03x17 - Dora Saves the Game

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

Vamos arriba!

KIDS:* D-D-D-D-D-Dora... *

All right!

* Dora, Dora, Dora the Explorer *

ALL:Dora!

* Boots and supercoolexploradora. *

DORA:We need your help.

Grab your backpack!

* Let's go, jump in... *

Vámonos!

* You can lead the way... *

* Hey, hey! *

* D-D-Dora, D-D-D-Dora *

* D-D-Dora, D-D-D-Dora *

* Swiper, no swiping, Swiper, no swiping. *

Oh, man!

* Dora the Explorer! *

And I'm Boots. Hola! Soy Dora.

This is my family-- mi familia.

Hi, Dora.

This is my papiand mami and abuela.

iHola! iHola! iHola!

This is a picture of my cousins,Daisy and Diego.

Do you have any cousins?

Great!

Today my cousin Daisy is playingin a big soccer game.

BOOTS:And we're all goingto watch the game on TV.

( crowd cheering on TV )

ANNOUNCER:We're ready to starttoday's big soccer game

between the Red Tiburónes...

and the Yellow Tigres.

( crowd cheering )

DORA:Look, there's my cousin Daisy!

Mi prima!

( applauding )

( blows whistle )

What's goingon, Dora?

I'm not sure, Boots,

but when the refereeblows his whistle,

everything stops.

I'm stopping the soccer game

because the Yellow Tigresdon't have enough players.

( crowd gasps on TV )

Oh, no, Daisy's teamdoesn't have enough players.

What are theygoing to do?

I know someone who canbe on our team.

My cousin Dora!

Dora, you can save the game.

We need you to cometo the soccer game right now

to play on our team.

But you have to hurry, Dora.

Run, Dora, run!

Corre, Dora, corre!

ABUELA: Corre, Dora!

PAPI:You can do it, Dora!

Dora, you cando it.

MAMI:You can do it, Dora.

You're great at soccer,

and you've gota super soccer kick.

And Daisy really needsyour help,

but you've got to hurry.

We've got to getto the soccer game, quick!

Will you help meget to the soccer game?

Great!

Come on, let's go!

ALL:Run, Dora, run!

Corre, Dora, corre!

But Dora,we don't know

how to getto the soccer game.

Who do we askfor help

when we don't knowwhich way to go?

The map!

The map, right.

Will you check the mapto find out

how to getto the soccer game?

You have to say "map."

Say "map"!

Say "map"!

* *

* I'm the map, I'm the map. *

* He's the map, he's the map. *

* I'm the map! *

( song ends )

Dora and Boots need to getto the soccer game quick!

Well, I know howto get to the soccer game.

First you have to go throughthe jungle...

then you go over the bridge...

and that's how you'll getto the soccer game.

Estrellas!

MAP:Ooh, stars!

And don't forget to lookfor stars along the way.

So remember: jungle... bridge...soccer game!

Say it with me.

Jungle... bridge... soccer game!

Jungle... bridge... soccer game!

Jungle... bridge... soccer game!

Jungle.

Bridge.

Soccer game.

Where do we go first?

The jungle, right.

So first we need to gothrough the jungle.

¿Dónde está?

Where's the jungle?

Yeah, there it is.

Vamanos!

We've got to getto the soccer game quick.

So Dora can savethe game!

I'm going to the soccer game,I've got to get there quick.

Daisy needs me on her teamwith my super soccer kick!

Come on, let's all tell Dorato run!

Say it with us!

BOOTS AND ANIMALS:Run, Dora, run!

Corre, Dora, corre!

Run, Dora, run!

Corre, Dora, corre!

Say it louder!

BOOTS AND ANIMALS:Run, Dora, run!

Corre, Dora, corre!

Run, Dora, run!

Corre, Dora, corre!

TICO: Ayudenme!

Ayudenme!

Someone's calling for help.

It sounds like Ticothe squirrel.

Do you see Tico the squirrel?

Yeah, there he is.

Mis pelotas!

Uh-oh, the ballsfell out of Tico's cart.

And they're headedright for us!

Oh, no!Oh, no!

We're going to need your helpto jump over the balls.

To tell me when to jump,

you need to saythe Spanish word "salta."

Can you say "salta?"

Say "salta."

BOOTS:Here come the balls!

Say "salta" with me!

Salta!

Salta!

Salta!

Salta!

DORA:Now the balls are rollingtowards Boots.

Say "salta" with me.

Salta!

Salta!

Salta!

Salta!

DORA:Oh, no!

Now the balls are rollingat you!

You have to stand upto jump over all the balls.

Stand up, please.

Up, up, up.

Stand up!

Get ready to jump.

When I say "salta," jump.

Here come the balls.

BOOTS AND DORA: Salta!

Salta!

Salta!

Salta!

You jumped overall the balls.

Good jumping.

And look--the balls!

Mis pelotas!

I can use my super soccer kick

to get the ballsback in Tico's cart.

Gol...!

Super soccer kicking, Dora.

Thanks, Boots.

Come on, we've got to getto the soccer game.

Let's go!

Run, Dora, run!

TICO: Corre, Dora, Corre!

We made it to the jungle.

And we've got to gothrough the junglereally fast.

Really, really, fast!

Really, really, really fast,'cause...

DORA:here come the crocodiles!

DORA:Run!

BOOTS:Look, quicksand!

We need to jumpover the quicksand.

Will you help us jumpover the quicksand?

Great!

You have to stand upto jump over the quicksand.

Stand up, please.

Up, up, up!

Stand up!

Get ready and...

BOTH:Jump!

Jump!

Jump!

Jump!

DORA:But here comethe crocodiles!

And look!

BOTH:A giant rock!

DORA:Now we have to jumpon the giant rock.

Jump!

And run in place!

Run in place! Run in place!

Run in place!

But here comethe crocodiles!

DORA:And look--

BOTH:Rocky walls!

Now jump overthe rocky walls.

Jump!

Jump!

Jump!

Jump!

Good thingthe crocodiles can't

jump overthe rocky walls.

Oh, no!

Crocodiles are jumpingover the rocky walls!

Crocodiles are jumpingover the rocky walls!

BOOTS:And look--

BOTH:A cliff!

We have to grabonto the tree branch

so we won't go overthe cliff.

Reach up and grab the branch!

Now pull yourself up.

You're doing a chin-up.

Pull, pull, pull,pull, pull!

( jaws snapping )

Look the crocodilesare giving up...

And going far, far away.

Thanks for helping us get awayfrom the crocodiles.

Phew, that was close.

BOTH:Whee!

( band plays fanfare )

Where do we go next?

Jungle.

Bridge.

Soccer game!

We went through the jungle.

Where do we go next?

The bridge, right.

So we need to findthe bridge.

¿Dónde está?

Where is the bridge?

Yeah, there it is.

Sí, allí está.

Come on,we've got to

get to the soccergame quick.

So Dora can save the game!

I'm going to the soccer game,I've got to get there quick!

Daisy needs me on her teamwith my super soccer kick!

Come on, let's all tell Dorato run!

Say it with us!

BOOTS AND ANIMALS:Run, Dora, run!

Corre, Dora, corre!

Run, Dora, run!

Corre, Dora, corre!

Say it louder!

BOOTS AND ANIMALS:Run, Dora, run!

Corre, Dora, corre!

Run, Dora, run!

Corre, Dora, corre!

BOOTS:Look, Dora, horses!

And they're headedright for us.

BOTH:Stop, horses!

( hooves clip-clopping )

The horses are so loudthey can't hear us.

Oh, no!

We need a whistleto stop the horses.

I might have a whistlein my backpack.

Will you check my backpackfor a whistle?

You have to say "backpack."

Say "backpack!"

* *

* Backpack, backpack *

* Backpack, backpack *

* I'm a backpack loaded up withthings and knickknacks, too *

* Anything that you might needI got inside for you. *

* Backpack, backpack *

* Backpack, backpack *

Yeah!

Rápido.

Dora needs you to findthe whistle quick!

Listen carefully.

( quacking )

( siren )

( whistle blowing )

( drum beats )

Where's the whistle?

( whistle blowing )

Right, allí está!

There's the whistle.

Good listening.

( quacking )

( siren )

( drum beats )

Yum, yum, yum, yum, yum,

iDelicioso!

( blowing whistle )

Con permiso, caballos.

We need to pass.

Yeah, we're in a hurryto get to the soccer game.

Dora's going to save the game.

( whinnying ):Yay!

HORSES:Run, Dora, Run.

Corre, Dora, Corre.

I see stars.

Do you see stars?

( stars giggling )

BOTH:Stars!

Estrellas.

( stars exclaiming )

BOOTS:Look, it's Noisy Star.

( honking )

She's an explorer star.

DORA:She can help us.

( honking )

BOOTS:If we can catch her.

We need to catchthe stars.

Reach up to catch the stars.

Reach up.

Catch them, catch them,catch them!

We caught them.

Let's put themin the star pocket.

( stars giggling )

STARS:The star pocket.

The star pocket,the star pocket.

Yippee!

Good star catching.

Come on, let's goto the soccer game.

Look, there'smy cousin Diego.

That's Daisy'sbrother.

BOTH: Hola, Diego.

Hola, amigos.

Diego, we're goingto the soccer game.

I know... so Doracan save the game.

Come on.

ALL:Oh, no!

Oh, no!

The boards are fallingin the river.

Hang on, hang on!

Now what do we do?

We need someone to helpus get the boardsin the river.

Hey, look--giant otters.

They're really friendlyand good builders.

They can help usfix the bridge.

Great idea.

I know how to talkto the giant otters.

The otters go...( imitates otters )

Let's all call tothe giant otters for help.

Say... ( imitates otters )

Again.

( imitates otters )

( squealing )

The giant ottersare ready to help.

Now let's figure out

how many boardsare missing.

Count with me.

ALL:One...

two...

three...

four...

five...

six...

seven...

eight...

nine...

ten...

...

...

...

...

!

So we need to find boards.

Now let's find the boards.

Count with me.

ALL:One...

two...

three...

four...

five...

six...

seven...

eight...

nine...

ten...

...

...

...

...

!

DORA:Good counting!

ALL:Thanks, giant otters.

( barking good-bye )

( fanfare playing )

Where do we go next?

Jungle...

bridge...

soccer game.

We went through the jungle,and across the bridge.

Where do we go next?

The soccer game, right.

So we need to findthe soccer game.

¿Dónde está?

Where's the soccer game?

iSí, allí está!

Come on, we've gotto get to the soccergame quick...

BOOTS AND DIEGO:So Dora can save the game.

We made it tothe soccer stadium.

And listen, we can hearthe crowd cheering inside.

The doors won't open.

Uh-oh, the doorsare stuck.

What are we going to do?

We have to saythe Spanish word "empujen"

to push the doors.

Can you say "empujen"?

Say "empujen".

ALL: Empujen.

Again!

Louder!

ALL: Empujen!

( crowd cheering )

We pushed open the doors.

Great pushing.

CROWD:Dora, Dora, Dora!

BOOTS AND DIEGO:Dora, Dora, Dora!

Dora, I knewyou could do it.

Quick, put this on.

My own yellow team shirt.

Cool!

( honking )

That's Noisy Star,the explorer star.

( honking )

Noisy Star always warns uswhen Swiper's around.

Swiper!

Oh, no!

He'll try to swipethe soccer ball.

If you see Swiper, yell Swiper.

You see Swiper?

Where?

There's Swiper,and he's moving fast.

We have to say,"Swiper, no swiping."

ALL:Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Oh, man.

Thanks for helping us stopSwiper.

( whistle blows )

Oh, no!

The referee doesn't see Dora.

Quick!

We have to tell the refereethat Dora's here.

Say, "Dora's here!"

Louder.

ALL:Dora's here!

Dora!

You made itjust in time.

Now we can startthe soccer game.

( crowd cheering )

Dora saved the game,and now we can play soccer.

BOTH:Yay!

( whistle blows )

Daisy, pass the ball to me!

( crowd cheering )

Goal!

Dora made a goal!

Mami, Papi, I scored a goal!

MAMI AND PAPI:Yay, Dora, way to go!

TEAMMATES:Yay!

( fanfare playing )

( crowd cheering )

TEAMMATES:Yay!

DORA ( on TV ):We did it!

* *

DORA AND BOOTS:* We did it! *

We did it.We did it.

Yay!

* Lo hicimos. *

* We did it! *

* *

* Crocodile takes usthrough the jungle *

* But we made it out okay. *

* We did it! *

BOTH:* We did it, hooray!

* Then the giant otters helpedus fix their bridge *

* And we were on our way *

* We did it! *

* We did it! *

* We made it tothe soccer game *

* So I could playwith Daisy. *

* Dora usedher soccer kick,

* The crowd went crazy. *

Yay!

Whoo!

Hooray!

ALL:We did it!

( song ends )

Whoo!

We had such an exciting triptoday.

What was your favorite partof the trip?

I liked that, too.

My favorite partwas jumping, running

and chin-uppingthrough the jungle.

My favorite part was playingsoccer with Daisy, mi prima.

And my favorite partwas when Dorascored a goal

with her supersoccer kick.

Let's see how many starswe caught.

To call to the stars,say "estrellas."

Count with me.

ALL:One...

two...

three...

four...

five...

six...

seven...

eight...

Eight stars.

Ocho estrellas.

Wow!

That's a lot of stars.

We couldn't have done itwithout you.

Thanks for helping!

ALL: Gracias.

( stars laughing )

DORA:Noisy!

( honks )

( honks )

What is Noisy warning us about?

Point to it!

( honking )

( honking )

( honking )

Captioned by Media Access Group at WGBHaccess.wgbh.org

( honking )

( honking )

You found everything Noisywas warning us about.

Good finding.

Bye.

( children giggling )