03x05 - Itching For A Cure / The Big Race

[bunniefuu]

["DRAGON TALES THEME SONG"PLAYING]

♪ Emmy wished On a dragon scale ♪

♪ And that's what started Dragon Tales ♪

♪ Around the room The dragons flew ♪

♪ But Emmy and Max knew What to do ♪

♪ They climbed on the backs Of their dragon friends ♪

♪ Now the adventures Never end ♪

♪ Dragon Tales Dragon Tales ♪

♪ It's almost time For Dragon Tales ♪

♪ Come along Take my hand ♪

♪ Let's all go To Dragon Land ♪

♪ There's Ord He's the biggest ♪

♪ Not so brave of heart ♪

♪ There's Cassie, so shy ♪

♪ Oh, so very smart ♪

♪ There's Zak and Wheezie In these tales of fun ♪

♪ 'Cause you know two heads Are better than one ♪

♪ Dragon Tales Dragon Tales ♪

♪ It's almost time For Dragon Tales ♪

♪ Come along Take my hand ♪

♪ Let's all go To Dragon Land ♪

EMMY:Careful.

MAX:I am.

[FOOTSTEPS]

Sorry I'm late.[GASPS]

EMMY & MAX:Huh?

[SPEAKS IN SPANISH]

[IN ENGLISH]Sorry.

I didn't mean to knock downyour card house.

That's okay, Enrique.

Yeah. We were just practicingfor the big house of cards

we're gonna buildin Dragon Land.

How big?

You'll seewhen we get there.

[♪♪♪]

ALL:I wish, I wishwith all my heart

to fly with dragonsin a land apart.

[♪♪♪]

Huh?

Hi, Emmy. Max. Enrique.

Ready to build?

Oh, yeah.Definitely.

But how do you playwith cards so big?

Like this.

Wow! Can I try?

Sure. Hop on our back.

[RUMBLING][ENRIQUE GASPS]

Whoa!

Is that thunder?

It sounds like thunder,but the ground is shaking.

And what's thatscratching sound?

[♪♪♪]

Whoa, that thunder soundis really loud here.

I'm sure it's not thunder,Ord.

See, the sky is blue and bright,and it's not raining.

Then where is the soundcoming from?

There's Mungus the Giant.

Maybe he knows.

[MUNGUS GRUNTING]

Yoo-hoo! Mungee-pooh.

The shaking stopped.

And so didthe scratching sound.

What's wrong, Mungus?

Oh, I have a terrible itch

I've been tryingto scratch and-- Ooh!

[GRUNTING]

[SPEAKS IN SPANISH]

This is where the shakingand scratching is coming from.

ALL:Mungus!

Poor Mungus.

We have to help him.

Try my backscratcher.

Oh, thanks, Ord.

Heh.I guess it's kind of small.

We've gotta find another wayto help him.

He's our friend.

Maybe Dr. Booboogonecan cure his itch.

Good idea.That could work.

Come on, Mungus.

We're gonna try to help youfeel better.

[♪♪♪]

Coming.

Dr. Booboogone.Thank goodness you're in.

Mungus has an itch,and he can't stop scratching.

So everything is shaking,

so we can't buildour house of cards.

[MUNGUS GRUNTING]

Well, well,let's take a look-see.

Where does it itch, Mungus?

Uh, all over.

Ah, yes.You have a little rash.

Nothing to worry about.

This Itch-Be-Gone creamshould help.

[SIGHS]

Uh, a little bit of my backdid stop itching,

but what aboutthe rest of me?

Well, that's a problem.

You see, I've used upall the cream I have,

and you're so big, Mungus,that we'll need a lot more.

Oh, so, what do I do?

Oh, I can makesome more cream,

but I'll need you allto help me.

ORD:Tell us what you need.

ZAK:Sure. No problem.

Ah, yes. Here's the recipe.

To makemore Itch-Be-Gone cream,

we'll need chili peppers,lime juice, and honey.

We can findall of that nearby.

Let's split up toget everything faster.

We'll be back soon, Mungus.

Oh, the sooner the better.

[GRUNTING]

Now, where can we findhoney?

Well, honey is madeby abejas,bees.

Hmm, where can we findsome bees?

Abejaslove las flores,flowers.

So we just have to lookfor flowers.

Jingle flowers!

Over there!Huh?

[♪♪♪]

There's a grumbly bee.Let's ask him.

[SPEAKING IN SPANISH]

[IN ENGLISH]We are looking for honey.

Can you help us?Do you have some?

Mm, yeah, well,sure I have some.

I'm a bee,and it's all mine.

But couldn't you sharesome of it with us?

It's for Mungus.

Yeah. He's a big giantwith a big itch,

and we need some honeyto make him a big batch

of Itch-Be-Gone cream.

[GRUMBLING]I'm not sharing my honey.

I'm in a bad mood.

Yeah, a really bad mood.Not right now.

Well, what if we could put youin a good mood?

Would you share some honeywith us then?

Mm, I don't know.

[GRUMBLING]

How about a joke?We know lots of good jokes.

[ENRIQUE WHISPERINGINDISTINCTLY]

Okay, okay, What is a dragon'sfavorite piece of music?

[GRUMBLING]

"Happy Birthday"?

Scales!

Get it? Dragon scales.

[LAUGHING]

Yeah, well, that's nothing.Not funny.

No honey!

Wait! Wait! Wait!I've got another one.

Which side of a dragonhas the most scales?

[GRUMBLING]

The left side?

Nope.

The outside.

[LAUGHING THEN SNORTING]

[GRUMBLING]

Not funny. No honey.

Okay, maybe you don't likedragon jokes.

How about a bee joke?

Which bees are the smartest?

Mm, I don't know.

ALL:Spelling bees!

[CHUCKLING THEN LAUGHING]

[GUFFAWING]

Now, that's funny.

[LAUGHING]

Funny enough for honey?

[CONTINUES LAUGHING]

[CLEARS THROAT]

I guess so.

[♪♪♪]

ALL:Oh.

Is that enough?

[ALL GASPING]

[♪♪♪]

Hi, Chilly.

Hi, Max, Ord.

Have you comefor some sledding

or maybe ice skating?

I wish we could,but we're here to help Mungus.

We have to findsome chilies, Chilly.

Chili peppers?

Ah, that's not chillyas in "cold,"

but chili, as in the plant.

Oh. I guess we cameto the wrong place.

Do you know where we can findsome chilies, Chilly?

Down in Chile Valley.

Chilies are round and redand taste very hot and spicy.

So be carefulif you eat one.

Ok, thanks, Chilly.

We'll go lookin Chile Valley.

[♪♪♪]

Look. These are round and red,just like Chilly said.

A bug!

There's probably hundreds,thousands of them.

I don't knowif I can do this, Max.

We have to, for Mungus.

And we can't buildour house of cards

if the ground is shaking.

Right.

Round, red.It must be a chili.

It looksjust like a dragonberry.

But it doesn't tastelike one, remember?

Chilly said chiliesare hot and spicy.

Oh, right.

Maybe we'd better justcollect them

for the Itch-Be-Gone cream.

We're gonna needa lot of them.

Fill her up.

Do you see any lime trees,Emmy?

That might be one.

[♪♪♪]

Hmm, maybe I was wrong.

I don't see any limes.

BIRD:Slime, climb, lime.

A rhyme bird.

Excuse me, but can you tell usif this is a lime tree?

Slime, climb, lime.

I'll just fly overand pick some.

These leaves are so thick,I can't see any limes.

Slime, climb, lime.

Why does he keepsaying that?

Hmm. There's slimeall around the tree.

Maybe he's saying firstwe have to go through the slime

and climb the treeto get the lime.

Is that right?

Slime, climb, lime.

BOTH:Whoa!

I don't wanna get all slimy.

Me neither,but if it'll help Mungus.

[BOTH GRUNT]

Yuck!

Ew!

Uh...[GRUNTS]

[BOTH SCREAM]

BOTH:Whoa!

We can't give up.Let's try again.

CASSIE:It's dark in here.

EMMY:I think I feel a lime.

Got one!Me too.

Let's throw them over there,

away from the slime,

and then we can gather them upand take them to Dr. Booboogone.

[♪♪♪]

[GRUNTING]

Since Mungus needsa giant-sized amount

of Itch-Be-Gone cream,

I thought we'd bettermake it here,

in his giant-sized kitchen.

Don't worry, Mungus,you're gonna feel better soon.

Okay, first thing we needis the honey.

[♪♪♪]

Now the chilies.

And the limes.

Ready.

Grab a mop, everybody.

[♪♪♪]

[SIGHS]

You've all helped me feelso much better.

How can I ever thank you?

I have an idea.

[♪♪♪]

ZAK:Oh, yeah! Ha, ha!

[ALL CHEERING]

ALL:I wish, I wishto use this rhyme

to go back homeuntil next time.

Let's build our card houseagain.

Yeah. Only let's build itreally tall this time.

These cards are so small,we can pretend we're giants,

like Mungus.

Just don't start scratching.

[ALL LAUGHING]

[♪♪♪]

Ready to practice for thebig Dragon Land road race?

Ready! Listo!

On your mark, get set,

go!

ENRIQUE: Vámonos!

Vroom! Vroom!

Go! Go! Go!

Hey, my car's broken.

Don't worry, I can fix it.

Really? Can I help?

That's okay. I can do it.

But--Look.

Wow, Enrique, you sure are goodat fixing things.

Sí. Sí.

I hope I do betterin the Dragon Land race.

Race youto the dragon scale.

[♪♪♪]

ALL:I wish, I wishwith all my heart

to fly with dragonsin a land apart.

[♪♪♪]

Whoa!

Look at all these coolwheels.

[RATTLING]

[SPEAKING IN SPANISH]

ORD: You're here!Hey!

Just in time.The race is about to start.

Come on.

Let's practiceour pedaling, Cassie.

MAX:Our sail-cart looks great,Ord!

Cool!Hi, everybody.

Hey, partner.you ready to race?

Hola,Lorca.

You like the platform?

My dad made it for youto stand on.

Muy bien.

And I have a wayto make you más rápido.

I'm already fast.

Sí,but your hands must gettired pushing the wheels.

I've brought somethingthat will help you.

What are those?Hand cranks.

They'll make it easier for youto turn the wheels faster.

Great idea.

Oh, let me help youwith that.

No, thanks.

I can do it myself.

Are you sure?

I'd really like to--Got it.

[SIGHS]

What's all that stuffyou put on our scooter, Wheezie?

It's not stuff, Zakie.

It's decoration.I think it looks pretty.

Pretty weird.

[QUETZAL SPEAKS IN SPANISH]

[IN ENGLISH]Welcome, everyone,

to the Dragon Landroad race.

Let's review the rules.

Each team must haveat least two riders,

and each rider must keepat least one foot

on the go-cart at all times.

[SPEAKS IN SPANISH]

[IN ENGLISH]Do you understand?

ENRIQUE: Sí,Quetzal.

EMMY:Yeah. We're ready, Quetzal.

Bueno.

The winners of the racewill each receive

one of these trophies.

But the most important thingsare to work together

and have fun.

[QUETZAL SPEAKS IN SPANISH]

[IN ENGLISH]Good luck.

The Dragon Land road racehas begun!

[ALL CHEERING AND LAUGHING

Let me give you a hand,Lorca.

No, thanksI don't need any help.

Huh?

Whee!We're really flying!

Uh-oh.

We're slowing down.Oh.

CASSIE:Bye!

Try to paddle faster,Cassie.

Okay.

What's happening?

CASSIE:Well, now I'm pedaling fasterthan you,

so we're going in circles.

[♪♪♪]

Let's use my foot, Zakie.It's faster.

My foot is fasterthan yours.

No, my foot is!Huh?

Woo-hoo!We're in front, Lorca.

[SPEAKS IN SPANISH]

[IN ENGLISH]Yeah!

That way.

Are you getting tired,Lorca?

No. No, I'm fine.

I bet we could goeven faster

if you'd let me crank the wheelsfor a while.

You didn't need my helpbefore.

Now I don't need your help.

Huh?

[SPEAKS IN SPANISH]

When you were putting onthe handles,

you wouldn't let mehelp you.

That's because I didn'treally need any help.

I'm good at fixing things.

And I'm goodat turning the wheels,

which is much more importantthan sticking on handles anyway.

Well, without my handles,we'd be way back in the pack.

I don't need your handlesto go fast.

Fine. If you don't need me,

then just finish the raceby yourself.

I'm getting off!

Oh, wait, don't go!

We need two riders,remember?

[♪♪♪]

DRAGON:♪ We work together ♪

POLLY:♪ In all kinds of weather ♪

♪ We work together ♪

[HORN BLOWING]

♪ In all kinds of weather ♪

Look, everyone's passing us.

You don't wanna come in last,do you?

No.

So, what are we gonna do?

Maybe Quetzal can help us.

ENRIQUE:Quetzal, ayudanos!

LORCA:Will you please help us?

[SPEAKS IN SPANISH]

[IN ENGLISH]Why aren't you racing?

Enrique doesn't wanna raceanymore.

No, no. That is not true.

I do want to race,

but Lorca won't let me helpturn the wheels.

Ah. That's because Enriquewouldn't let me help

put the handleson my wheelchair.

Hmm.Sounds like you're both saying

you don't need each other.

Oh, but we do needeach other.

We can't be in the raceunless we're a team.

[SPEAKS IN SPANISH]

[IN ENGLISH]But being a team means

helping each otherand letting each other help.

How do you thinkyou might try to work together?

[HORSE NEIGHING]

I'm getting a little tired.

I guess you can helpturn the wheels for a while.

Sí. Gracias.

And how about if next timeI build something,

I'll let you help?

Promise? Sí,I promise.

Okay, then.

Let's get back in this race.

Muy bien, niños.

Thanks, Quetzal.

See you at the finish line.

[♪♪♪]

What's wrong?No wind.

I think you twomight go farther faster

if you worked together.

Maybe you could usethose big cattails to push with.

Good idea.

And if you bothpush together,

you will be ableto go muy rápido.

That might work.

But how are we gonna reachthe cattails?

We have to keep one footon our carts.

Maybe Hoppy the unicroakercan help us.

Hey, Hoppy!Can you toss us some cattails?

[CROAKING]

ALL:Thanks, Hoppy.

[CROAKING]

Just remember,

when you're pushing,work together.

Yeah, it really helps.

We'll try.

[♪♪♪]

[GRUNTING]

It's working.

Thanks for the help!

Bye-bye!

Now we'd better worktogether too

if we want to pass them.

Right. Vámonos!

[CASSIE GIGGLING]

I'm getting dizzy.

Ha-ha-ha! Me too.

Cassie, Emmy, is something wrongwith your cart?

CASSIE:No, it's us.

We can't pedal at the same speedat the same time.

Hmm.

I know a rhymeyou could try.

[RHYMING IN SPANISH]

[IN ENGLISH]It means:

♪ One, two, three Pedal at the same time ♪

I like it in Spanish.It rhymes better.

Let's try it.

How does the rhyme go again?

[ENRIQUE RHYMING IN SPANISH]

[ALL RHYMING IN SPANISH]

The rhyme's really helping themwork together,

and that's helping themgo faster.

Gracias,Enrique!

De nada.

[IN ENGLISH]They may be going fast now,

but we can go even faster

[♪♪♪]

Whee!

[GIGGLING AND WHOOPING]

Wheezie!

Giant mushroomstraight ahead!

Let's go right!

No, left!

Now, look what you did,Wheezie.

WHEEZIE:Me?

If you'd just listened to me,we wouldn't be in this mess.

I'm the one who triedto warn you.

Zak! Wheezie! Watch out!

BOTH:Whoa!

[BOTH SCREAMING]

[CASSIE & EMMYSINGING IN SPANISH]

[BOTH SCREAM]

Yikes!Whoa!

Is everyone okay?

ORD:No scratches.

CASSIE:Yes, I'm okay.

But it looks like the raceis over for all of us.

Maybe not.

Maybe we can stillkeep going.

[GRUNTING]

Or not.

We're all stuck together.

DRAGON:♪ We work together ♪

♪ In all kinds of weather ♪

DRAGON:♪ We work together ♪

POLLY:♪ In all kinds of weather ♪

And we don't have a wheel.

I can fix that.

And I can help?

[SPEAKS IN SPANISH]

[♪♪♪]

[SQUEAKING AND RATTLING]

You know,maybe we can keep racing,

even if we are stucktogether.

Yes, the rules sayat least two riders,

but more than twois allowed.

We could be like a train.

Then what are we waitingfor?

Let's choo-choo!

And let's say the rhymeto help us keep going.

What rhyme?

It goes like this.

[BOTH RHYMING IN SPANISH]

[ALL RHYMING IN SPANISH]

WHEEZIE:Woo-hoo!

ZAK:We're really moving!

[ALL RHYMING IN SPANISH]

Hmm.

[SPEAKS IN SPANISH]

[IN ENGLISH]What is this?

I've never seen anythingquite like it before.

It's a long story.

Heh! And a long go-cart.

[LAUGHS]

LORCA:Oh.

I guess we didn't win,though.

Well,I had a good time anyway.

Yeah, and that pedaling rhymereally worked.

We were all a team.

ALL:I wish, I wishto use this rhyme

to go back homeuntil next time.

Does anybody wanna race?

Ha-ha-ha! Again?

I'll race you, Max.

On your mark, get set, go.

[♪♪♪]

I'll--

[♪♪♪]

We'll fix it.

[ALL LAUGHING]

♪ Emmy wished On a dragon scale ♪

♪ And that's what started Dragon Tales ♪

♪ They climbed on the backs Of their dragon friends ♪

♪ Now the adventures Never end ♪

♪ Dragon Tales Dragon Tales ♪

♪ It's almost time For Dragon Tales ♪

♪ Come along Take my hand ♪

♪ Let's all go To Dragon Land ♪