09x216 - The Changing Mirror

[bunniefuu]

The changing mirror!

Auntie Viv!

Oh, I'm surprised. This is your sweet place?

That's right.

In Sweet Paradise, you can eat all you want!

Let's see...

It's sweet and delicious!

I would have liked to see your face when you found a place this much fun.

Yeah, we really wanted for you to come play!

I've got it!

Delicious!

What the...

We can eat the fish we catch!

And that's not all!

You will sink!

It's okay, it's made of jelly!

You can even eat it!

Elder-Ham, you should try too!

Okay, let's go!

Oh my, it's delicious!

Everyone, this way!

What's up?

Let's take a look!

I-Incredible!

An amusement park made of sweets!

Since when was this here?

Lazuli made it because everyone came to play! Right?

Yeah! The fun and delicious Sweet Land!

Sweet Land?

An amusement park you can eat is awesome!

I want to play so badly!

Come on, play as much as you want!

That's right! I have to work on a new experiment.

Experiment? What do you mean?

It's a se-cr-et!

See you!

It looks like Lazuli is involved in a new invention.

I see.

What's that?

Sweet Butterfly!

Chibi Uni is there too!

Hey, Sweet Butterfly, Chibi Uni!

Mysterious, mysterious mirror!~

Everyone will surely be surprised!

It will be fun!

Done!

Let's see!

I just need to deliver it.

I'm so tired.

I'll just take a little nap.

This is the best!

Lazuli should enjoy this too!

I'll go get her!

Lazuli!

She's not here.

What a beautiful mirror!

What experiment are you working on, Lazuli?

Right now she's not here.

That's so weird.

Ah... my eyes hurt. What a weird mirror!

I was surprised.

Lazuli, where are you?

Lazuli!

Lazuli isn't here?

She should be wandering around.

Hey Auntie Viv, want to ride too?

It's so much fun, Auntie Viv!

What are you saying?

I'm Bijou!

What's wrong, Auntie Viv?

I-It can't be!

W-Why?

What was that light?

There you are, Bijou!

Bijou?

B-Bijou, do you want to spin in the cup with me?

Oh! Do my eyes deceive me?

Bijou, come dance with me. It will be fun!

Don't get in my way!

What did you say?

What is happening? It must have been that mirror!

The mirror changed Bijou's and my bodies! What a nuisance!

What are you mumbling about?

Well, it has been a long time since I was this young.

Come with me to the cup, Bijou!

No, come with me!

Bijou!

Ah, this feeling, I forgot about it! The sweet heartbeat of love!

Okay, let's play friendly, everyone!

We did it!

Wait, Bijou!

Wait for me too!

Umm... I... I... I'm really Bijou!

Ah, you wish you could be as young as Bijou!

You're really similar after all!

Yeah!

That's not...

How about if you and Elder Ham twirl in the cup?

Keep twirling forever!

In this beautiful landscape, you're the most beautiful, honey.

Oh.

Hey, don't get so close!

And don't get so cocky!

Shut up, don't get in my way!

I'm the one Bijou is going to date. Get off!

You get off!

This is fun, I haven't been courted in like a hundred years. I'm so glad I was born a girl!

Oh, don't fight for me! You're so troublesome.

Don't do that!

Auntie Viv?

Me? That means...

That's... not me!

Auntie Viv!

Are you okay?

I wonder if I won't be able to return to my original body?

Auntie Viv!

Listen, I'm going on a date with Bijou!

D-Date?

Yeah, and not only with me! With Boss and Stan too!

Thanks to everyone, it was a really fun date!

Are you okay, Auntie Viv?

Help me, Hamtaro!

Wait, Brandy!

This... is a baseball, right?

Oh, that's ours.

Here.

Umm, if it's okay, would you play with us?

If you're okay with that, come to the baseball field.

Are you sure?

W-Wait a moment.

My head hurts!

It's easy!

When Auntie Viv and I looked in the mirror, it changed us!

Then you are Bijou?

Yeah, I would be glad if you understood me, Hamtaro.

I... I...

I believe you!

Somehow I'll help Bijou and Auntie Viv return to their bodies!

Wait here, Bijou!

Hamtaro!

Episode dedicated to Shadow Bijou

But how can I help them return to their own selves? I don't know at all.

I'm the next who will date Bijou!

That's me!

The next one will be me.

Yeah, yeah, surely not!

They look really excited!

But today, Bijou doesn't seem like she usually does.

Look, guys, let's decide who I'm going to date by having a contest!

A contest?

Yes! A step race!

The one who goes to that cookie mountain and returns first wins!

And will be able to be with me on my first date!

Isn't there something cute I can show her?

Move out, Hamtaro!

A man needs to be gallant.

This is such a strange mirror.

What does this mean? I'm in Hamtaro's body!

I'm young, I'm young!

Bijou, I'm coming!

Wait!

I... became Elder-Ham.

Elder-Ham...

No, Bijou!

I'm Hamtaro!

Then Hamtaro who ran from the door was...

Elder-Ham!

When Elder-Ham and I looked at the mirror, it changed us!

That's troublesome!

Ah, I see!

Lazuli...

You're really Hamtaro?

And you're Bijou?

That's right.

It's me!

I did it! My experiment was a success!

Experiment?

This mysterious mirror! Whoever that looks at it in pairs get their bodies swapped!

Swapped?

Yeah! I have always wondered how it would be to be another person. Isn't that great?

It's not! How are we supposed to return to our bodies?

Even though it took this effort to change you?

We didn't want to change!

I see, but what can we do? I haven't thought of a way for you return to your own bodies.

Well, it will be fun until you return!

Welcome to the "kiss race". The winner will get a kiss from me.

A kiss?

Okay, let's do our best!

I'll win for sure!

Ready!

Go!

I'm going too!

That was Hamtaro just now?

Let's go, let's go, let's go!

Maybe Lazuli can use this mirror to make us return to our bodies.

I'm counting on that!

With Elder-Ham's body, I don't have much strength.

Hamtaro, Bijou, do your best!

Lapis!

Sis!

Thanks to your weird experiments, everyone is in trouble!

What do you mean by that?

Boss and the others are racing for Bijou's kiss!

Here I go first!

As if we will let you!

They're getting serious!

Here they come!

Good luck!

I won't let anyone have Bijou's kiss!

I'm young, so I won't lose!

Incredible, the winner is Hamtaro!

Yeah!

Darn!

Come on, Bijou!

Congratulations, Hamtaro!

Wait a second!

The one over there is Auntie Viv!

I am the real Bijou!

W-What do you mean?

Lazuli's mysterious mirror changed us!

I'm Hamtaro, and over there is Elder-Ham!

What?

T-This is bad!

Is that true, Lazuli?

Yeah! Lazuli's experiment is awesome, right?

I want to see it!

Show me too!

You can't! If you look at it...

I...

What's this?

Why am I Oxnard?

P-Problems...

What can we do to return to our own selves?

I don't know.

That can't be. We need to do something!

Okay!

Everyone, look at the mirror once again!

T-The mirror...

My body!

I returned too!

Thank goodness.

E-Elder-Ham!

So you were the lively Bijou.

Jeez...

Once again, this is all Lazuli's weird experiment's fault!

I'm sorry for the trouble, but...

you got back to yourselves, so it's okay!

I'm sorry, Bijou, but being young and cute like you... it has been a while.

Auntie Viv...

But it was really fun. I had forgotten how it felt being young.

I'm glad too!

You are always friendly and helping us, and now I know how you feel!

It was troublesome, but I also fun!

Bijou...

Yeah, it was fun to feel like Elder-Ham too!

I see, Hamtaro.

Even though it was only for a little while, it was fun for us too!

Yeah!

Today was really fun. Thanks, everyone!

But my heart really wanted Bijou's kiss. May I borrow the mirror one more time?

Elder-Ham!

It was a joke!

Do your best!

B-But... You just said that I needed to catch them.

Strike!

Brandy, you are cheering me on? Okay!

Hurry, run!

Yes!

Yeah!

We did it!

I did it?

Eh? You mistook me for a boy?

Sorry, with that baseball cap...

But thanks to you, we won!

Thanks!

It was really rude to mistake this cute girl, Hamtaro!

I really think that being Elder-Ham was fun!

Here it comes, Hamtaro!

Heke!