMAR SIGHS]

- He poured salt on it.

Then he dipped my fingers in lemon.

And the final move

[ANDER EXHALES]

We started getting hot and

bothered right at the bar, and

Uh, and so on.

And so on?

So we f*cked, dude.

You're saying that you went for it?

- Why's it matter?

- [OMAR] I said, tell me about it.

[ANDER] He went to the

bathroom, and I followed him.

We closed the door after

us and started making out.

Then I unbuttoned his

shirt. I started kissing him.

[BOTH PANTING]

Yes. Hey.

Under the clothes is cheating, remember?

Then I got to his d*ck and sucked it.

Then he grabbed me and

f*cked me against the wall.

[BOTH MOANING]

Until we both got off.

[OMAR SWALLOWS HEAVILY]

I don't get it.

You pissed off or turned on?

[OMAR GULPS]

[SIGHS] Omar, it was

just sex. That's all.

You used condoms, or did you not bother?

Of course. What do you think this is?

[SOMBER MUSIC PLAYING]

I don't know anymore, to be honest.

[ANDER CLICKS TONGUE]

[OMAR TAKES A DEEP BREATH]

Can this not happen again? Hmm?

Yeah.

[TAKES A DEEP BREATH] All right.

- [GENTLE TAPPING]

- [SNORTING]

[ARMANDO] Do you want some?

[SIGHS] It's the best in Madrid.

From the owner of that Speakeasy

we went to the other day.

[SNORTS]

- Wait, the owner sold you that coke?

- [ARMANDO SNIFFLES]

[MENCÍA EXHALES]

[CHUCKLES SOFTLY]

What are you doing? [SIGHS]

[MENCÍA SIGHS]

Um, I gotta head out.

All right. So, where are you heading?

I need cash.

I'll make it up to you next time, okay?

- ["LIKE YOU KNOW YOU'RE ALIVE" PLAYING]

- [DOOR OPENS]

Kinda lonely ♪

But I know me ♪

She's a grain of light ♪

[DOORBELL BEEPS]

Hold on!

Pain is a poet tonight ♪

Breathe like you know you're alive ♪

Where's Rebeka?

Who the hell do you think you are?

What do you have in there?

We're gonna look fabulous, bae.

- Just stunning.

- [REBE GASPS SOFTLY]

I mean, we're gonna turn heads

so hard, necks are gonna break.

- [REBE CHUCKLES]

- Where you ladies off to?

[REBE] A party a friend from

class is throwing tonight.

I won't be too late. Shall we?

Guapa!

[FOOTSTEPS FADING UPSTAIRS]

[INHALES] I know you're

back to dealing dr*gs again.

- And that Rebeka doesn't know it.

- [REBE] Yo, kid! You comin' or what?

We're gonna be the first

mother and daughter-in-law

who get along, aren't we?

[SCOFFS]

["Kn*fe" PLAYING]

I believe in ghosts ♪

It becomes more dangerous ♪

We're gettin' real close ♪

Livin' in the woods ♪

[NEON SIGN BUZZING]

Spirits, spirits ♪

I see spirits ♪

I love the way we send

messages through fashion.

I see spirits ♪

What message am I sending

you with this dress, huh?

- [BOTH CHUCKLE]

- Well

[GENTLE MUSIC PLAYING]

[SIGHS DEEPLY]

[IN FRENCH] That the night is yours.

blow them away on Instagram.

[CAYETANA GIGGLES]

- [CHUCKLES] I'm, like, so nervous.

- [SIGHS] Don't be.

I'm gonna start setting

up the cavaliers, okay?

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[CAYETANA GASPS SOFTLY]

[BREATHING SHAKILY]

No.

["TAKE MY TIME" PLAYING]

- [ANDER] Wow.

- You look great.

My, oh my.

[EXCITED CHATTER]

- Hi, handsome.

- How are you?

- Good, you?

- Can you charge my phone for me?

Can I please get a glass of Cava?

- Sure.

- Things are changing ♪

So fast, oh, no, no ♪

I've been walkin' around here,

and there are beds with headboards

where you can tie me up with my bow tie.

[QUIETLY] Stop it, Patrick.

But you like having sex with me.

This could ruin my

relationship. Don't you get it?

Ander

Look, I told you it's more dangerous

to say no than say yes to me.

[ANDER SCOFFS]

- [CAMERA SHUTTERS CLICKING]

- [REPORTERS CLAMORING]

- Thank you.

- [REPORTER] Over here!

[CAYETANA CONTINUES BREATHING SHAKILY]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[CAYETANA GASPS]

[CAYETANA MOANING ON LAPTOP]

["TAKE MY TIME" CONTINUES PLAYING]

[SONG DISTORTS, FADES]

- ["THIS AIN'T NO HYMN" PLAYING]

- It depends on ♪

- [CROWD APPLAUDS]

- You and you alone ♪

- [CROWD CHEERS]

- Whether you do ♪

Whether you don't ♪

- Don't believe in ♪

- [CROWD CHEERS]

More than flesh and bone ♪

Grab on and hold ♪

This ain't no hymn,

this ain't no hymn ♪

This ain't no hymn,

this ain't no hymn ♪

This ain't no warning to run ♪

- From sin ♪

- [CROWD CHEERS]

This ain't no dagger for stickin' in ♪

[CAMERA SHUTTERS CLICKING]

So let me be ♪

So let me be, so let me be ♪

So let me be ♪

I'll follow someone that I can see ♪

I'll worship someone that I can be ♪

[CROWD CHEERS]

It depends on ♪

You and you alone ♪

Whether you do ♪

Whether you don't ♪

Don't believe in ♪

More than flesh and bone ♪

Grab on and hold ♪

[CROWD CHEERS]

Grab on and hold ♪

It depends on ♪

Surface area ♪

Whether you do ♪

Whether you don't ♪

- [VOCALIZING]

- [CROWD CHEERING]

[MUSIC BUILDING]

[CROWD ROARS]

Are you okay?

- [CROWD CHEERS AND APPLAUDS]

- This ain't no hymn ♪

This ain't no hymn,

this ain't no hymn ♪

This ain't no warning

to run from sin ♪

This ain't no dagger for stickin' in ♪

[CAYETANA BREATHING SHAKILY]

So let me be ♪

So let me be, so let me be ♪

So let me be ♪

I'll follow someone that I can see ♪

I'll worship someone that I can be ♪

- ["LOUDER" PLAYING]

- Leave ♪

Every piece of your

soul on the ground ♪

Don't look down ♪

- What happened?

- Just breathe ♪

Chasin' freedom and vices ♪

Without a release ♪

And we just wanna go fast ♪

And we don't wanna slow down ♪

We got our glory and fame ♪

And we don't run with the crowd ♪

Feel the rush in my veins ♪

We gotta go fast ♪

And we wanna slow down ♪

Is that the face you want

immortalized on social media?

What face would you be wearing if

I had recorded you while we f*cked?

- What are you saying?

- What do you want it for, Phillipe?

Are you gonna send it to your friends?

Do you have a WhatsApp

group where you send

videos of yourselves

f*cking commoners like us?

- What?

- Is it to jerk off to? What's it for?

Cayetana, I did it

as a precaution. Okay?

What did you think of me?

That I'm some spy or t*rror1st?

I'll explain later, okay? In private.

- [CAYETANA SIGHS]

- [PHILLIPE EXHALES]

[CROWD MURMURING]

At least ♪

When we got the exception ♪

[INDISTINCT CHATTER]

Cayetana, please. Let me explain.

Just let me explain myself.

- Listen to me! Hold on!

- What!

[PHILLIPE] Look, I met

I met this girl, okay?

I thought she was charming, like

you. And I liked her the way I do you.

But she was just into me being a royal.

Because I guess a prince

is a perfect target

if you want to falsely accuse

someone of being sexually abusive

and make yourself a

fortune blackmailing him.

I'm sorry about that, but

you had no right to film me.

I mean, that's abusive. For you

to do that, without asking me.

Cayetana, sometimes security demands

we have to bend the rules a bit.

Okay, so you record me

then insult my integrity,

calling me a greedy scammer?

[PHILLIPE] What? But I never

called you anything like that.

Oh my God, you did!

I was being cautious. You

know what I've heard? Huh?

- [CAYETANA] No.

- They say you are a con artist.

[PHILLIPE] A liar. Listen to me!

Ex-girlfriend of a m*rder*r.

Maybe an accomplice.

I don't know whether to give

credit for finding this information

to my intelligence services or

the bathroom stalls of Las Encinas.

- [CAYETANA SCOFFS, SIGHS]

- [PHILLIPE] Hey, listen to me.

- Don't do that.

- Listen to me, please, Cayetana.

- Cayetana!

- What? What, what, what?

Look, you're so intelligent and fun.

You know exactly what you want.

And I really like you.

And that's why, despite

everything I've heard out there,

I still want to get to know

you and hear your side of this.

And now you can choose whether

you still want to know me.

[GENTLE MUSIC PLAYING]

- ["PODRÁ SER PEOR" PLAYING]

- [CROWD CHATTERING EXCITEDLY]

When I save up the amount

of money I'm hoping to,

you and I can move in together.

- That right?

- Yeah.

- All right. Where?

- Wherever you want.

[REBE CHUCKLES] Hmm.

Okay. So, the thing

right now is, finally,

if I'm being honest, I'm

pretty happy with my old lady.

- Ah, well.

- [REBE CHUCKLES]

And what would you think

if I set up a place first?

And started makin' room for you?

Well, I think it sounds like I'm

gonna need to get at least two drinks

in order to properly mull it over.

- [MENCÍA] Mm-hmm?

- [REBE] Mm-hmm.

[CELL PHONE VIBRATES]

- [MENCÍA] Hmm.

- This is Sandra, Rebeka's mother.

Honey, for my daughter's sake, I'm

gonna give you a word of advice.

Don't thr*aten me.

I swear, you don't even wanna

think about threatening me.

And especially not

when Rebeka's involved.

Is that clear?

[REBE] Who was it?

No one. It was nothing.

[BOTH CHUCKLE]

- [CELL PHONE VIBRATES]

- ["FLECHA" PLAYING]

ANDER, WE NEED TO TALK

COME, PLEASE

ANDER, I WON'T GIVE UP ON YOU

I'M NOT A QUITTER

Omar, can I get my phone?

- I'm heading back home.

- How come?

I'm just kinda exhausted.

You stayin' late?

Yeah, until the party's over

and I put everything away.

See ya later.

[DOORS OPEN]

- You check your boyfriend's cell phone?

- Leave Ander alone.

Leave us both alone.

[CLICKS TONGUE] Look, I can step aside.

But he might come for me.

I don't know. You just wrote to

him, and he didn't come, did he?

[PATRICK CHUCKLES]

But you did.

[OMAR SIGHS]

Do Ander and I make you jealous,

or do you want a piece of it?

[OMAR INHALES SHARPLY]

[PATRICK GASPS]

[PANTING, CHUCKLES SLIGHTLY]

I can only think of one way

to improve this position.

[PATRICK SIGHS, GROANS]

[BOTH PANTING]

What's up, man?

C'mon! What the f*ck is this sh*t?

Samuel, what the hell are you doing?

- What are you?

- I was serving her a drink.

So, you're getting my girl drunk

so she'll hook up with you again?

- I'm sorry, what?

- Listen, man. I'm not interested.

[GUZMÁN] Sure, laugh.

You're such a pain in my ass.

- What?

- [ARI] Come here a minute.

- [GUZMÁN] Don't grab me like that.

- I said come here.

[GUZMÁN] Okay.

[SIGHS] Okay, I'm not sure what

I liked least about the phrase

"You're getting my girl drunk

so she'll hook up with you."

- It I meant to say, "My date."

- [ARI] "Your" girl?

Okay. So to you, I'm just a

puppet with no will of its own

that you take turns manipulating

into hooking up with you?

Oh, sorry, I didn't mean puppet.

- You think I'm your property.

- That's not what I meant, Ari. Okay?

You came here with me. I came

here with you. What is the problem?

We're off to a bad start if you

don't think there's a problem.

- Do you wanna be with me, or don't you?

- That depends.

You know what? For me,

it depends on whether you'll

act like a Neanderthal,

turn around and apologize,

but then whip your club out

again, so on and so forth.

- Understand?

- [GUZMÁN] Mm-hmm.

You're right.

[ARI] Don't say I'm right to shut me up.

Come on. I'm not telling

you to shut you up.

I'm asking you to forgive me.

I'm gonna learn.

Step by step.

Step by step.

- It also depends on if you kiss me.

- [LAUGHS]

[ARI] No, I mean, you're

talking about a relationship,

and you haven't even kissed me yet.

Yeah.

["PULL ME UNDER" PLAYING]

- Should I?

- No, I'll go for it. I got nervous.

Okay.

[BOTH CHUCKLE]

Under the water ♪

[GUESTS CHEER]

Pull me under ♪

Protected by the creator ♪

Our voices conjure the future ♪

[BOTH PANTING]

- Come stand, come stand ♪

- Come stand, come stand ♪

Under the water ♪

Pull me under ♪

Pull me under ♪

Pull me under ♪

[MUSIC INTENSIFIES]

[FIREWORKS POPPING]

[INSPECTOR] You look nervous.

Are you worried she

might wake up and talk?

No. No.

I'm worried she might not.

[SAMU] What if she doesn't wake up?

Then I guess we wouldn't

be looking for an assailant.

We'd be looking for a m*rder*r.

[MUSIC INTENSIFIES]

- [MUSIC DIES DOWN]

- [MONITOR BEEPING]

[VOCALIZING]

[HEART b*ating]

[HEARTBEAT GROWS FASTER]

[TENSE MUSIC BUILDS]

[MONITOR BEEPING]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]