09x228 - Being a Dad Can Be Painful!

[bunniefuu]

Being a dad can be painful

It's really good to have some fun at the Clubhouse.

Look! It's Bijou!

It's so cute!

Bijou's smile... how charming...

Oh no!

It's time for Maria to return!

Laura too!

We need to return now.

Eh? Already?

We can't leave while the clubhouse is so dirty!

That's okay! Leave it to me!

Are you sure? Sorry!

Here, you can have this!

Well, then...

Bye bye!

Bye bye!

Hey, wait a second!

Jeez, them...

"It can't be like that! We'll help you!"

"Nah, there's no need!"

"Boss, you're so gentle."

I expected something like that.

Right, Snoozer?

How disappointing.

Is this Bijou?

That's so wrong!

Bijou is more sparkling like this... And...

It's done!

No, no, no!

I'm a wild hamster... a really strong guy; I don't need to know how to draw.

T-The picture got out.

Papa!

P-Papa?

Pa-Pa!

Jeez... Today was the art exposition at school.

Heke? The picture she drew?

I don't really have a talent, but this time...

Laura, what is that? It looks like a kindergarten drawing!

Stop it! Don't look!

Heke? It looks like Laura doesn't like to draw.

Even if it's so funny?

To give birth to the drawing... was that the power of the mysterious seed? Or...

I won't be able to sleep.

Hey, calm down!

Umm...

It's hard to give it a name.

I see! Because you're white, why not call you Shiron?

NOTE: 'Shiro' is the Japanese word for the color 'white'.

I could rethink it.

Shiron!

Do you like it?

Don't destroy the Clubhouse!

It used to be lonely... but now it will be crowded.

Boss has not arrived yet.

It seems like he fell asleep!

The quality of your jokes is getting worse!

We should go check his house!

Uh, well...

Okay, let's go, everyone, to meet Boss!

Good idea!

Heke?

What are those?

It looks like pawprints.

What could it be?

Look, a bouncing ball is coming!

A ball?

It's speaking!

Wait, it's not a ball!

What is this weird thing?

It hurts!

It hurts, it hurts!

This child...

Shiron!

Boss!

Shiron!

Papa!

Papa?

This child came out of this drawing?

Come on, keep quiet!

Come on, sit here and welcome everyone.

You really look like a dad, Boss!

Stop it, I'm...!

Papa!

Hey! Why is Shiron pure white?

Eh? T-That's why...

I can't tell them I drew Bijou.

Shiron!

What are you doing? Stop fooling around.

She tried to mimic something with her ears! She was spinning with the crayon!

I'm sorry.

Blue ears...

Could it be she's trying to be Bijou?

I see!

Shiron, you...

No matter how much you try, you would never be like Bijou.

Boss...

That's so mean.

Bijou!

Hey, Shiron! What do you think you're doing to Bijou?

Shiron!

Episode dedicated to all HHP members!

Shiron!

Shiron!

Jeez, biting Bijou... That's unforgivable!

It didn't hurt at all.

I was just a little surprised.

Eh? But it was really painful when she bit my cheek!

Where could she have gone?

We shouldn't look too much; she'll eventually come out!

Could it be that... Shiron disappeared?

I don't think she could just disappear. Right, Hamtaro?

Umm... Boss... could it be that you don't know about it?

The effects of Lazuli's seeds don't last too long.

S-Shiron...

Shiron!

Boss!

Okay, let's hurry up and find Shiron!

Okay!

No matter how much I try, I can only draw horrible stuff!

That can't be true!

What's that?

It looks like a weird place!

You're wrong!

Okay, it's done!

That's...

An even weirder place.

Don't say that! It's something to be proud of!

Shiron!

It's raining!

Lazuli, come here!

Okay!

Boss, hurry up!

But Shiron is...

Boss...

Shiron, where are you? Shiron!

What's that? A black ball?

A ball of that size...

Papa!

Shiron!

Thank goodness!

Thank goodness, Shiron!

Right now you should be called Kuron!

NOTE: 'Kuro' is the Japanese word for the color 'black'.

Kuron, kuron, kuron!

You got all dirty. Hang on a second!

W-What?

Shiron is disappearing!

S-S-S-S-Shiron!

Calm down, Boss!

Lazuli will find a way to allow her to stay, for sure!

Crayon, crayon! Here!

Crayon, crayon!

Shiron...

I was so worried.

It's still raining, so we can use these as umbrellas to go home!

Rain, rain, rain...

Come on, Shiron, be quiet!

He really looks like a dad!

When Shiron disappears, Boss will be really lonely.

Boss...

Hey, it's time to sleep!

Come on, just get in the bed!

Thanks to you, I'm so tired. Let me sleep.

Shiron... don't disappear.

H-Hey!

Hey, Lapis, Lazuli, wake up!

Boss?

Lapis, Lazuli, there's a problem! Shiron is... Shiron is...

Shiron!

Umm... the spell to make things not disappear was...

How is it going, Lazuli? Did you find a cure?

Just a second. Umm... That's right!

I called the Ham-Hams!

Shiron!

Ham-Hams...

We must do something, Lazuli!

This... Leave it to me.

Shiron!

I can't... do it...

It can't be...

I see, let's try the crayon, Boss!

That's right! Yesterday she was saved that way, right?

Here, the crayon!

Okay!

Don't sleep now, this will make you feel better!

It doesn't work! It keeps disappearing!

Shiron...

Shiron!

Shiron, I'll save you for sure!

Papa...

Shiron is...

Disappearing!

Stop it! Don't disappear!

Shiron!

Papa...

What is it, Shiron? I'll do anything!

I'll be more gentle! So... so please don't leave me!

Papa... I love you!

I'll always and forever be with you!

Shiron...

Could it be...

Boss!

Shiron!

Shiron, welcome home!

Shiron!

Shiron...

Papa... I love you!

Shiron...

Thank you, Shiron.

We'll always be together.

Boss...

Shiron...

How is it, Hamtaro?

Laura is a genius!

In the end, a drawing is good if you like it.

That's right!

The same way Boss and Shiron like each other!

Shiron can always come to the Clubhouse.

Let's play again!

We'll be waiting, Shiron!

Shiron...

Kushi Kushi... Sparkle is acting weird!

What is it? She might be sick! I'm worried.

Okay, then we, the Ham-Hams, will lend her our strength!

That's right! Sparkle's feeling as usual is our first priority!

On the other hand, Otome's crew has come and they might get into trouble!

Next time!

Sparkle! Art

See you next time!