01x06 - This Summer's Going to Be a Hot One

[bunniefuu]

Dad, how long will you stay here?

Well, let's see…

If I'm not here, you'll feel lonely, so--

I'm going to pee.

All right, go ahead.

My dear,

let me ask you the same question.

Why?

Yuriko,

am I not allowed to stay in this house?

It's just…

I'm wondering
if you're doing fine at work.

I'm back.

Kyosuke.

Miyamura's here.

What? Really?

Pardon my intrusion.

What?

Who are you?

He's your favorite person, Miyamura.

Wait…

That… Well…

Pardon my intrusion.

It's Miyamura!

Yes.

It's Miyamura.

That's enough.

He looks hot. Step aside.

Indeed, you're sweating all over.

It's hot outside, after all.

Yes, that's true.

It's a cold sweat.

That's right, Miyamura.

Yes?

Do you want to take a bath with me?

That's so sudden.

The water is ready,
so take a bath if you'd like.

Dinner is not ready yet.

No, I shouldn't do that.

You don't want to?

No, not at all…

Is that so?

Then let's go.

-Come on.
-How is it?

-Don't be shy.
-You don't have to be shy.

No… It's just…

Mr. Kyosuke, please raise your head!

I'm not a criminal or anything!

Is that…

I have a very simple question.

Are these disposable chopsticks?

You just realized that after eating?

Miyamura uses
the same chopsticks as everyone else?

I'm sorry.

It's already late.

I'm sorry for staying so long.

It's troublesome. Just stay the night.

What? No, that's too…

We don't have a futon for you, my dear.

We have one for Izumi, though.

But why?

Something's wrong
with your priorities here.

Miyamura, are you staying the night?

No, I'd feel bad…

Hey, come sleep in my room.

No, Miyamura is sleeping
with me in the living room.

Goodnight then.

I'm sorry that you have
to sleep with an old man like me.

I don't mind.

Did you want to sleep with Kyoko instead?

No…

Miyamura.

What do you like about Kyoko?

She…

she doesn't judge others by appearance.

Mr. Kyosuke…

He's fast asleep.

I feel like I didn't sleep at all.

Morning.

Good morning.

A sports uniform from junior high?

I'll get going.

Be careful on the road.

Should I send you there?

I'll k*ll you if you dare.

I'm out.

Thank you for last night.

Izumi.

Don't be so formal
when you're leaving our house, okay?

I'm going out.

Be careful on the road.

Did those two…

come out of the same house?

For real? Hori from Class ?

I thought she doesn't have a boyfriend.

Hori?

Aren't you two in the same elective?

She's really smart.

And cute too.

Why would she choose Miyamura
as her boyfriend?

That's too much.

I'm better than him.

Hori seems to be going out with Miyamura.

No way!

That gloomy person over there?

Isn't Hori being funny?

Hori has such bad taste.

They are all spewing nonsense.

Those two probably heard it too.

They were talking so loudly
in the classroom.

Even other classes are talking about it.

Damn it.

Yes, after all that hardship, they…

Miyamura…

What…

Why are you the one crying?

Wait…

Come on.

Don't cry.

Hori.

Are you really going out with Miyamura?

Yes, that's true.

No way.

The guys you rejected
are all crying right now.

I didn't reject that many.

Come on. Stop pretending now.

Don't take it to heart, Miyamura.

They are all a bunch of idiots.

I said this to Hori too,
but keep your head up high.

Miyamura,

I don't mind at all.

How strange.

Why is your husband not here yet?

Who knows?

Come on. Is he not coming to school?

That hurts.

Miyamura will be here in the afternoon.

What are you doing, Ishikawa?

Good morning.

What?

Miyamura.

Why did you cut your hair?

What? Well…

It's summer now.

He said because it's summer now.

That's right.
Why are you always in your winter uniform?

Because… I'm afraid of the cold.

You have a lot of piercings.

When did you get them?

Junior high.

Your family owns a bakery shop, right?

So scary.

She turned into an Ice Queen.

It feels so chilly all of a sudden.

I feel that too.

I guess it's only temporary.

What?

What do you mean?

It's so cold here.

Miyamura.

Hi.

Shu.

You just won
for having the biggest reaction.

What? It's Miyamura.

You cut your hair?

Changing your style for the summer?

Thank you.

Is that what you do in the summer?

-What?
-What?

They even sneaked a photo.

I'll send it to you.

That's too much.

Right, Hori?

Why are you competing with them?

Dad!

Dad, his hair!

Pardon my intrusion…

Who are you?

If you like Miyamura,
at least remember how he looks.

What? It's Miyamura?

You've changed a lot.

Did you have your heart broken?
Don't mind it.

Then I wouldn't have brought him home.

SHINDO

What is it?

Is that a girl?

No, it's my friend.

What is it?

What? Candy?

YUZU

Did you wait long?

What are you doing?

What are you doing?

Miyamura…

MY MIYAMURA

Where did my Miyamura go?

I'm not yours.

Shindo, hair grows fast anyway.

But that's a lot.

This is all candy?

I won it from an online lucky draw.

I gave away a lot to my classmates,
so there's actually way less now.

Hori, what flavor do you like?

I'm good with any flavor.

Pomegranate.

Fig.

No strawberry or anything?

The safe flavors have been taken by Chika.

So these flavors aren't safe.

Hori, what flavor is that?

I'm not sure.

I think it's cheese.

Shindo, you hate cheese, right?

I'd rather toss my wallet
into the gutter than eat cheese.

Is that so?

Come on, open your mouth.

I can't believe Miyamura is feeding me.

This is a once-in-a-lifetime moment.

But it's cheese…

What is with their relationship?

Is it good?

Of course, it isn't.

Miyamura is an idiot!

What flavor is that?

Clay.

Clay?

It tastes awful.

What?

Miyamura.

Can I have some water?

How troublesome.

What? You forced me to eat it.

Hori, what's wrong?

My candy was taken.

What? Which flavor?

There's still a lot here.

It's fine.

What?

What about these?

She's right.

It's clay flavor.

The girls in our class
finally stopped pestering you.

They just found it unusual.

Honestly, I'm relieved.

What? Do you know her?

I don't think I do.

Why is she glaring at me?

Why is she glaring at you?

I don't know.

After that,

it suddenly showed up

when we were watching TV.
My sister and I are scared to…

Hori, what's wrong?

Oh, well, it's just…

-Hori!
-Who are you?

Are you Miyamura's girlfriend?

I am his girlfriend.

Do you need anything?

I'm sorry for the intrusion.

This is bad.

I'm really scared.

Hey…

Did you read this month's issue?

-It's super cute!
-Hey, so…

When will you two break up?

When will you break up with Hori?

-What?
-He's two-timing?

What? No.

When will you guys break up?

We won't!

I am Honoka Sawada
from second year, Class .

I will be back.

No, that's enough. Don't come back.

I will!

What is she thinking?

So she's a second-year?

She's been ambushing me
during every break time since then.

What did she say her name was?

Honoka Sawada.

There she is.

Just what are you trying to do?

You have been pestering him.

That's because…

Because what?

Hori…

It's because I have fallen in love.

I didn't know you guys were dating.

He's skinny and he has piercings.

What is so good about him?

I'm the one who liked Hori first!

So it's Hori?

Ishikawa.

I'm sorry.
It's so interesting, so I was listening.

Hey, do something about her.

Well, Sawada…

-Please let go of--
-Shut up, delinquent.

What?

What did you say?

Delinquent.

Let go of her!

I will not!

Sawada.

If you were a guy, I'd head-butt you!

I like Hori more than you do!

Hori, what do you like about him?

Well, I can't answer you right away.

You can't answer right away?

She's mine!

Yoshikawa, you're late.

The most interesting part is over.

What?

I think this is interesting enough.

Hori.

I made this in cooking class.

You're too close, Sawada.

Here they go again.

You're annoying, Miyamura. Shut up.

How can I do that?

Hori said I can talk to her directly.

Right, Hori?

Yes…

You're right.

The bell is ringing.
Let's go back to the classroom.

Wait…

Hori.

I'm asking you as your boyfriend,

let's go back to the classroom.

Okay.

Hori!

KATAGIRI HIGH SCHOOL

Miyamura.

Sawada, you…

Stop appearing out of nowhere.

Where is Hori?

She had to go back
because she has something to do.

Then I'm going home too.

Why are you walking in the same direction?

That should be my line.

I can't believe we are neighbors.

No way.

How could this happen?

What do I do?

I left my keys in the house.

Thank you for the cake.

It's so good.

Do you just let anyone
come into your house?

I usually don't have
many friends coming over.

Even Hori doesn't come often.

So things between you two
aren't going that well?

It's because I usually go to Hori's house.

Is that so?

Hey, how many people
are there in your family?

Me and my parents. The three of us.

I thought you would have younger siblings.

Why?

You take good care of people.

What's wrong?

Wait.

Why are you laughing?

I can't hold it in anymore.

Honoka.

I…

used to have an older brother.

You mean…

He was one year older than me.

I'm kidding.

It's a lie.

Of course, it's a joke.

They're back.

Thank you for the cake.

Goodbye.

Sawada.

Feel free to come
to have cake again sometime.

Okay.

Is that so?

Sawada from next door…

It's a pity what happened
to her older brother.

He went to a different school
so you rarely saw him.

When did he pass away?

I think it was last year…

When was it? He was a good kid.

Is that so?

Older brother…

Sawada, who are you waiting for?

A friend.

Stop lying!

It's definitely Hori. Go home!

I can be where I want!

Don't tell me what to do, Miyamura.

Hi.

Are you free now?

You are so tiny. Are you a first-year?

Weird. She's not talking.

-Are you scared?
-You're not scared, right?

Say something.

Just tell us your name. Come on.

Shall we head back?

Yes, shall we?

Let's do that.

I was just thinking of what to say.

Sawada, are you scared of guys?

A little.

But I'm a guy too.

Hori is so slow.

You really are waiting for her!

Sorry for taking so long.

I took a bath at Hori's house before.

So what? I want to do that too!

You can't.

I want to!

-Save me!
-Hey…

Let's watch this later.

No, I have to return it tomorrow.

I can't watch horror movies.

My daughter is bullying her father.

No, I can't really watch it either.

Besides, this series is about
a daughter wanting to k*ll her father.

-I had no choice…
-You're overthinking it.

-I'm sorry, so don't curse me.
-Hori, do you like the movie?

-That's an excuse.
-Oh, wow.

-I'm tired of that.
-I understand her feelings completely.

-I will change this time!
-It's useless.

I've endured this for so long.

I've endured it up until now!

I'm going to buy some cigarettes.

Don't come looking for me.

Miyamura…

You never really do anything to me.

What?

What?

Am I allowed to?

She said that herself,
but she is getting so embarrassed.

Are you laughing?

No, I just think that you're really cute.

Hori.

What do you mean by not doing anything?

Even if you ask me…

Miya--

Kyoko, do you have any change?

Seriously.

I embarrassingly forgot
to bring my wallet.

What's wrong, Kyoko?

That hurts…

Why? Were you two doing something?

Did I interrupt something?

Yes.

I want to b*at you up like in the movie.

Miyamura, save me!

We will watch
three horror movies in a row now.

No toilet breaks!