02x12 - The Happy Old Troll

[bunniefuu]

BOOTS:
Dora!

DORA:
Boots!

KIDS:
♪ D-D-D-D-D-Dora♪

♪ D-D-D-D-D-Dora♪

Let's go.

♪ Dora, Dora, Dora
the Explorer♪

Dora!

♪ Boots and supercool
Exploradora. ♪

DORA:
We need your help.

BOOTS:
Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in...♪

Vámonos!

♪ You can lead the way.♪

Hey! Hey!

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora♪
♪ Swiper, no swiping♪

♪ Swiper, no swiping.♪
Oh, man!

Hi! I'm Dora.

And I'm Boots.

We're on top
of Tallest Mountain.

Hi!

We're with our friend,
Backpack.

Hola.

And the Map!

Hey, where is Map?

Do you see Map?

Yeah! There he is!

Here I am!

And look
what I found.

A cape!

A magic cape!

Ooh!

Now you can call me...

ALL:
Super Map!

Cool!

WOMAN:
Dora, time
to come home!

iVen!

That's my mommy calling me.

MOTHER:
Dora, I've got a super
surprise for you!

ALL:
A super surprise?

I want to see
the super surprise.

Let's all go to
my house to see
the super surprise!

What's the quickest way
to your house, Dora?

Let's stop and think.

Who do we ask for help when
we don't know which way to go?

The Map-- right!

ALL:
Super Map!

Say "Super Map!"

ALL:
Super Map!

[ music playing]

♪ If there's a place
you got to go ♪

♪ I'm the one you need to know ♪

♪ I'm Super Map ♪

♪ Super Map, Super Map ♪

♪ If there's a place
you got to get ♪

♪ I can get you there, I bet ♪

♪ I'm Super Map ♪

♪ Super Map, Super Map ♪

♪ Super Map, Super Map ♪

♪ Super Map, Super Map,
Super Map ♪

♪ Super Map,
Super Map, Super Map ♪

♪ I'm Super Map! ♪

Dora and Boots want
to go to Dora's house

so they can see
the super surprise.

Well, I know how to get
to Dora's house.

First, you have to go
through the jungle.

Then you go down the river,

and that's how you'll get
to Dora's house.

So you tell Dora:

jungle, river, Dora's house.

Say it with me.

Jungle, river, Dora's house.

Jungle, river, Dora's house.

Jungle, river, Dora's house.

How do we get to my house?

Jungle, river, Dora's house.

First, we go through the jungle.

Then we go down the river,

and that's how we'll get
to my house

to see the super surprise.

Thanks for helping.

Super...

surprise!

[ all giggling]

So first we need to go
through the jungle.

Hey, Boots,
do you see a jungle?

I don't see
anything.

BOTH:
Who is this a job for?

ALL:
Super Map!

[ takes deep breath]

[ blows]

BOOTS:
Look! Super Map is using
his super breath

to blow the clouds away.

Now do you see a jungle?

BOTH:
Yeah!

There it is.

BOTH:
Thanks, Super Map.

Come on.

Let's go to my house

so we can see
the super surprise!

Come on, say it with us.

ALL:
Jungle, river, Dora's house!

Jungle, river, Dora's house!

Jungle, river, Dora's house!
Jungle, river, Dora's house!

♪ ♪ ♪

DORA AND BOOTS:
♪ Come on, vámonos♪

♪ Everybody, let's go. ♪

♪ Come on,
let's get to it. ♪

♪ I know that
we can do it. ♪

♪ Where are we going? ♪

[ clapping in rhythm]

♪ Dora's house. ♪

♪ Where are
we going? ♪

[ clapping]

♪ Dora's house. ♪

BOTH:
♪ Where are we going? ♪

MAP:
♪ Dora's house. ♪

♪ Where are we going? ♪

ALL:
♪ Dora's house. ♪

[ laughing]

♪ Dora's house. ♪

[ song ends]

VOICES:
Help! Help!
iAyúdennos!

iAyúdennos!

Someone's calling for help.

iAyúdennos!
Help!

Look! There are our
friends, the baby birds.

BIRDS:
Cheep, cheep.

Hola, pajaritos.

Hi, baby birds.

What's wrong?

We're lost.

We don't know
which way to go

to get back
to our nests.

BOTH:
Who is this a job for?

ALL:
Super Map!

I'll fly up high
so we can find your nests.

BIRDS:
Cheep, cheep!

BOTH:
Go, Super Map!

We need to help our friends,
the Baby Birds,

find their way home
to their nests.

Each bird has
its own colored nest.

You need to match the bird
to its nest.

Where's my nest?

Right, there's the red nest!

Where's my nest?

You found the white nest!

¿Dónde está mi nido?

Yeah, there's the blue nest.

¿Dónde está
mi nido?

Right, the yellow nest.

You found all
the baby birds' nests.

Smart looking.

Thank you.Thank you.

Gracias. Gracias.

Yay, Super Map!

All right!

Look!
It's the jungle!

Yeah, yeah, yeah!

And look!
There are three paths.

But which path do we take
to get through the jungle?

BOTH:
Who is this a job for?

ALL:
Super Map!

MAP:
Ooh, there are lots of snakes
and spiders in the jungle.

To be safe, we need to take
the path with seven logs.

Let's count to find out
which path has seven logs.

Count with us.

ALL:
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

Should we take this path?

No, this path has eight logs.

And, look!

SNAKES:
Snakes, snakes, snakes!

There are snakes on this path.

We need the path
with seven logs.

Now let's count the logs
on this path.

ALL:
One, two, three,
four, five, six.

Should we take this path?

No, this path has six logs,

and it has spiders.

SPIDERS:
Spiders, spiders, spiders!

Remember, we need the path
with seven logs.

Now let's count the logs
on this path.

ALL:
One, two, three, four,
five, six, seven.

MAP:
Should we take this path?

BOTH:
Yes!

Right! This path has seven logs,

and it doesn't have any spiders
or snakes on it.

Good counting.

Good job, Super Map!

The logs are
far apart.

We'll have to super-jump
across the logs

to get through
the jungle.

BOTH:
Jump, jump, jump, jump,
jump, jump, jump!

Will you help us jump
through the jungle?

Great!

You have to stand up
to jump.

Stand up, please.

Up, up, up! Stand up!

And we better jump fast

because here come
the snakes and spiders.

And...

BOTH:
Jump jump, jump, jump,
jump, jump, jump!

Superjumping!

We made it
through the jungle!

All right!

MOTHER:
Dora! Come see your
super surprise!

iVen rápido!

That's my mommy calling.

Where do we go next?

Jungle, river, Dora's house.

We went through the jungle,
so next comes...

The river, right.

We need to find
the river.

I don't see
a river.

BOTH:
Who is this a job for?

ALL:
Super Map!

Now do you see
the river?

Yeah! There it is!

Come on.

Let's go to my house

so we can see
the super surprise!

Come on! Say it with us.

ALL:
Jungle, river, Dora's house.

Jungle, river, Dora's house.

Jungle, river, Dora's house.

Jungle, river, Dora's house.

♪ ♪ ♪

BOTH:
♪ Come on, vámonos♪

♪ Everybody, let's go. ♪

♪ Come on,
let's get to it. ♪

♪ I know that
we can do it. ♪

♪ Where are we going? ♪

[ clapping in rhythm]

♪ Dora's house. ♪

♪ Where are
we going? ♪

[ clapping]

♪ Dora's house. ♪

BOTH:
♪ Where are we going? ♪

[ clapping]

♪ Dora's house.♪
♪ Where are we going? ♪

[ clapping]

ALL:
♪ Dora's house. ♪

[ laughing]

♪ ♪ ♪

♪ Dora's house. ♪

[ song ends]

[ leaves rustle]

Did you hear that?

That sounds like
Swiper the fox.

Yeah. That sneaky fox
is always trying

to swipe our stuff.

He'll try to swipe
Super Map's cape!

No!

If only we could see
where Swiper is hiding.

BOTH:
Who is this a job for?

ALL:
Super Map!

I'll use my super breath to find
out where Swiper is hiding.

But you'll have to look fast.

Where's Swiper?

Do you know
where Swiper
is hiding?

Behind
the bushes?

We have to stop Swiper!

Say it with us.

ALL:
Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.
Swiper, no swiping!

Oh, man!

ALL:
Yay!

All right!

All right!
Thanks, Super Map!

And thank you
for helping us
stop Swiper.

Come on,
you guys.

Yeah! Let's go
to my house

to see the super
surprise!

We made it
to the river!

And look!

BOOTS:
There's Tico the squirrel.

ALL:
Hola, Tico!

Hola! ¿Qué pasa?

¿Nos puedes llevar
por el río?

Sí.

Tico says he'll take
us down the river.

Pero necesitan
chalecos salvavidas.

But we need
life jackets.

I have life jackets
in my backpack.

I need your help.

Will you check
my backpack

to find life jackets?

You have to say
"backpack."

♪ ♪ ♪

♪ Backpack, backpack ♪

♪ Backpack, backpack ♪

♪ I'm a backpack loaded up with
things and knickknacks, too ♪

♪ Anything that you might need
I got inside for you. ♪

♪ Backpack, backpack ♪

♪ Backpack, backpack ♪
Yeah!

Hola!

Dora and Boots need life jackets
so they can be safe.

Are these life jackets?

Oops, those are flippers.

Are these life jackets?

Right.

Muy bien.

Yum, yum, yum.

Delicioso!

BOTH:
Life jackets!

So we can be safe.

But, Dora,
which way do we go

to get down
the river?

DORA AND BOOTS:
Who is this a job for?

DORA, BOOTS AND MAP:
Super Map!

MAP:
We have to go to the white flag
at the end of the river.

Do you see the white flag?

There it is.

If we need to take the red path,
we tell Tico "rojo."

Can you say "rojo"?

Say "rojo."

Great!

If we need to take
the yellow path,

we tell Tico "amarillo."

Can you say "amarillo"?

Say "amarillo."

Great!

But look, crocodiles!

[ chomping]

MAP:
Which path should we take?

TICO:
¿Rojo?

¿Amarillo?

¿Rojo?

¿Amarillo?

Rojo!

DORA:
Tico heard you.

He'll take the red path.

ALL:
Whee!

MAP:
Two more paths.

[ chomping]

MAP:
Which path should we take?

TICO:
¿Rojo?

¿Amarillo?

¿Rojo?

¿Amarillo?

Amarillo!

DORA:
Amarillo,right!

ALL:
Whee!

[ chomping]

MAP:
Which path should we take?

TICO:
¿Rojo?

¿Amarillo?

¿Rojo?

¿Amarillo?

Rojo!

ALL:
Whee!

DORA:
We made it!

BOOTS:
All right!

DORA:
Thanks for helping.

[ band plays fanfare]

Nos vemos!

Gracias, Tico.

Thanks, Tico.

De nada.

Where do we go next?

Jungle, river, Dora's House.

We went through the jungle,
down the river,

so next comes...?

Dora's house. Right.

I don't see
my house.

BOTH:
Who is this a job for?

ALL:
Super Map!

Super Map's using
his super strength

to push
those trees apart.

Do you see
my house now?

Yeah, there it is!

Gracias,Super Map!

Come on, let's
go to my house

so we can see
the super surprise.

There's my house,

and there's
my mommy!

[ giggles]

Mamá, we had
so much fun today.

Super Map helped us
find our way home.

Muchas gracias,
Super Map.

You did a very
good job.

Uh, shucks.

Now can we see
the super surprise?

Can we?
Can we? Can we?

Please?


¿Por favor?

Síganme!

It's in
the backyard.

Hola, niños!

Come and see!

A super
slide!

MAP:
A super-duper
slide!
Cool!

This is a super
surprise.

Gracias, Mami.

Gracias, Papi.

Do you want to give
your super slide a try?

Claro que sí!

Come on!

Let's all slide down
the super slide!

Hug your knees and say...

"whee!"

Whee!

Whee!
Whee!

[ all laugh]

ALL:
Yay!

Now it's time
for some snacks!

Yay!Yay!Yay!

Being a Super Map is fun,

but I think I'll just go back
to being a regular map.

ALL:
Yay, Map!

DORA, BOOTS AND MAP:
We did it!

♪ ♪ ♪

BOTH:
♪ We did it! ♪

♪ We did it. ♪

♪ We did it. ♪
Yay!

♪ Lo hicimos.♪

BACKPACK AND MAP:
♪ We did it! ♪

DORA:
♪ Super Map showed us
the way to get home. ♪

♪ We did it! ♪

♪ We did it! ♪

♪ We did it, hurray! ♪

BOOTS:
♪ Then we rode the super slide
and it was super fun. ♪

♪ We did it! ♪

♪ We did it! ♪

♪ We did it! ♪

♪ We did it! ♪

♪ We helped
the baby birds
along the way ♪

♪ And super jumped
through the jungle
and got home okay. ♪

Yay!

Whoo! Horray!

BOTH:
♪ We did it! ♪

[ song ends]

Whoo!

We had such
a super trip today.

What was your favorite
part of the trip?

I liked that, too.

My favorite part
was being Super Map!

and helping Dora
and Boots get home.

My favorite part was
when Super Map used
his super breath

so we could find
Swiper.

My favorite part
was sliding down
the super slide.

We couldn't have
done it without you.

Thanks for helping.

DORA:
This is my friend the map.

Find the map.

Uh-oh!

Here!

[ laughs]

You got me!

[ children giggling]