07x180 - The Mysterious Gift

[bunniefuu]

The Mysterious Gift!

Christmas cake?

Yeah, Mom said you can come too if you want to!

Okay, then I'll go with you!

Sure!

More importantly, are you looking for a Christmas present?

Well, I've already decided.

Eh? What is it?

A TV computer!

Eh? Really? Not only a TV, but one that is also a computer?

Yeah!

Wow, that's cool!

That's really high on my Christmas list, Kana!

But it's impossible, I won't get it, for sure.

Is that so?

My grades have been so bad that I'll have to take extra classes.

I see.

It must be so good, Kana... to enjoy Christmas.

Well, you see... It's already been bought.

Eh? Really?

Computer? W-What's that?

Can you eat it?

Of course not! But it's something that made Kana really happy!

We also have a computer in our convenience store!

I see, like a box!

That's not right.

It has a keyboard!

I know! A piano, right?

That's incorrect.

But it seems like it can play music.

Maria listens to classical music there.

They're also capable of playing games!

Laura said she wanted one as a Christmas present!

Mail is fun, right?

Mail?

It's like a letter, but you can post it, so it's easier.

Post? And everything goes inside?

There's no way something like that can exist!

But it does!

Okay, then show me that computer!

W-Well, about that...

This is it!

Well then...

Typing is really easy.

This is my family mail!

Oxnard's name is there too!

That's because perhaps Oxnard's family would like to send him mail.

Yeah, that's right!

Hey, shall we send him mail?

Oxnard, I love you! Let's be together forever.

Kana Iori

Sent!

Sending mail is nice, right?

Actually, I got mail from Dad and that made me really happy!

What was the mail about?

Well, you see...

Oh no! I need to get going!

I'll go get ready. Can you wait here?

Sure!

Is it okay if I use it a bit?

Of course!

It's so cool! I really want one!

Let's go!

Please be careful - Kana really treasures it!

Ah... I understand!

Oxnard, I'm so jealous that you got mail from Kana!

I am so jealous!

What cake should we get?

I wonder...

Remember we were talking about my Dad's message?

Ah, right!

We talked about a lot of things, including the Christmas party...

About what we wanted to eat, and what he should bring home.

But also about how tired he was that he almost fell asleep!

I was a little worried.

And that he was sorry he was so busy, but that he was always thinking about Kana!

But that he also wanted to come soon and have an awesome party with Laura and the others!

I was so happy!

You should be more careful, Boss!

Do you understand?

B-Boss!

I-I'm fine!

Are you sure?

Here, look, it's all right!

So that message was really long!

That's good.

Here it goes...

It looks okay!

Is it okay?

The TV shut down too.

It's just that the switch turned off!

However you look at it, it's fine!

Yeah!

I guess so...

Come on, let's go back!

Today the weather...

What's wrong?

What happened, Kana?

Nothing at all!

I see...

If it got broken, they'll get mad - I just got it.

What could be wrong?

Here.

Then I'm going!

Kana! Good morning.

Good morning!

Is it all right if I tag along?

Yeah, let's go!

The computer?

Yeah.

Well, yesterday I did a little typing.

Hmm...

Sorry to make you wait!

Ah, one sec!

That's all I managed to do.

Did something happen?

Nothing at all!

Come again later, okay?

She was acting weird.

I wonder if something happened to the computer?

The computer...?

It couldn't be...

Laura's doing... It can't be...

I wonder what happened with the computer?

If Papa doesn't get his mail... he'll be shocked!

Merry Christmas!

T-The computer is broken?

It seems so.

It does.

Are you sure? If so, that's a big problem!

Right! It's really broken? Did you confirm it?

Ah... Hmm...

It's just... as I told you.

It's useless.

It is really broken.

Are you using the computer? May I send a message too?

Eh... More importantly, about tomorrow's party...

Should we get candles and crackers?

Eh? Right...

Come on, let's go!

Kana is trying to hide it.

It really looks broken.

After all, I, yesterday...

NOTE: This is a wordplay with the word 'pasokon' (computer) and something more.

Okay, I'll do something about it!

Something like what?

Don't you think about fixing it.

It's impossible.

It's impossible, impossible, impossible!

Shut up! I'll fix it! I'll show you!

That's... because we can't give up yet.

That's right! We need to give it a try!

That's right! We'll try it first!

Let's try it!

Then first...

What are you doing?

I'm trying to get it warm.

That's useless - it's not an egg.

I see...

Then let's try dancing!

It somehow feels wrong.

I wonder why?

Well, then let's open it.

Eh? I shouldn't?

Okay! My other pun was really bad - it's time to apologize.

I'm sorry, so I apologize - come on, no hard feelings.

I'll make you laugh!

Hey, that time yesterday when Boss dropped the computer...

Back then, something went rolling from there.

You noticed it?

That's right.

Let's see, it must have dropped from here.

Huh? What are these?

There's something inside.

Hey, shouldn't there be something similar here?

Ah, that's right, that seems to be true!

It seems that if that's missing, it won't work.

It should have dropped nearby. Everyone, let's look for it!

Yeah!

It's nowhere to be seen.

I've seen stuff like that in my house!

Really?

I'm going to get some.

I'll tag along!

Me too!

Me too!

In here, it says 'Merry Christmas'!

We give this to all our customers, and they get really happy!

That's nice! It makes you happy to get a present!

Hey, isn't that...?

Ah, here it is!

That's it!

Okay, let's take it back!

Huh? What's wrong?

Ah, Hamtaro and the others!

Look.

They're already inside!

If they don't leave, we can't put it in.

That's right.

We should be going home.

I should too.

It's okay!

Oxnard and I will manage something!

I'll help too - you guys go ahead!

Boss!

I feel sorry, but...

See you later.

One, two, three...

This is exhausting.

Here, let's put it here.

Okay!

Come on.

We did it!

We did it!

Let's write a letter!

Hmm, Kana's was...

This one, this one!

Are you sure?

This one, this one!

It told me earlier!

This is the message Kana wrote to Oxnard!

You remember, yesterday...

Yes, I remember!

'Oxnard, I love you! Let's be together forever', right?

Those are heart marks, heart marks!

I'm so envious, Oxnard!

That's right, Oxnard should send a reply!

Will I be able to do it?

Let's give it a try!

Hmm... Which is the 'ku'?

In here it says 'Merry Christmas'!

This one! Perhaps...

Right!

Hmm... Kana's key was...

This one...

Hmm...

Good morning!

We've come to help!

Ah, the computer!

Can I check it for a while?

No!

It broke.

Broke? When?

Hmm...

Could it be that I broke it?

No, that's not what I meant!

But perhaps it's fine now.

It works fine.

No way!

I got mail from Dad!

Mail for me?

NOTE: This is somehow "Kana, Merry Christmas - Oxnard" written incorrectly.

Could it be... Merry Christmas, from Oxnard?

From Oxnard?

Impossible!

The light fills the town

On this fun Christmas

The sparkling snow falls

What should I wish for?

Everyone's smiling, satisfied

From this enjoyable Christmas

Every single one is smiling

Because you're happy

Merry Christmas!

It's awesome you got a message from Oxnard, right?

Right! It seems like something impossible.

I wonder who sent a message to me as Oxnard?

I'm sure it was Oxnard!

Right!

Receiving mail is awesome!

Right!

It was all thanks to my help! That was troublesome!

Anyway, I'm glad we fixed the computer!

Right!

Merry Christmas!

Merry Christmas!

It was a big surprise to got a message from Oxnard!

It makes me want a computer more and more!

But... perhaps I shouldn't ask for so much.

Ah! Please, Santa!

Hey, Hamtaro? Would you send me a message too?

Today was really fun, but tomorrow will be even better, right, Hamtaro?

Heke...