01x04 - Aim for the Dragon ba*ls! Pilaf g*ng in Action!

[bunniefuu]

Let's pick back up

itsuka togireta

The dream that never ended

yume no tsuzuki hajimeyō

Just join up the stars

hoshi o tsunagete

Drawing a door up in the sky

sora ni tobira kakeba ii

This is a brand new stage

arata na stage wa

For challenging the Gods!

kami ni idomu basho

Fierce, intense, dynamic!

kyōretsu mōretsu dynamic!

Let's go! Go! Cause a big panic!

Let's Go! Go! dai panic!

Losing will just make you stronger

makeru to tsuyoku naru

Being called foolhardy just means...

minohodo shirazu ni wa

Regrets and limits won't ever stop you!

kōkai to ka genkai to ka nai mon

Superb, sublime, dynamic!

sōzetsu chōzetsu dynamic!

Let's go! Yes! Show me your kicks!

Let's Go! Yes! renda kick

Make us shake with excitement!

abisete mushaburui

You've got a super tale to tell!

sugee koto ga matte'run da ze

At long last, the God of Destruction Beerus has set to work.

The Kaio take notice, and fear that a new battle may begin...

Elsewhere, a large crowd of friends have gathered

aboard the cruise ship where Bulma's birthday party is being held, however...

Vegeta's not coming because he's training?!

And Son-kun too?!