05x07 - Dora Saves the Snow Princess

[bunniefuu]

Hola, soy dora.

I'm going to read from my storybook.

Do you like books?

We love books.

Yeah, books are cool.

Me encantan los libros.

Yeah, yeah, books.

We love books.

Dora, can we hear a snowy story?

Ooh, yeah.

Yeah, good idea. Sí.

I love stories about princesses.

Do you have a story about a snow princess?

Good idea, benny.

And a fairy snowflake too.

Y piratas.

Yeah, pirates.

And a mean witch.

That would be so cool.

Yeah.

Dora, do you think you have a story like that?

Oh, I hope, I hope, I hope.

Hmm, let's see.

Do you see a story with a witch...

A snow princess and fairy snowflake?

Where?

There it is.

Once upon a time, there was a little girl named sabrina who loved snow.

Boots: wow, she looks like you, dora.

Isa: yeah, she sure does.

Benny: almost a twin.

Tico: como tú.

Dora: sabrina lived in a lonely, dry forest

Where it never snowed.

One day she was walking and heard an animal crying.

Animal: boo-hoo-hoo-hoo.

Chirp, chirp.

Dora: it was a white dove.

Sabrina ran to him and said...

What's wrong?

The witch caught me in this trap

And no one will free me.

Because they're all afraid of her.

I'll set you free.

You will?

Sure.

You are very kind and brave.

And you helped me when no one else would.

You must be the one.

Follow me, I have a surprise for you.

It's behind the bush with the purple berries.

Dora: do you see the bush with purple berries?

Yeah, there it is.

It's a magic crystal.

Pull it out.

I need help.

Will you help me pull out the magic crystal?

Put your hands out in front of you like this.

Hold the magic crystal...

And pull, pull, pull...

We got it.

Look into it and smile.

Dora: sabrina smiled into the magic crystal

And that's when something really amazing happened.

[Gasps]

Dora: snow fell all over the forest.

The little white bird spread its wings

Flew up into the air

And turned into...

A snow fairy.

Una ada.

Whoa, what's happening?

This forest was under the witch's spell

Which could only be broken by someone kind and brave enough

To be the snow princess, that's you.

Me, I'm the snow princess?

Yes, and all the snow animals are now free.

Yay, snow princess.

Dora: sabrina was now the snow princess.

And she made friends with all the snowy animals in the forest.

She was very happy.

I never knew a smile could change everything.

♪ Look, it's a world of snow

♪ No matter where I go

♪ Here in this paradise of snow and ice ♪

♪ New friends have appeared

♪ A snow kitty's come to play

Hi.

♪ And singing icicles surround me ♪

♪ Here in our magic, snowy forest ♪

♪ In our forest, magic, snowy forest ♪

Wow.

♪ En el bosque mágico de nieve ♪

♪ Snowmen play hide and seek snowman: ♪ encuentrame ♪

♪ Snow bunny, don't you peek aw...

♪ And there's a snowy sailboat waiting ♪

♪ Hey, let's go for a ride, whee ♪

♪ And though they're made of snow ♪

♪ Everyone here is warm and friendly ♪

♪ Here in our magic, snowy forest ♪

♪ In our forest, magic, snowy forest ♪

♪ In the forest...

♪ En el bosque mágico de nieve ♪

What other snowy friends can we meet?

Who's that skating on the lake?

Sí, a penguin, un pinguino.

Hi.

Princess: and who's the snowy friend behind that tree?

That's right, a polar bear, un oso blanco.

Mucho gusto.

¿Y quien viene ahí?

Sí, una mariposa, a butterfly.

Adiós, see you later.

Hasta luego.

♪ And every time I smile, I see my snowy friends smile back at me ♪

♪ Here in our magic, snowy

♪ Here in our magic, snowy

♪ Here in our magic, snowy forest ♪

♪ En el bosque mágico de nieve. ♪

[Song ends]

Dora: everyone in the snowy forest loved the snow princess

Until one early morning, the princess walked far into the forest

And saw something in the sky.

Do you see something flying in the sky?

What is it?

Boots: a witch.

Dora: the witch didn't like the snowy forest.

And she really didn't like how happy the princess and all her friends were.

So she swooped in and took the crystal.

Then she waved her wand and said...

Zap.

Dora: a tall tower appeared

And the snow princess was locked inside.

Now I'll make sure it never snows again.

Dora: the witch looked into the crystal

And made a mean face.

The crystal clouded up, and the magic, snowy forest started to melt.

I don't like snow. [Laughs]

Dora: the mean witch flew away with the crystal

And left the princess locked in the tower.

In the other part of the forest, everyone looked around for the snow princess.

Snow princess... ¿Dónde estás?

Where are you? Snow princess...

Princesa...

¿Dónde estás?

Dora: they asked the snow fairy to search for her.

But the snow fairy was running out of time.

The forest was melting.

Snow princess, snow princess?

There you are.

I think he's talking to you, dora.

I found you, I found you.

Snow princess, you've got to come home with me.

I'm sorry, snow fairy, but I'm not the princess.

You're not?

No, she's dora.

She's dora. Not the snow princess.

No es una princesa.

But I really need to find the snow princess.

If I don't, the snowy forest will disappear.

But I don't know where she is.

She's in the tower.

The mean witch put her there.

Oh, no, oh, no.

I've gotta rescue her.

But how will I do it alone?

We'll help you.

You will?

Sure, it'll be a great adventure.

Right?

Right.

Will you help us save the snow princess?

Yay...

Come on, guys.

We all have to stand up to jump in the book

And save the snow princess.

Stand up, please.

Stand up, stand up.

Stand up and get ready to...

Jump.

Now... Jump, jump, jump.

Dora, how will we find the snow princess?

No te preocupes, snow fairy.

Who do we ask for help when we don't know which way to go?

The map, right.

You have to say "map."

Louder.

Map...

♪ I'm the map, I'm the map

♪ He's the map, he's the map

♪ I'm the map

We've gotta help dora save the snow princess in the tower.

Do you see the tower?

There it is, I know how to get there fast.

First, go across the icy ocean...

Past the snow hills...

Through the cave...

And that's how you get to the princess.

But watch out for the witch.

She doesn't like snow.

So remember...

Ocean, hills...

Cave, princess.

Say it with me.

Ocean, hills, cave, princess.

Ocean, hills, cave, princess.

Ocean, hills, cave, princess.

Ocean, hills, cave, princess.

Where do we go first?

The ocean, right.

The icy ocean.

So we need to find the icy ocean.

Do you see the icy ocean?

Yeah, there it is.

Dora: sí, alli está.

Benny: it's really far away.

Do you see something we can ride on?

Good spotting.

That's so perfect. That's perfect.

Excelente. Oh, cool.

That's a sled.

I can pull it.

Whee...

Rescataremos a la princesa.

Come on, vámonos, let's go save la princesa.

♪ Who are we saving?

♪ La princesa ♪

♪ Who are we saving?

♪ La princesa ♪

♪ We're on our way, vamos en camino ♪

♪ Off we go on a snowy adventure ♪

♪ And we've gotta, gotta, gotta save la princesa ♪

♪ And she's gotta, gotta, gotta make it snow ♪

♪ We'll cross the ocean

♪ Go past the snow hills

♪ Through the cave

♪ Para salvar la princesa ♪

Yay...

♪ And we gotta, gotta, gotta save... ♪

Come on.

♪ We gotta, gotta, gotta save... ♪

♪ La princesa. ♪

[Song ends]

[Swishing]

Uh-oh, that sounds like swiper the fox.

That sneaky fox is always trying to swipe our stuff.

If you see swiper, yell, "swiper!"

Zoop.

You see swiper?

Where?

Zoop.

There he is.

Swiper's gonna swipe the snow fairy

And we have to stop him.

Say "swiper, no swiping."

Say it with us.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Oh, man.

Yay.

We stopped swiper.

Yay, yay, yay.

Ooh-ooh, ah-ah, ooh-ooh, ah-ah.

Boots, boots...

Ooh-ooh, ah-ah...

Boots. Boots.

Snow fairy: boots. Benny: the sleigh.

Slow down, slow down, slow down.

¿Qué?

The sleigh speaks spanish, tell dora.

Does the sleigh speak english or spanish?

Spanish?

Quick, boots has to say "más despacio"

To get the sleigh to slow down.

Can you say "más despacio"?

Great.

Tell boots, "más despacio."

What did you say?

"Más despacio"?

Ok.

Más despacio.

Sí.

The sleigh heard you and he's slowing down.

Gracias.

You're great at speaking spanish.

Whee...

Gracias.

We made it to the icy ocean.

Look, dora, some of the ice in the ocean is melting.

We'd better hurry and rescue the princess.

We need to find a boat.

I don't see a boat.

There must be a boat around here.

¿Dónde está el barco?

Do you see a boat?

A boat, a boat.

[Cheering]

A boat, all right. Un barco.

Boots: dora, it's, it's...

All: the pirate piggies.

They're our friends.

Ooh, I love the pirate piggies.

They're so nice.

Son nuestros amigos.

We've got to call to them.

Say "pirate piggies..."

Pirate piggies...

Dora: louder.

All: pirate piggies.

Whoa.

Ahoy, mateys.

Ahoy, ahoy, ahoy.

Fantástico.

They heard us. Here they come.

The pirate piggies.

Ooh-ooh, ah-ah.

Yippy. Yippy.

Qué bueno.

Here they come.

Come aboard, me hearties.

Isa, come on up here and take the wheel.

Yay...

Come on, vámonos, let's go save la princesa.

[♪...]

♪ Who are we saving?

♪ La princesa ♪

♪ Who are we saving?

♪ La princesa ♪

♪ We're on our way, vamos en camino ♪

♪ Off we go

♪ On a snowy adventure

♪ And we've gotta, gotta, gotta save la princesa ♪

♪ And she's gotta, gotta, gotta make it snow ♪

♪ We'll cross the ocean

♪ Go past the snow hills

♪ Through the cave

♪ Para salvar la princesa ♪

♪ Yay

Dora and boots: ♪ and we gotta, gotta, gotta save ♪

Come on.

♪ We gotta, gotta, gotta save... ♪

♪ La princesa. ♪

[Song ends]

Ooh...

It's cold over this icy ocean.

No me gusta el frío.

Look, it's a pirate ship.

I bet they're trying to save the princess.

I'll put a stop to that.

I'll wave my wand and...

Zap.

This wand.

Zap.

That icy sea snake should stop them. [Laughs]

Oh, whoa, whoa.

This broom doesn't work well in the c-c-c-c-c-c-cold.

Whoa...

Yee-kee-hee.

Uh-oh.

An icy sea snake.

It's the witch's work.

Here he comes.

Ahí viene.

He's headed right for us.

What can we do, dora?

Don't worry, mateys.

I know how to stop a sea snake.

You do?

Sure.

All sea snakes are afraid of pirates.

Afraid of pirates.

They sure are.

Scared, scared, nos tiene miedo.

That's right, me hearties.

If the snake pops up to try to scare us...

We all have to say "argh."

Can you sound like a pirate and say "argh"?

Say "argh."

Argh.

[♪...]

♪ The icy sea snake is afraid of pirates ♪

♪ He's the chicken of the sea

♪ We know what to say to scare him away ♪

♪ Say "argh"

♪ Argh

♪ Good job, mates, you sound like pirates today ♪

♪ When you see the icy sea snake ♪

♪ Remember to say "argh"

♪ Argh

Captain: ♪ there he goes down into the sea ♪

♪ When he pops up, yell it loud for me ♪

♪ Say "argh"

♪ Argh

Louder. ♪ Argh

Faster.

♪ Argh-argh-argh-argh, argh-argh-argh ♪

Yay...

♪ That did it, mateys, good for you ♪

♪ The sea snake's gone away, yippy-doo. ♪

[Song ends]

Whoo-hoo.

We really scared him.

He won't be popping up again too soon.

He went away.

Ya se fue la culebra.

The snake is gone.

Thanks for being pirates

And scaring away the icy sea snake.

Now let's go save la princesa.

♪ Who are we saving?

♪ La princesa ♪

♪ Who are we saving?

♪ La princesa ♪

[♪...]

How much further to the snow hills, pirate piggy?

Shouldn't be too long, little monkey.

As long as we don't crash into any...

Icebergs.

Whoa.

Boots.

Are you ok?

I'm ok.

But my boots are stuck to the ice.

And it's floating away.

Don't worry, I'll rescue you.

See you later, guys.

Good luck, dora.

Buena suerte. You can do it.

Go, dora.

We've got to catch up to boots.

But my piece of ice is melting.

I need to find a bigger one.

Look at the three pieces of ice.

Which one is the largest?

Yeah.

Uh-oh, this one is melting too.

Where's the larger one?

Exacto.

This one's melting too.

¿Cuál es mas grande?

Muy bien.

Dora. Boots.

Thanks for saving me.

Gracias por ayudarnos.

Oh, boots, I was so worried.

Are you ok, are you ok?

I'm ok now, snow fairy.

That's a cold hug.

[Laughing]

Yay, we made it across the icy ocean.

Where do we go next, dora?

Ocean...

Hills...

Cave...

Princess.

We made it across the ocean, check.

Where do we go next?

Hills, right, the snow hills.

So next we go to the snow hills.

Do you see the snow hills?

Yeah, there they are.

Come on, vámonos.

We've got to save la princesa.

Yeah, yeah, yeah.

Look, dora, I'm the king of the snow hill.

Ooh-ooh, ah-ah. [Laughs]

Ooh-ooh, ah-ah. [Laughs]

[Shivers]

I can't wait till all this cold snow melts away.

Look, it's that girl with the monkey and the snow fairy.

Hmm... This might be tougher than I thought.

Ya sé, I'll wave my wand

And turn that snow hill into a polar bear.

Zap.

Zap.

That polar bear will scare them away. [Laughs]

Oh... Ugh.

This broom- whoa.

[Laughs] ooh-ooh, ah-ah.

Uh-oh, this hill is shaking.

I think the witch did something to the snow hill.

Is that still the snow hill?

No.

What did the witch turn the snow hill into?

Dora and boots: a polar bear.

Boots: is he angry or happy?

[Roars]

Angry.

We've got to get away from the polar bear.

Let's go.

He's catching up to us, dora.

There's an inuit town.

Maybe someone from there will help us.

Look, it's a girl.

And she's driving a dog sled.

She wants to help.

Jump on.

I'm paj.

I'm dora.

I'm boots.

That's nanuk.

Polar bear.

Hyt, hyt.

Dora and boots: whoa.

Wow, paj really knows how to get away from the polar bear.

Dora, look.

Snow hills.

You have to lean to the side with me

If we're gonna get around the snow hill.

Lean to the side with us.

Lean, lean.

Lean...

The bear is still coming.

Another hill.

Lean this way.

We've got to lean with paj.

Lean...

Is he still coming?

Yes.

Lean...

We've got to lean really far this time.

Lean...

Whoa.

Boots: look, he's giving up.

Yay...

Thank you, paj.

Yeah, thanks.

You're welcome.

Paj, this is our friend.

He's a snow fairy.

I've never met a snow fairy before.

Hi.

Hi.

[♪...]

Where do we go next, dora?

Ocean...

Hills...

Cave...

Princess.

We made it across the ocean, check.

Past the snow hills, check.

Where do we go next?

Cave, right.

So next we go to the cave.

Do you see the cave?

There it is.

Allí está.

Come on, vámonos.

We've got to save la princesa.

Before the snowy forest disappears.

Kiita, I'll get you to the caves super-fast.

[Barking]

Whee...

[Barking]

We made it to the cave.

Thanks, paj.

[♪...]

It's getting windy.

Really windy.

Whoa...

Oh, no.

The wind blew snow fairy into the cave.

Snow fairy.

Come on.

We've got to find him.

[Echo]

Snow fairy...

[Echo]

Whoa, our voices are echoing.

Let's all call to snow fairy together.

Snow fairy...

[Echo]

Louder.

Snow fairy...

[Echo]

Snow fairy: I'm over here.

Do you see the snow fairy?

You found me, you found me.

Dora, the snow fairy looks smaller.

I think he's melting, boots.

Are you ok, snow fairy?

I'm ok.

But look how much smaller I've gotten.

I'm almost all melted.

Don't worry, we'll rescue the princess

And she'll make it snow.

Then you'll be bigger and stronger than ever.

I hope so.

Dora, we've gotta get out of this cave.

There must be a way out somewhere.

Do you see a way out?

Yeah, come on, vámonos.

Let's go rescue the princess.

[♪...]

We made it through the cave.

Where do we go next, dora?

Ocean...

Hills...

Cave...

Princess.

We made it across the ocean, check.

Past the snow hills, check.

Through the cave, check.

Where do we go next?

Princess, right.

The princess in the tower.

Do you see the tower?

¿Dónde está?

There it is.

Allí está.

And there's the snow princess.

[Laughing]

Dora and boots: the witch.

Soon all the snow will be melted

And the snowy forest will be gone forever.

We've gotta get down there fast.

There's still some snow on the mountain.

We need something that can slide us down.

Maybe there's something in your backpack.

Great idea, boots.

We need your help.

Will you check my backpack for something we can use to slide down the mountain?

You have to say "backpack."

Louder.

[♪...]

♪ Backpack, backpack

♪ Backpack, backpack

♪ I'm the backpack loaded up with things and knickknacks too ♪

♪ Anything that you might need

♪ I've got inside for you

♪ Backpack, backpack

♪ Backpack, backpack, yeah.

[Song ends]

Dora and boots need something they can use

To slide down a snowy mountain.

Can they slide down the mountain on a toothbrush?

No.

Can they slide down the mountain on a pickle?

No, that's silly.

Can they slide down the mountain on a teddy bear?

No way.

Can they slide down the mountain on a snowboard?

Yes, they can.

Smart thinking.

Yum-yum-yum, delicioso.

Ready, set, go...

Whee...

Uh-oh.

The snow has melted up ahead.

We have to jump over the rocks.

We need your help.

You have to stand up to jump.

Stand up, please, stand up.

Great.

We're coming to a rock.

We've got to jump over it.

Jump.

Whoa...

Great.

More rocks.

Jump.

Jump, jump, jump.

More rocks.

Jump...

Yay...

We made it over all the rocks.

You're great at jumping.

Whoa...

Snow fairy: la princesa.

Snow fairy, I knew you'd come.

And I brought friends.

We've got to rescue her.

But the drawbridge is up.

Look, there's a switch.

It can bring the bridge down.

I'll try to fly to it.

But I'm so melted, I don't know if I can make it.

Uh-oh, he's falling.

Dora: what's below the snow fairy?

[Crunching]

Dora and boots: crocodiles.

The snow fairy needs help to fly to the switch.

Maybe we can help him flap.

Great idea, boots.

We can all flap to help him fly.

But your arms out to the side and...

Flap, flap, flap.

Flap, flap, flap, flap, flap.

Almost there.

Got it, thanks for helping me flap.

Great job, snow fairy.

Yay.

We're coming.

Snow princess.

Oh, I missed you.

These are my friends dora and boots.

We're here to rescue you

So you can smile into the crystal and save the forest.

But I can't, snow fairy.

Yes, you can, you're the snow princess.

The witch cast a spell on me.

I can't smile.

But you've got to, you've got to.

If you don't, everything in the forest will disappear.

Oh, what can we do, what can we do?

Wow, she looks like you, dora.

Snow princess, maybe I can help.

How, dora?

We can switch clothes.

The witch will think I'm you

And maybe she'll show me the crystal.

Then you could smile into it and make it snow.

Dora, that's a great idea.

But...

I'm not a snow princess.

Maybe the crystal won't work for me.

Dora, the crystal didn't work because I'm a princess.

It worked because she was brave and kind and helps friends.

That's you, dora, that's you.

Snow fairy: uh-oh, here comes the witch.

We don't have time to switch clothes.

I can help.

Wow...

We'll be behind the door listening, good luck.

So snow princesa.

Your snowy forest is almost all gone.

And this time it will never come back

Because I have the crystal...

And you can't smile.

Oh, yes, I can.

Espera, pero the spell.

You're not the snow princess.

No, my name is dora.

Smile with me to break the spell.

Smile.

[♪...]

It's snowing.

Dora, you did it.

I knew you could.

You broke my spell.

Ay, no.

I've got to get away from the snow.

My wand is broken.

My powers are gone...

Yay.

The snow took the witch's power away.

No wonder she hated snow so much.

She'll never bother us again.

Come on, we've got to get out of this tower.

Boots: it's disappearing.

Yay... The princess has been rescued.

The snow forest is back.

The snow fairy did it. Yippy.

[Laughter]

[♪...]

♪ Look, it's a world of snow

♪ And everywhere we go

♪ See how a paradise of snow and ice is back, good as new ♪

♪ Snow fairy saved the day

♪ Dora and boots are now our heroes ♪

♪ Here in our magic, snowy forest ♪

♪ In our forest, magic, snowy forest ♪

♪ In the forest...

♪ En el bosque mágico de nieve ♪

♪ When friends all help each other out ♪

♪ There's just so much to smile about ♪

♪ Here in our magic, snowy

♪ Here in our magic, snowy

♪ Here in our magic, snowy forest ♪

♪ En el bosque mágico de nieve. ♪

[Song ends]

Atención, atencion.

Sh, sh. Sh, quiet, quiet.

Silencio. Escuchen.

The princess wants to say something.

The snowy forest cannot have been saved

Without the help of our friends.

I have... Medals.

Ooh, medals.

Medallas.

Wow. The princess is giving medals.

Medals, medals.

Ooh, dora, medals.

I wish I had fancy clothes like you.

I can help.

[♪...]

You look like a prince, boots.

And you still look like a princess, dora.

Ooh-ooh, ah-ah.

Princess: dora, boots and snow fairy.

Please step forward.

A medal for boots

Who didn't stop trying to save me no matter what.

Please bow your head.

Wow...

A medal for dora

Who led the search to find me and save the forest.

Baja la cabeza, por favor.

Qué honor.

To the snow fairy

Who went searching for me and found two new friends for all of us.

Please bow your head.

I've never gotten a medal before.

And to you.

None of this could have been done without your help.

Gracias por ayudarnos.

Thank you for all of us in the snowy forest.

Please bow your head.

You are all the heroes of the snowy forest.

Everyone, clap for the heroes.

Whoo-hoo. Yay.

Muy bien. Good job.

Heroes, héroes, heroes, héroes.

Dora, the snowy forest is safe now

And I have a favor to ask.

Sure, princesa.

It's time for me to pass the crystal

To someone who's proven they can use it for good things.

But snow princess...

Dora, por favor.

The crystal is very special

And needs to be taken care of.

I'm asking you to do that.

Remember, dora, the crystal works for someone who is

Brave and kind and helps friends.

¿Esta bien?

Bueno.

Yay...

♪ We did it

[♪...]

♪ We did it, we did it, we did it, yay ♪

♪ Lo hicimos ♪

♪ We did it

♪ We jumped into the story so we could help out ♪

♪ We did it, we did it, we did it, hooray ♪

♪ Then we scared a sea snake, what did we shout? ♪

♪ Argh, argh, argh, argh

♪ We met our friend paj and got away from the bear ♪

♪ We flapped and the snow fairy flew up in the air ♪

[♪...]

♪ We did it, we did it, we did it, yah ♪

♪ Lo hicimos ♪

♪ We did it

♪ Dora switched with the princess ♪

♪ We had a forest to save

♪ She did it boots: ♪ she did it

♪ We did it, hooray

♪ The crystal worked because you're kind and brave ♪

♪ We did it, we did it, we did it, we did it ♪

♪ The witch lost her powers

♪ When she got caught in the snow ♪

♪ I love the snowy forest, but it's time to go ♪

[♪...]

Everyone: whoa.

Yay, whoo, hooray.

We did it.

[Song ends]

We had such a fun trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that too.

My favorite part was when we smiled into the crystal and got it to snow.

My favorite part was when la princesa gave us medals.

We saved la princesa.

And the snowy forest.

We couldn't have done it without you.

Thanks for helping.

Thanks.

Gracias.

[♪...]

[Children laughing]