02x16 - A Fun Festival Double Date

[bunniefuu]

It appeared as if humanity will soon
be destroyed by the demons.

But there was a mage who fought alone
and saved everyone.

He was called the Magic Emperor
and became a legend.

And today…

My arms are cured.

And I have had enough rest.

I got my energy back.

It seems that peace has finally returned
to the Black Bull squad.

It's kind of boring with nothing going on.

It's really peaceful.

Then, a mage destroyed the peace.

-Push up…
-Listen up, everyone.

He was known as the captain
of the Black Bull squad.

And for some reason, he wore a happi coat.

There is a big festival going on today.

-Festival?
-Festival?

Captain Yami!

Tell me more about this festival.

Simply speaking, it's an awesome festival.

Does that help?

Yes, totally.

But I still don't understand.

It is too simple.

Finral, tell us
what the festival is about in detail.

What? Sure.

I'm supposed to be a senior.

As you know,

Magic Knights receive stars
as a reward for good performance.

So all the Magic Knights' squads

are competing to see
which squad gets the most stars.

This festival is where they announce

the total number of stars distributed
this year and crown the winning squad.

The goal is number one.

Anyway, our squad always causes trouble.

It must be the last all the time, right?

No.

LAST YEAR'S NUMBER OF STARS
BLACK BULL

We are the last by a mile.

And we are the only ones
with negative stars.

What?

We must have caused too many troubles.

And the festival is the largest event
held with all the citizens.

It is very popular among everyone.

It is called…

Star Awards Festival.

STAR AWARDS FESTIVAL

Nice, Yami.

Full of energy.

I have never seen Captain Yami
get this fired up.

Okay, I'm not interested at all,
but let's go.

You're saying that
while dressed like this?

I'm coming with you, Captain Yami!

-Festival…
-Ladies…

-Excuse me, Finral.
-Ladies…

I want to bring along some friends.

It's so lively.

Great.

You noisy idiots.

We still have some time
before the ranking is announced.

Yes! Let's drink!

I want food.

I will go grab some food first.

What should I buy for Marie as a gift?

Is there anyone stronger?

Hey.

Where did you get
that strange-looking mask?

This is my face.

Don't talk nonsense.

It makes me excited.

How I wish my friends
in Hage Village could see it.

Don't get too excited and get lost.

But anyway,

I can walk around with you
if you really want.

Hey!

Here they come.

Kahono? Kiato?

I miss you so much.

Asta, you are looking good.

You too.

How did you get here?

I asked Finral to bring them here.

I just wanted to do something nice

for my adorable junior.

Excuse me, sweet girls are waiting for me.

Let's go flirt.

So this is a festival
of the metropolitan area on the land?

It's amazing!

We appreciate you
for saving the Seabed Temple

from the Eye of the Midnight Sun.

And you brought us here too.
Thank you, Asta.

And my beautiful goddess.

There are many shops here.

Kahono, you can't talk yet.
So don't get too excited.

Kahono must really want to sing.

I want it too…

Kiato, did you bring your foot?

Yes.

I preserved it with Water Magic.

-Why do you ask?
-Great.

Here we go.

My foot…

It's awesome!

This is the Witch's spell.

It contains
the Healing Magic of Witch Queen.

Amazing!

I can dance now.

I'm just as good as I was before.

Noelle.

I can make a sound.

I can sing again.

Noelle.

Thank you.

Kahono.

That's great.

How wonderful!

Asta, thank you!

All right.

Now, everyone can hear my song again.

Thank you.

Amazing!

What a beautiful voice.

Now we can achieve our dreams
to become pop stars.

Yes.

I must become famous.

I must become rich.

I almost forgot.

That's the main purpose.

Kahono is smarter than me.

Money is important.

Anyway, the festival is held
only once a year, right?

So let's enjoy it.

-Okay.
-Okay.

My beautiful goddess.

I am going to win your heart today.

Dwarfsta!

Magna.

What's that huge thing?

Isn't it obvious?

It's a fireworks cannon.

Fireworks?

As soon as the sun goes down,
I will light up the whole sky with it.

-You should help me.
-Okay.

But now, I'm going to walk around
the festival with these three.

What? How dare you disobey my order…

Two guys and two girls.

Is this the so-called double date?

Double?

Dwarfsta, you're pretty good.

What is a double date anyway?

It's when two couples go out--

What nonsense?

It's not like what you said.

But I'm happy to date

this beautiful goddess.

She still can't express her true feelings.

If so, I will…

Come on.

We haven't seen each other
for a long time.

Let's have some fun.

We should make it a double date.

-What?
-What?

What are we going to do now?

Okay, let's start our double date.

A double date sounds too forward for me.

I can't believe Kahono said that.

Does that mean she likes Asta?

Kahono is trying to pair me up
with my goddess.

You are the best, Kahono!

I won't let you down.

So what is a double date?

Come on, Asta. Let's have some fun.

Okay.

So "double date" is having fun together?

My guess is correct.

She even hooked her arm through Asta's.

Shall we dance all the way there?

She is nervous.

Noelle, you'd better take action.

Asta is going to spend
the entire festival with me.

You have to fight

for what you want.

It's delicious.

Please write down "I love goddess"
with mayonnaise.

"I laugh gorgeous?"

No, it's "I love goddess."

I can't sh**t.

You are supposed
to use your magic power, sir.

Here.

Use mine.

Thank you.

Wait, what are you doing, ma'am?

I found a mask fit for my goddess.

I won a prize in the magic sh**ting game.

Kahono, you are good at it.

I also got lots of balls
as a consolation prize.

Those two look good together.

Wait, why do I care about
such a ridiculous thing?

My beautiful goddess,
I bought you some crepes.

Why isn't Noelle coming
to fight for her man?

This way, I am just getting in the way
of their relationship.

Okay, it's time to change tactics.

I will go to that
specially reserved place.

What is this place, Noelle?

It's obviously a haunted house.

What is that?

What? You know nothing at all.

Because there are no festivals
in Hage Village.

All the ghosts here are the perfect excuse

for couples to hug.

That's why they call it
the Couples Factory.

At this point, I can only
bring them together in this way.

Kahono, don't leave me alone.

I don't want my goddess to see me scared.

Ghosts, come on out.

No, it should be Cupid instead.

Here is the plan.

You two will scare the customers.

I will step in then.

Are you okay, my lady?

Goodness, you are so wonderful.

Indeed, I am.

My magic power is the most powerful
among all Magic Knights.

And just between us,

I will be the next captain
of Green Mantis.

Even so,

without you, I am just alone.

Let us enjoy the evening together.

Yes.

That's how I'll get myself a girlfriend.

It's easy, right?

-Only for you.
-Only for you.

It's showtime.

Don't let me down, both of you.

When are we supposed to see the ghosts?

Why are you asking me?

Great. Now they are terrified.

Noelle and Asta must be holding on
to each other now.

What?

Get lost!

You ghosts!

You rogues.

Have you come to att*ck
the Royal Capital again?

Those two are…

Help!

Idiot, go away.

Hey, take a good look.

It's me.

Are you the leader?

What?

They were just fake?

Of course they were.

I can't believe you got us all kicked out.

You were just as scared as I was.

That's just your hallucination.

That scared me.

I've failed again.

Noelle is a problem.

But Asta is oblivious.

I wonder how he feels about Noelle.

Hey, Asta.

What do you think about Noelle?

What do I think?

Let me see…

Mother.

Is she lost?

Where did her parents go?

Hey, are you okay?

-Why are her clothes…
-So shabby?

Could it be a peasant child
who is here for money?

She is so loud and has no manners.

Come on, peasant.
Don't ruin the Star Awards Festival.

Only those who possess powerful magic
can survive up there.

Those who are weak
are treated differently,

even though we are all human.

Hey--

What's the matter?

Is there anything we can do to help you?

Okay, I can't help you
if you just keep crying.

Try to calm down.

Wait…

I have an idea.

Come on, look at me.

That's good.

Superman Asta, he can do anything

He's tiny, but he's loud

He's not smart, but he has a strong body

He can't use magic

But he can slash any magic

-You're intending to make me embarrassed?
-Into two

He can't use magic

But there's nothing he can't do

Superman Asta

Superman Asta, he can do anything

He has a strong body

He can slash any magic into two

But there's nothing he can't do

Superman Asta

Amazing!

Please watch, my goddess.

This dance is dedicated to you.

Can you please tell me your name?

Emma.

Kahono.

Can you use your Song Magic to send

this girl's name
to her mother wherever she is?

I got it.

Leave it to me.

Emma.

How can I ever thank you?

That's great, you are back together.

Thank you all for helping me.

I thought I told you I went to work

and asked you to stay at home, right?

I'm sorry,

but the festival just looked like
so much fun.

I really can't express my gratitude.

That jewelry…

A royal. A member of House Silva?

Thousands of pardons.

I do hope my daughter
didn't do anything to offend you.

A royal?

The one with silver hair.

Is she from House Silva?

It's rude enough just to talk to her.

You are right, I am a royal.

We have the greatest magical power
in this kingdom.

This is why we must use it

to help others.

Being arrogant,
thinking you're better than others,

and looking down on others.

Only those with shallow hearts do that.

Emma, you should enjoy this festival too.

It doesn't matter if you're a royal,
a noble, a commoner, or a peasant.

Everyone should enjoy
this festival together!

You are amazing!

What do you think about Noelle?

Let me see…

I like you, Noelle, maybe.

Look at this.

Fireworks.

What's wrong?

He said it out.

Noelle, it's your chance.

Just say it.

Where did that come from?

Have you lost your mind?

It hurts!

Why do you always do that?

Why does it happen every time?

That's amazing.

She's a royal indeed.

Is that boy okay?

Asta.

Did you let her send you flying
just for me?

He's so dense
and she just can't be honest with herself.

I thought I was going to die.

I've been wanting to compete with you.

What's going on?

-Petite Clover!
-Petite Clover!

The Hitman.

My angel.

No, I mean my client, Marie.

Now, I am following your request

to take care of that guy.

-The target is that doll.
-We are human.

This is what Marie likes recently.

I will take you down

with all my magical power.

Mirror Magic.

-Real Double.
-Real Double.

-Next…
-Next…

-Reflect Refrain.
-Reflect Refrain.

Human.

-What? I missed it?
-Human.

That g*n was just broken
by a short, muscular little boy.

-I will k*ll you.
-I will k*ll you.

I'm dating you. So be grateful, Idiosta.

Wait, who wants to date you?

I am a royal.

Black Clover, Page ,

"Battle to the Death?! Yami vs. Jack."

Captain, what are you doing?