05x18 - (S) The Unforgiven

[bunniefuu]

Let's go!

"Bam"

--Yeah! --Yes! --Yeah.

"Bam"

"Bang"

Why?!

My sister said for everyone to come over for dinner.

Why?!

Because she wanted to meet my friends.

Go tell her right now that we aren't friends!

Kacchan...!

Welcome!

Thank you for making time in your busy schedules to come.

Nice to meet you. Thank you for always taking care of Shoto.

I'm his older sister, Fuyumi.

During our work studies at Endeavor Agency,

Kacchan and I were invited over to Todoroki's house.

Sorry, Sis. I can't do this...

It's not like I never feel like Natsu.

But now's our chance.

Todoroki.

I think you're getting ready so you can forgive him.

Huh?

If you really hate your dad, then I think it's fine to not be able to forgive him.

But, you're a really kind person,

so it looks to me like you're waiting.

I'm sure that's the phase you're in right now.

"Several years ago"

We now have the villain in custody.

Thank you for your efforts, Endeavor.

"All Might would have settled the matter minutes sooner."

Is that what you're thinking?

No, sir, nothing of the sort!

"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"

The villain I caught is ferocious.

Don't take your eyes off him.

Yes, sir!

--Endeavor!

--Ahh, Endeavor... --Endeavor!

My first impression was...

Let's see, "fierce red flames"!

Yes, like a fiercely blazing bright red flame.

You looked like you were shining!

Do you remember, Endeavor?

On that day when I'd lost all hope,

and I couldn't even stand the drifting autumn clouds,

I saw you after you caught a thief named Takami.

Since that day, you've become my hope.

Seven years ago, I missed my chance, and you caught me alive.

The sole thing a person gets to choose impartially is how his life ends.

At last.

At last this day has come.

What do you think I did first after getting out of prison?

Before I even ate, I went looking into your personal life!

Why, you ask?

Isn't it obvious?

I want you to end it.

Yes, Endeavor...

The one for whom I long.

"The Unforgiven"

Your brother is...?

Oh, you haven't told Midoriya and Bakugo about Toya.

That's not something I'm going to volunteer.

"Fuyumi Todoroki"

Natsu and Toya were very close.

They played together all the time.

"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

It happened soon after Mom was hospitalized.

Her condition ended up getting even worse.

"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"

Even Shoto couldn't go see her.

But we got past that.

Shoto went to visit her.

Our family's been making progress.

Only Natsu... can't let go of his hostility.

"Katsuki Bakugo - Quirk: expl*si*n"

In his mind, Dad k*lled Toya.

"Natsuo Todoroki"

So, that's why he was making that face.

Sorry to bring this up so suddenly.

N-Not at all!

It's time for me to take you back to school.

Oh, yessir!

Thank you for the meal!

It was very delicious!

Thank you!

Teach me the Sichuan mapo tofu recipe!

Sure!

I'll have her text it to me.

Fuyumi.

Thank you.

Thank you for being Shoto's friend, Midoriya.

Oh, well...

Thank you, too.

Yeah, it's me.

Sorry I had to bail on our plans today.

Yeah, I'm free all day tomorrow. We can see a movie, or--

I'm going to train you guys up quickly.

Going forward, in addition to weekends,

you'll work two days a week if you can shift your schedules around.

Last time, it was also like that for Uraraka, Kirishima, and the others.

We've also got to prepare for finals.

Todoroki, teach me some English.

Sure.

If you're Number One, get your hands on a bigger car!

Oh, so a free ride's not good enough for Mr. High Schooler!

What an aggressive driver!

Endeavor! Since when do you bring brats like him along for the ride?!

Ever since I was put at the top.

Zounds! I guess success changes a man!

Zounds?

What is "zounds"?

Zounds!

Natsu?!

Pull your head inside, brat!

Mr. Kurumada! The white lines on the road!

Quit talking, you'll bite your tongue!

Nice house you live in, Endeavor!

Let him go!

Do you...!

D-Do you remember me, Endeavor?!

Seven years ago, I stopped you from going on a rampage.

You went by a villain name. It was--

Yes! That's right!

Wow, you remember! I'm so happy!

That's right, it's me!

Ending!

I'll say it again, let him go!

Sorry, Endeavor. But you gotta understand.

You had so many things I could never get, even in a million years.

I admired you!

I have nothing to protect.

I'm willing to k*ll this guy!

Please, Endeavor! Don't mess it up this time!

I want you...

...to k*ll me!

Heroes don't k*ll, even when things get crazy.

But hey.

You k*lled a Nomu, didn't you?

I'm the same as that puppet.

I could be alive or dead. It's hard to tell.

So, don't fret over it!

Burn me to ashes with those dazzling flames!

Let's go!

Hey, you brats!

You forgot something!

Kacchan! Shoto!

I'll crush him!

I'll save Natsu!

No matter what...

...we'll protect him!

"Affiliation: U.A. High School Hero Class -A" "Birthday: /" "Height: cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"

"Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."

"Affiliation: U.A. High School Hero Class -A" "Birthday: /" "Height: cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"

"Katsuki Bakugo" "Quirk: expl*si*n" "He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."

Natsuo!

Store it up and fire. Condense your power.

Be able to release your maximum output in an instant,

and focus your power precisely.

First, keep repeating this until you can do one of those things without thinking.

It's wintertime, all right?!

Work study kids!

Don't ruin my death!

The fool's thrown himself off balance!

Let's start again, Endeavor, my hope!

Now's my chance! I can outmatch his speed!

In my head, you're still a crazy b*stard.

You had a change of heart on your own!

Trying to patch things up one-sidedly!

It disgusts me!

O flame of my hope!

Looks like one son's life isn't enough to keep you from being a hero!

"Precisely." "Store up." "Release."

Let Natsu go!

Because you won't hurry and k*ll me...

...more people are gonna end up dead!

"Condense"!

No, more people won't!

I can do this!

The same! It's the same!

Essentially!

You need to be able to do two things at once without thinking!

I can do it!

That's right!

No more will die! Not on our watch!

In one week, you guys have...

None of your wishes...

...will come true!

Yeah, that's right.

Not a single one!

I thought I was going to die!

Are you all right?

Yeah, you saved me.

You did it, right? Thank you!

I'm just glad you're safe.

Hey, man!

--Are you hurt?! --No!

It's hot...

Old-man smell!

What about White-Line Chump?!

He's been secured.

It's not right! Not you... guys!

It's wrong! All wrong!

Damn Deku! What about the mob?!

If you mean "everyone who was in the cars," they're fine!

It's a total victory!

Shaddup!

Wh-Why?!

What was it you said, Number One?

"This winter"? "Just once"? "Faster than me"?

"Show me that you can capture a villain"?!

Yeah. You did great.

You covered for my mistake, as quickly as possible.

Suddenly he's all modest and crap.

Kacchan.

Get a little more frustrated!

Let me go!

I'm sorry.

For a second, it crossed my mind.

That if I rescued you, you might never...

...have anything to say to me, ever again.

Huh?

Natsuo, it's okay if you don't believe me.

It's not that I was shunning you guys.

But I ran away, leaving you with the responsibility.

I as good as k*lled Toya, too.

It's not that you were shunning us?

What, then?

It's what Toya always told me you were doing.

The day I forgive you...

...will never come.

Because I'm... not kind like Shoto!

Even so...

Even so, don't you still show up for Fuyumi's and Rei's sakes?

Fuyumi has an intense longing for "family."

Because I ruined things.

Aren't you making that effort, so she won't lose faith that we can go back?

That we can start over?

You're kind, too.

I think you're getting ready so you can forgive him.

Because you're a really kind person.

It's okay if you don't forgive me.

I don't want your forgiveness, I want to atone.

Sis seems so happy...

But when I see your face, I end up remembering.

Why should I have to actively change?!

"Atone"?

What the hell is there you can do?!

I have something in mind.

Hey!

Stop it, Endeavor!

How can you be this way?! Stop!

The fierce, arrogant flame! The dazzling light!

My hope! Stop it!

It's going out! No!

Stop it, Endeavor!

His Quirk that controls painted white lines had been chemically boosted.

Boosted, huh?

Yeah. There's a lot less of it, but it's still on the market.

You'd better be careful.

You've been targeted twice in just a few days.

Darkness never seems to go away.

That guy's the source of the darkness!

The light he gives off brings darkness! And demise!

--But light will never go away, either. --Hey, isn't that Shoto?

--But light will never go away, either. --Oh, wow!

Uh, thank you for earlier.

Um, your hero name...?

Huh?

It's "Bakugo," right?

Wrong.

Huh?! You chose a hero name?! Tell me!

No! I'll never tell you! Drop dead!

How about me?

Forget it! You can drop dead, too!

There's someone I'm gonna tell first.

Hawks... Looks like you have a good eye after all.

Somebody's talking about me.

Is it Endeavor, perhaps?

Endeavor took us back to school.

What happened afterwards, I heard from Todoroki later on.

You were attacked by a villain?!

Are you okay?!

Yeah. Shoto and the others saved me.

Shoto did?!

Yeah...

Fuyumi.

I already talked about this with Shoto and Natsuo,

but you're trying to get things to where Mom can come home in peace.

We ended up making you do all the work.

Don't worry anymore.

We'll build a new house somewhere that's more accessible for the two of you.

Go and welcome your mother home there.

According to her attending physician, she'll be discharged soon.

Sorry for the suddenness, but start getting ready to move.

Wait, Dad!

What about you?

What can I do for my family after all this time...?

I think about this every night as I go to sleep.

Recently, I keep having the same dream.

My wife and children look like they're having fun around the dinner table.

Laughing together about silly things.

Savoring... those small happinesses...

But I'm never at that dinner table.

Yes, if I truly care about them...

What will you do, Dad?

I'll remain here.

If I truly care about them...

If I'm going to atone...

"Preview"

Here's the preview!

The third term has begun at U.A. High.

We improve our skills as heroes as we tackle both schoolwork and work studies.

During all this, Mr. Aizawa and Present Mic go see Kurogiri in prison at Tartarus.

What is Kurogiri's hidden secret?

Next time, "More of a Hero Than Anyone."

A tragic truth we never saw coming...

"Next time: More of a Hero Than Anyone"

Go beyond!

Plus Ultra!