06x15 - Dora and Diego Save Atlantis

[bunniefuu]

- Wow!

[Lively music]

♪

[Tropical music]

[Regal music]

♪

[Dramatic music]

♪

[Heraldic trumpet music]

♪

- Hola, soy dora.

- And I'm boots!

- Y soy diego.

We're searching for a lost island

Where dragons and unicorns lived.

- Atlantis.

All: ♪ atlantis

♪ Atlantis

♪ Atlantis

♪ Atlantis

- ♪ There once was a land that all animals loved ♪

♪ A place they were happy to be ♪

♪ A great golden phoenix looked down from above ♪

♪ On a scene that he so loved to see ♪

♪ But the dragons and unicorns wouldn't make friends ♪

♪ As hard as the phoenix would try ♪

♪ They stomped and they hissed so the phoenix was sad ♪

♪ A single tear formed in his eye ♪

♪ It fell very far and it covered the ground ♪

♪ It grew and it grew and it spread all around ♪

♪ The water rose high and soon ♪

♪ It covered atlantis

Will you help us look for atlantis?

All: all right!

- Atlantis is underwater,

But the top of its tallest mountain

Sticks up out of the ocean.

- If you see the top of atlantis,

Say, "atlantis."

Both: atlantis!

- I think there's something up there.

- Yeah, something's at the top of the rock.

What is it?

Both: a dragon!

- That's an atlantis dragon.

- She's a baby,

And she's looking for her home.

- Mama.

[Crying]

- She's looking for her mommy.

- Whoa! She fell!

- Help me catch the baby dragon.

Put your hands out in front of you

And catch her, catch her, catch her!

We got her!

- Is she okay, diego?

- I think so.

I only know a little bit of dragon.

Shquak ah ah ohk?

- Kwaa waa ahh.

- [Giggles]

She's okay.

- Mama.

[Whining]

- She really misses her mommy, diego.

- [Whimpering]

- But, dora, diego,

What happened to her mommy?

- When the water covered atlantis,

Unicorns flew to the top of the rainbow

And lived in the clouds.

And the dragons flew far away and hid inside mountains.

- When this dragon was born,

She tried to fly back to her home on atlantis.

- But when she got here, atlantis was underwater.

- The only way that baby dragon will ever see her mommy

Is if we can bring back atlantis.

- And the only way to bring back atlantis

Is to show the golden phoenix

That the unicorns and dragons can be friends.

- Hey, dora.

Do you think king unicornio can make friends with a dragon?

- I don't know, boots.

But if any unicorn can do it,

Unicornio can.

- Dora, if we could get a unicorn king

And a dragon king to make friends,

Then the golden phoenix

Would definitely bring back atlantis.

- El si puede, diego.

- Maravilloso.

- Come on, let's go find unicornio...

- And see if he'll make friends with the dragon

And bring back atlantis...

- So the baby dragon can see her mommy again.

- Mama!

[Squeals]

[Adventurous music]

♪

- King unicornio is in the enchanted forest.

- Hey, the path ends here.

How are we going to get into the enchanted forest?

- Remember, boots?

We have to say the magic words

To open the door to the enchanted forest.

In english, we say, "magic door."

In spanish, we say, "puerta magica."

Can you say, "puerta magica"?

Great, say it with us.

All: puerta magica.

- Again!

All: puerta magica.

- It worked.

Good spanish speaking.

- I love the enchanted forest.

- Look, fairies.

- And elves.

[Giggles]

[Slow harmonica music]

- Hey, look, boots.

It's squirrel.

Hi, squirrel.

Have you seen king unicornio?

- We need to see him right away.

It's really important.

- Haven't seen him,

But I bet he's helping someone.

You know the king,

Always helping someone out.

♪

- Use your words, rabbit.

- Ooh, I think that's unicornio now.

Unicornio!

- Dora! Boots!

And you must be diego.

- Yes, your majesty.

And I want you to meet--

- I'm afraid you just don't understand, rabbit.

- Yes, I do, owl.

- Dora, boots, diego,

Por favor.

I need to see if I can help owl and rabbit

Stop arguing with each other.

Maybe you can help.

- Sure.

- King unicornio,

Owl wants more oranges than me.

No es justo.

- But I'm bigger.

I should get more oranges.

- No, I'm standing up for myself,

And I don't think it's fair.

Well, I think I'm hungrier,

So I should get more oranges.

- I understand why you both feel the way you do,

But I think that together we can work this out fairly

So you each get the same amount of oranges.

Okay?

Both: okay.

- Dora, will you help?

- Sure.

- Now, dora,

Try splitting them up evenly.

- One for owl.

One for rabbit.

Two for owl.

Two for rabbit.

Three for owl.

Three for rabbit.

And there's one left.

- Which should go to me.

- No!

- Unicornio, what if you split the orange in half?

Then they each get half.

- Buena idea, dora.

Help me make the magic happen.

Stomp your feet really fast.

- Stomp with us.

[Drum pounding]

[Shimmering tone]

All: ooh!

- Now it's fair.

- It is?

- Si. Show her, dora.

- Let's count owl's oranges.

One, two, three and a half for owl.

Now let's count rabbit's oranges.

One, two, three and a half for rabbit.

Now do rabbit and owl have the same amount of oranges?

Yes!

- Ooh, fantastico.

Owl, isn't it great?

Isn't it great?

- Yeah, great.

- Now, give each other a hug to show that you're friends.

All: aw.

- Dora, boots, diego,

¿Que pasa, amigos?

- King unicornio,

We have someone that we want you to meet.

- A dragon?

- She's just a baby.

- Diego rescued her when we were searching for atlantis.

- She wants to go home, unicornio...

- So she can see her mommy again.

- But there's only one way for her to do that,

And that's--

- If the unicorns and dragons can become friends.

- Right.

- And we thought that since you're a king,

You could make friends with the king of the dragons.

- But unicorns and dragons don't get along.

We've never gotten along.

- But that can change,

Can't it, unicornio?

♪ You've got a chance to bring back atlantis ♪

♪ And make a new world that will live forever ♪

♪ But if you want that to happen ♪

♪ You'll have to work things out ♪

♪ And come together

- ♪ I know a long time ago

♪ You were told that it couldn't be so ♪

♪ That unicorns cannot be friends with dragons ♪

- ♪ But if you offer a helping hand ♪

♪ Those dragons might understand that ♪

♪ You can all be friends together ♪

♪ If you give yourselves a chance ♪

All: ♪ you can, you can

♪ You can be friends

♪ You can, you can

♪ You can be friends

- But what if the dragon king doesn't want to be friends?

- Well, you've got to try, unicornio.

- [Cooing]

Friend?

- ♪ Maybe his fire is not so bad ♪

♪ I'm sure we'd all be glad

♪ To have him light a fireplace in winter ♪

♪ And my magic horn will glow ♪

♪ And light the way wherever we go ♪

♪ And show the world how we can work together ♪

♪ And be better in the end

♪ We can, we can

♪ We can be friends

All: ♪ you can, you can

♪ You can be friends

♪ We can, we can

♪ We can be friends

- That's a really nice song, dora.

- Gracias.

- I want to change the world and bring back atlantis.

Esta bien.

I'll do it.

I'll try.

All: yay!

- Come on, let's go to the volcano...

- So I can make friends with the dragon king...

- And we can bring back atlantis.

- Ooh, but, your majesty,

Your majesty.

Who, who, who is going to be in charge

While you're away?

- Good question, owl.

Would you like to be in charge?

- Oh, me.

Oh, I never would expect--

Really, your maj--ma--me.

Oh-ho.

- Well, perhaps we should--

- No!

I mean, it would be my honor

To keep things running smoothly while you're gone.

- Good.

Now, let's get on our--

- Ooh, uh, sir.

One more little thing.

- Yes?

- Well, how will the other animals know

That they should listen to me?

If there was only something I could wear

That would let them know I was in charge.

- [Laughs]

Come, I'll lend you my crown, owl.

No one will doubt that you're in charge

While you wear this.

You look very nice, owl.

- Thank you, thank you.

You don't think it's too big?

- It looks fine.

Now, come on.

Let's go make friends with the dragon...

- So the phoenix can bring back atlantis...

- And baby dragon can see her mommy again.

- Mama! Mama!

Wah!

[Adventurous music]

♪

- This is where the dragon king lives.

- [Babbles]

- Well, I hope the dragon king likes unicornio

As much as baby dragon does.

- [Cooing and giggling]

- [Roars loudly]

- Look! - It's...

Both: the dragon king!

- Unicornio, ¿por que no nos dejas en paz?

- Oh, the dragon speaks spanish,

Just like us.

- I can let him know that we want to be friends.

- We need to help unicornio.

Can you say, "seamos amigos"?

Excelente.

- [Roars]

- Say it with us!

All: seamos amigos.

- ¿Que?

- Louder!

All: seamos amigos!

- It's working.

- I'll tell him that we need to bring back atlantis.

- It's the only way

Baby dragon can see her mommy again.

- Do you think unicornio can get him to be friends?

- Watch closely, boots.

If the dragon king bows to unicornio,

We'll know that he wants to be friends.

- King unicornio is bowing to the dragon king,

But I can't see if the dragon king is bowing back.

Is he bowing?

He is!

- He'll be friends!

- Unicornio did it!

- Look how happy baby dragon is.

Now she can go to her mommy.

Great job, unicornio.

- I like dragon.

- I'm very proud of you.

[Smooches]

- [Clapping and giggling]

[Babbles]

- Come on.

Let's bring back atlantis.

There's the tip of atlantis.

- How are we gonna get there, dora?

- Ah, monten.

- Dragon king's gonna give us a ride.

- But what about unicornio?

- No te preocupes, boots.

My horn can make magic that will help me fly with you.

- We have to stomp our feet with unicornio

To make the magic happen.

Stomp your feet.

All: stomp! Stomp! Stomp!

[Shimmering tone]

- It's working.

Stomp, stomp, stomp,

Stomp, stomp.

All: wow!

- Whoo-hoo! - Cool!

- All right!

- Let's go show the phoenix

That king unicornio and dragon king are friends...

- So he can bring back atlantis...

- And baby dragon can see her mommy.

- Mama!

[Squealing]

[Adventurous music]

♪

- Aqui esta!

Atlantis is here,

Under the water.

- But the sun is setting.

We don't have much time.

We need to show the magical bird golden phoenix

That unicornio and dragon can be friends

Before the sun sets.

- How can they show him, dora?

- They can hug.

Unicornio, dragon,

Tienen que abrazarse.

- Uh, hug?

- Uh, ¿abrazarnos?

- Why aren't they hugging, dora?

- I think unicornio and dragon have been fighting for so long,

It's hard for them to hug.

- But it's the only way for them to bring back their home.

- What if we showed them?

- That's a great idea, dora.

- We all need to hug.

- Put your arms around your body and...

All: hug! Hug! Hug!

- Keep hugging!

All: hug! Hug! Hug!

[All giggling]

- The sun is about to set.

All: hug!

- Dora!

They did it!

- I hope the phoenix saw them.

- Look!

- Is it the phoenix?

Yes!

- Ooh! - Wow.

- Incredible.

- Magnifico.

He's bringing atlantis back.

[Hands clap]

[Water splashing]

[Dolphins clicking]

- Atlantida.

- Atlantis.

- It's so beautiful.

[Unicorns neighing]

[Hooves clopping]

- The unicorns are returning.

- And so are the dragons.

- Mama?

- I think that's mama dragon.

- Mi bebe.

Kwa shino kwa.

- Mama!

Mama!

- We've got to help baby dragon call to her.

Call with us.

Say, "mama dragon."

All: mama dragon.

- Again!

All: mama dragon.

- Mi bebe!

Oh!

- Mama!

All: aw.

- Unicornio and the dragon king brought atlantis back.

- And we helped baby dragon find her mommy.

- Come on, guys!

Whee!

♪

[All giggling]

All: we did it!

- ♪ We did it - ♪ we did it

All: ♪ we did it, yeah, lo hicimos♪

- ♪ We did it

♪ We saved a baby dragon

♪ When she fell through the sky ♪

- ♪ We did it - ♪ we did it

All: ♪ we did it, hooray ♪

- ♪ They asked me to help and I said I would try ♪

All: ♪ we did it - ♪ we did it

- ♪ We did it

- ♪ We made friends with dragon king ♪

- ♪ And baby dragon too

- ♪ Now atlantis is back

All: ♪ gracias,thank you ♪

- ♪ Wah, wah all: ♪ yeah

- ♪ We did it - ♪ we did it

All: ♪ we did it - ♪ yeah, lo hicimos♪

- ♪ We did it

All: ♪ we did it

- Yeah!

- We're home!

- We're home!

- Bienvenidos a casa.

- Look, all the unicorns and dragons

Are making friends with each other.

We had such an exciting adventure!

What was your favorite part of the trip?

I liked that too.

- My favorite part

Was seeing baby dragon back with her mommy.

- My favorite part was rescuing the baby dragon.

- And my favorite part

Was when we all helped unicornio and dragon king hug.

- We couldn't have brought back atlantis without you.

- Gracias para ayudarnos.

Both: kwak ah nah wah.

All: thanks!