01x40 - At Last, It Comes to an End! Is the Winner Beerus? Or is it Champa?

[bunniefuu]

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me
Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage
Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo'
Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going
Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

By anticipating Hit's movement
. seconds after the fact,

Goku had managed to disrupt
his time skipping. However...

I am continuing to develop.

You cannot outlast my time skip
now that it has expanded to . seconds.

Hit continues to develop himself
in the midst of the battle.

Goku at last takes the wraps off
of an old technique.

Kaio-ken!

Times ten!!

Ha!!

There you are!

"A Decision at Last!
Is the Winner Beers? Or Is It Champa?"

What happened with the match?!

I can't see anyth--

Yow-ow-ow!

Oof! Uh, where are the contestants?

You're really something else.

They both ended up out of the ring.

No, where they are is still...

...part of the ring.

The match continues!

An archrival--

That is what induces development.

In that instant,

I expanded my time skipping even further
and avoided your att*ck.

I am still going to advance.

Is that right?

Hit just smiled back!

--That--
--That is the amazing thing about Goku-san.

D-Don't you go stealing
my cool-sounding thunder!

Hmm...

His stance is evolving, too,
to go along with his strength.

That indeed would stand to reason.

They are so evenly matched that it's scary.

We've got a real
off-the-charts kind of guy here.

This ain't good.

Hit!

He can't keep up
that Kaio-ken deal for too long!

There's no need to mix it up with him!

If you just keep out of
his reach for a bit, you'll win!

Leave it to you, Champa-sama.

Was that sarcasm?!

My, how well spotted.

Champa-sama, please wait!

Hit-san's pride will be hurt
by winning in such a way.

Who cares?! This contest
is between me and Beers!

Shoo-po!

You keep your arrogance in check.

Listen up, you guys!
You are just pawns in our game!

Wh-Wh-Wha--

It does not matter, does it?

Y-XY-You--

You are able to punish them at any time.

But as for right now,

I am more interested in watching
to see how this contest turns out.

Thanks, Hit.

Let's show them that
we ain't just pawns in this!

The th Universe's team--

All of them were pretty formidable opponents.

I'm glad I got to fight the best one of the lot.

Here it comes!

The dome may shatter
from just the force of their intensity.

My time skipping has gotten ahead of you!

Impossible!

Whew!

Beers-sama, I need a favor!

Huh?

Would you mind lifting
all the rules for the tournament?

Huh?

Eh?

Would you mind lifting
all the rules for the tournament?

Huh?

Eh?

Hey, what do you
think you're doing, Kakarrot?!

Are you saying you want
a no-holds-barred showdown?

Of course not. That ain't what I want.

But I was thinking that unless we do so,

Hit ain't gonna be able to use his full power.

--Hmm?
--Ah! H-Hit is an assassin!

--Ah! H-Hit is an assassin!

It's against the rules to k*ll him, right?

Because of the rules, he can't
use his assassination techniques.

So that's it. Those assassination
techniques account for Hit's true power.

If you could have used those,

I might have been k*lled after that last att*ck.

Right?

Sorry it took me so long to realize that.

I mean, I kinda had my hands full, and all.

Aren't you afraid you'll die?

You ain't gonna get me again.

I see. Who knew there were
people out there like you?

Bravo!

This is what true sportsmanship is!
I'm so touched!

All right, the rules are retracted.
k*lling is now legal.

Hold it!

Huh?

No way! I forbid any more
rule changes or retractions!

But it's your own dear
contestant's request. Let him have it.

You are shameless!

You just want to change the rules
to give yourself an advantage!

And you just want to leave the rules
in place to your advantage!

You're so stuck-up!

You agreed to the rules
as they now stand, too!

It's your own contestant that asked for this!

--There's no way you can change the rules in the middle of a match.
--Aw, man, it sounds like this ain't gonna be over anytime soon.

--Nobody ever mentioned that rule.
--Aw, man, it sounds like this
ain't gonna be over anytime soon.

--How many times do you think this makes?!
--Good question. How many times, then?

--I guess we are just pawns
in their game after all.
--Good question. How many times, then?

Yeah, for now.

For now?

Yeah.

Right?

Man...

I gotta say, there's just no helping
Beers-sama and Champa-sama.

Well, let's go at it again
sometime with all we got,

when there ain't anybody to get in the way.

Wha--?!

Huh?!

Hey!

Look! I fell outside the ring!

Y-Yeah... um...

The rules are still in force,
the rules are still in force...

Contestant Hit is the winner!

Hmm?

Yowch...

Ow-w-w...

Are you all right?

I-I might have had it...

Tch!

Honestly, you can be so careless.

Sorry.

Everything you do is a surprise to me.

Thank you for waiting!

The fighter from the th Universe
who will face Contestant Hit is...

Contestant Monaka!

Further, this will be the final match.

The team that wins this will be the victor.

Ow-w-w-w...

You idiot.

K-Kaio-ken better go
back on the shelf for a while, huh?

Do you have any idea what you just did?

If we had kept going on that way,
my Kaio-ken time would have run out,

and I would have lost.

Beers-sama, it's your own fault
for having your argument for so long.

Shut up! If you hadn't asked
to remove the rules in the first place...

Don't get so mad!

Remember, we still got Monaka in the wings,
and he's even stronger than me.

Yes, we do!

Hmm...

What's the matter?

Never mind.

Is something the matter,
Contestant Monaka? To the ring, please.

Let him have it, Monaka!

Good luck!

That's the strongest guy
in the th Universe for you!

His moves and thoughts are
both unpredictable! Man, I can't wait!

Eep! Ow-w-w-w!

Ah, this is hopeless. I'm finished.

So that's the deal.

L-Let him have it, Hit!

Begin!

Uh...

R-Ringout! Contestant Monaka is the winner!

Then that means...

Victory goes to the th Universe's team!

Hooray!

Eh?

Huh? H-H-He won?

A-Awesome! That guy is awesome!

--Way to go!
--You're the best!

Everyone sure is strong.

I really do wish they were
in the Galactic Patrol.

They can't! The Galactic Patrol will be ruined

before we ever arrive at peace in the galaxy!

--Goku!
--Father!

Thanks for cheering for me.

Ow-w-w-w...

Are you all okay?
That was a nice fight you put up.

Thanks to you, Galactic King, sir.

If I hadn't heard about time skipping,
I'd have been up a creek.

Thank you!

Huh?

That is my wiener.

Now we're even.

I don't need the cube anymore.
Hurry and let me return.

Quite the amusing jokester, aren't you?

Is that how it must be?

Shoo-po.

Again and again, you ignored my orders.

On top of that, you got beaten
so easily in the last match.

There's no way you're leaving here alive.

Champa-sama, please stop!

That goes for you, too!

Each and every one of you has disgraced me.

I'm going to destroy the whole lot of you!

--Oh, no!
--Son Goku!

Don't forget your place.

B-But Beers-sama...

You all did well, in your own way.
You have my praise.

But the matches are now over.

Your time in the spotlight has come to an end.

Yeah! From here on, we're back to
being in charge of everything!

You understand me? We make the rules!

You guys just shut up and do as you're told!

Then again, if you want to
fight against a Destroyer

and change those rules, that's another matter.

Hmm? Champa-sama...

And that's that!

Feel free to use your time skipping,
or your Super Saiyan, if you like.

Champa-sama...

I'll destroy everything!

I'll teach you a lesson in the terror
and magnitude of a Destroyer!

--Champa-sama!
--What is it?!

Huh?

Beers-sama...

Huh?

Hmm? Who's that?

H-Hey, you're kidding, right?

Th-That guy... I mean, that gentleman is...

Zeno-sama!

Wow

Wow

It's hard to say
Don't wanna stay

twist and fight, can't find my way

I must believe that fear and trouble
can even be fun if you think the right way

Wow

Wow

I don't want to draw the line
I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine
The dream I had of me that day

Wow

Wow

Don't care if they call me greedy
If they hate me, make me blue

Don't care if they laugh at me 'cos
I will make the dream come true

Wow

Wow

Heya! I'm Goku!

Who is that teeny little guy?

It looks like Beers-sama
and those guys are awful nervous.

He doesn't look that strong, though. Oh, well.

We gotta think of what we're gonna
wish for with the Super Dragon Balls.

Next time on Dragon Ball Super,

"Come Forth, Divine Dragon!
And Grant My Wish, Chonmage!"

Be sure to watch, okay?