01x03 - That's Why It's Okay

[bunniefuu]

All right.

So let's split
into teams of two and hold hands.

-Okay.
-Let's be on the same team.

Sure!

Has everyone found a partner?

Oh, Miyamura?

You're all by yourself?

Is there anyone
who wants to pair up with him?

Miyamura?

No way.

Miyamura is weird!

SCIENCE LAB

We're conducting experiments today.

Please form a group of five.

-Yes, sir.
-Can I join?

-Thank you.
-He's alone again. He's too gloomy.

It's hard to read what he's thinking.

Hey, someone, take him in.

What?

"What"?

It hurts.

School

is so hard.

It's actually impressive
how gloomy he can be.

Who are you talking about?

Miyamura.

Who is Miyamura?

"Who"?

Hori, in a way, you're impressive too.

We're forming teams in alphabetical order
for the classical literature report.

What are you doing?

Nothing.

Did you hide something just now?

We're together for the next assignment.

Is that so?

You are…

I'm Hori.

At least try to remember
your classmate's name.

I'm sorry.

She didn't know my name
until just recently either, right?

Everyone said you're gloomy.

Is that so?

That's why I came to talk to you.

Seriously?

You're not gloomy at all.

Hori's such a strange person.

KATAGIRI HIGH SCHOOL

Where is my name?

I found my name!

We're both in Class , Yuki!

That's great!

Class … Please.

Ishikawa, which class are you in?

I'm in Class .

Yes! I'm in Class too!

Miyamura, I'm in Class too.

That's great!
Don't you think that's amazing?

It must be love.

"Love"?

What? "Love"?

Because they're both in Class ?

Are they in that kind of relationship?

That's great!
We'll be together until graduation.

Miyamura, which class are you in?

Hori.

Why do you have tears in your eyes?

People are gossiping about me.

You're a man. Toughen up.

Yoshikawa.

You'll break Miyamura's bone,
so don't do that.

What?

Oh, Ishikawa.

Yesterday, I accidentally deleted
that song you wanted to listen to.

What? Seriously?

Yes, I ran out of space,
and I looked through my phone when…

-Sometimes I wonder…
-Doesn't yours have the most space?

Yes, that's why I wasn't worried.

-Am I doing a good job
-Great, you can buy a new one.

-blending in with them?
-My sister's hand-me-down is terrible.

I'd like to buy a new one too.

Okay, please form
a team of four for the report.

You can choose your teammates.

-All right.
-Understood.

Miyamura, are you being left out?

Yoshikawa, lend me a pen.

You have more than enough, right?

What's that supposed to mean?

I won't lend my pen
to someone who'd say that.

How petty.

Who has the materials?

It's with me.

CHEMICAL REACTIONS

All right. Let's take
what Hori has sorted out as our draft.

Do we have enough paper?

I think it's enough.

Miyamura, work on the charts.

Right, sure.

RD YEAR, CLASS
KYOKO HORI, YUKI YOSHIKAWA

IZUMI MIYAMURA, TORU ISHIKAWA

Hori, Toru isn't returning my pen!

I'm still using it.

Both of you are too noisy!

Friends.

Does this make us friends?

Can I call them friends?

Hey.

There you are, Miyamura.

Ishikawa.

The next math class has been changed
to politics and economics.

Did I bring the textbook?

I wish they would stop
making these sudden changes.

By the way…

So what do you think, Miyamura?

What?

You weren't listening?

Well… Let me ask you.

Ishikawa.

I…

What do you think of me?

I find it gross
when you ask things like that directly.

It's annoying
that you get along with Hori.

It's irritating
that you don't articulate well.

You act strangely sometimes.

You're also too soft-hearted.

You get into trouble
and it's hard to ignore.

If you're hair's up and glasses off,
you're even prettier than girls.

It's so annoying.

Being called pretty by a guy…

That's what I mean! It ticks me off
how you made me say those things!

-I'm not myself anymore.
-How can you say that?

Also, you're the only one
who calls me by my last name.

I should be the one
wondering what you think of me.

To…

Toru.

That was gross!

You don't have to force it
if you're embarrassed, idiot!

I was giving it a try.

I was just trying.

So… Well…

Speaking of which,

it's my first time calling someone
by their name since I entered high school.

You…

You really are weird.

Miyamura is weird!

-I'm sorry.
-You're weird.

But I don't dislike you.

You're just sort of clumsy.

Do you hear me?

Izumi.

It will be fine.

How I wish to tell that…

to myself from ten years ago.

That hurts! Hori, with all due respect,

when you flick,
it's not supposed to hit the bone.

Didn't I say we need to finalize
the report during lunch break?

Where did both of you run off to?

We went to the rooftop
to verify our friendship.

What? That's so weird.

Both idiots.

How naive!
Yoshikawa adds up to three idiots.

Wait, what are you talking about?

Hey, Ishikawa.

Good morning.

The show that you said was interesting…

Izu… Miyamura,
which part do you like best?

For me…

I thought we were using
each other's first names now.

I really don't get this guy.

Ishikawa.

Hey, are you listening?

HORI

Kyoko.

Are you not ready yet?

Are you going to school already?

Yes, I promised Yuna.

Ever since Sota entered grade school,

he wakes up much earlier.

The classroom is still empty.

Can I sit here?

Ayasaki.

I thought we had a morning assembly today,
so I came too early.

Me too.

Say, Miyamura is kind of cool, right?

What? Is that so?

Are you Miyamura's girlfriend?

No, I'm not.

So you're not.

Then can I have Miyamura?

Have him? What?

Since you both aren't dating,

when Miyamura and I get along,

it wouldn't be a problem for you, right?

Well… That's true.

Then I'll take Miyamura.

No.

No way. I'm not giving him to you.

What? But…

You and Miyamura are only friends.

I'm not handing him over.

I want him.

I already said I'm not giving him to you.

But Miyamura isn't your boyfriend.

He's not yours.

Miyamura…

Miyamura is mine.

I won't give him to you.

I won't ever give him to you!

Is the cafeteria open?

Bye.

I'm so stupid.

Miyamura doesn't belong to anyone.

I guess I should've guessed it.

Sota left his stuff around
and went out to play again.

What? He's not home again?

He must have gone out to play soccer.

That means he's full of energy.

Hori, you don't eat blueberries, right?

Yes.

Ever since Sota started elementary school,

we've spent
more time alone with each other.

The fruit tart last time was really good.

Really?

I was actually the one who made that.

Really? That's amazing.

Sometimes,

we have nothing to talk about.

I definitely saw something.

No way, it's edited in. It's all fake.

Hori.

You say that because you're scared, right?

Right?

It wouldn't appear at that timing.

Gosh, Miyamura.

It's just my ringtone.

My mom is coming home late again.

How embarrassing.

The power went out?

Hori.

Where is the circuit breaker?

It's just temporary.

It's fine.

Look, it's working again.

We must be cursed.

Why does your face look so interesting?

Well then, let's watch the second one.

The second one?

And it's a horror special again?

How many are there exactly?

We'll watch the first three for now.

Then we can finish the last two
when Sota gets back.

There are five of them?

TRUE HORROR STORIES

It's true.

It's just as Yoshikawa said. It's crooked.

Your finger.

Yuki, your hands are so small.

What's wrong?

Doesn't your heart skip a b*at
when you hold hands?

Really?

Come and look at Yuki's hands.
They are so small.

Hori's hands are probably small
compared to boys too.

What's the point
of comparing them with boys?

Gosh…

If you hold my hand, I'll k*ll you.

Miyamura, did you hear that?

I have to risk my life
to have physical contact with her.

Ishikawa, it's fine.

My hands are available.

I refuse!

Hori's finger is crooked.

Only the forefinger?

Yes, it's been like that ever since.

Did you break it?

I was born with it.

What does it look like inside?

I have no idea. I'd have to get an X-ray.

Miyamura, your hands are so pale.

Hori, is that a writer's callus?

This is strange.

Your hands are bigger than mine.

That's how it should be, right?

I always thought your hands were small.

I…

I like…

your hand!

I think your hands are really pretty.

My hands?

Yes, I like your hands.

Unlike you, I hold my pen properly.
So I don't have a writer's callus.

What… You're annoying.

I see.

I like them too.

Is that so?

I like them.

I heard you.

Yes.

I'm back!

Welcome back.

Sota, did you wash your hands?

Not yet.

Miyamura, what are you doing?

Hori placed the discs in the wrong case
so I'm putting them back.

All right. It's time to eat.

Okay!

You have to wash your hands first.

Miyamura,
you should join us before you go.

Sure.

Is that okay?

Go wash your hands with Sota.

All right.

Sota, let's go.

Okay.

I was talking to her

and she said
she won't give Miyamura to me.

What?

I was just joking,

but I'm surprised she got angry.

Seriously? Remi, you went too far.

But…

Hori is so scary.

Good morning, Miyamura…

Good morning.

What's wrong with your face?

I was hit.

I got in a small fight.

A fight? With who?

Ishikawa.

Toru?

He's a hopeless fool,

but I never thought
he would hit his friend.

Wait, listen…

Hori, actually--

Never mind. I don't want to hear it.

I know what kind of person he is now.

Good morning, Ishikawa!

What happened to you?

Toru!

Hey. Good morning.

What?

You both got into a fight?

Yes.

So you two b*at each other up?

No.

I wouldn't say we b*at each other up.

I avoided all his blows
after the first one.

It's more like I b*at him up.

Miyamura is scary.

What's the reason?

It has nothing to do with you.

Is that so?

I can't believe you two would fight.

So?

Did you win or lose?

Why are you looking at me?

It's nothing.

I guess I lost.

I know it's hopeless.

Yes.

Listen to me.

I am listening. It'll be fine.

Hori likes you.

You said that before

but it's impossible.

-It's just your imagination.
-It's not.

What would you do if I said that?

Is this a psychological w*r?

What would you say
if Hori came and said this to you?

Are you going to brush it off like this?

Hori only sees me as a friend.

How can you be so sure?

If I don't say that,
you're going to keep asking, right?

Well…

Besides, it's obvious.

It makes me wonder where you even
got the idea that she likes me.

That's…

There may be reasons for you to think so,

but to say these things
without making sure of Hori's feelings…

That's why…

It's because you scared me.

You don't understand at all!

What?

Why do I have to take that from you?

You won't get it unless I say it!

-What are you saying?
-That's why…

I'm sorry.

That hurts.

I'm sorry.

That was self-defense.

I got all b*at up!

You went overboard and it has nothing
to do with Hori anymore!

I guess you were shocked.

No, I'm quite pissed off.

Don't say it so honestly.
It's even scarier!

I kept pushing Miyamura.
That's why this happened.

I'm sorry, Miyamura.

Both of you just make up already.

Miyamura said it's all his fault.

The complete opposite of Toru.

They got into a fight
and now they're defending each other?

How strange.

That's right.

Gosh, what just made them
get into such a fight?

The reason we fought

was actually because of Hori.

Don't tell anyone.

What's wrong?

It's great that boys
can just fight like that.

You're right.