02x09 - Reach...

[bunniefuu]

Op - {song exact starting time}

placeholder for: Erm...

Kokoro: Kokoro

masshiro PAGE mekuru

I walk through the white pages of my storybook

PhonIncoming Text

PhonIncoming Text

tobidasu irodoru hajikeru

just waiting to be painted

mangekyou no fuukei

with a kaleidoscope of my experiences.

From

Me

To

You

kizukeba STORY wa mada

This story has only

kizukeba STORY wa mada

This story has only

gikochinaku hajimatta bakkari

just barely begun

gikochinaku hajimatta bakkari

just barely begun

gikochinaku hajimatta bakkari

just barely begun

shinkokyuu wo mou ikkai

I take a deep breath

shinkokyuu wo mou ikkai

I take a deep breath

aa yawarakakute atatakai kimi no te

Your hand is so warm held within mine;

nigiri shimete sono kokoro no oku made todoku you ni

it reaches all the way to my heart.

hohoenmi de kureta nara nigirikaeshite kuretara

I can't see a brighter future

boku wa tada mae wo miteru

than you smiling and taking my hand as well

Kazehaya: Why are you crying? {inb italics overload}

Kazehaya: Was it Miura?

Sawako: …I'm sorry.

Sawako: I'm sorry you had to look out for me so much.

Sawako: I'm sorry I caused you so much trouble.

Sawako: I'm sorry!

Kazehaya: I did those things 'cause I like you. {above from middle of ep if you want to copy lines the edited lines from there}

Kurumi: Because you're an idiot!

Kurumi: Wasn't Kazehaya the only one who never looked at you out of pity?

Kurumi: Even though even Chizu and Ayane did!

Kurumi: Open your eyes!

Sawako: What…?

To You

Pin: Kuronuma!

Pin: How's the school festival prep coming along?

Pin: Making progress?

Sawako: The costume and accessories groups are both doing really well.

Sawako: I think they'll be able to finish on time.

Sawako: The news poster group is moving along well too.

Sawako: When they're finished, they'll be able to help out the other groups.

Sawako: The mural and parade float groups are a little bit behind right now.

Pin: I see.

Pin: Tell those slowpokes to get a move on! Overworking is required in youth!{Tell the slow mural and parade float groups that "Overworking is a must when you're young!"}

Pin: The circumstances have changed.

Pin: b*at the seniors.

Pin: Be the overall champs!

Pin: Oh high class sushi…

Sawako: You're betting on us, aren't you?

Pin: Oh right, also!

Pin: I think you're misunderstanding something.

Sawako: More misunderstandings?! {aw sh*t}

Pin: Shota's really not as great as you think he is.

Pin: Just give up on him!

Sawako: As great as I…?

Pin: Hello lowly workers! Working hard?

Guy: What a terrible teacher.

Guy: Seriously, the worst.

Ayane: Let's see, all of the varieties of herbal tea are ready to go.

Ayane: The shift schedule for the café is just about done too.

Chizu: Yano-chin!

Chizu: What do you think of having herbal ramen?

Ayane: No.

Chizu: But why?

Guy: Where am I attaching this again?

Kazehaya: Here.

Guy: Oh right! Hold down that end!

Kazehaya: Got it.

Sawako: But I do think he's great.

Pin: What have you been holding all this time?

Sawako: Information for the Black Magic Café.

Pin: Books on black magic, huh?

Pin: Try to contain yourself.

Kazehaya: What did he mean by give up?

Kazehaya: Give up on trying to go out with Kuronuma?

Kazehaya: On liking her?

Girl: Wow, that's a lot of books!

Girl: They look heavy! What did you get so many books about?

Sawako: On herbal teas and snacks and such.

Girl: Oh, for the Black Magic Café!

Girl: Let me see!

Tea Book: Introduction to Herbal Teas

Girl: But why do you have so many?

Sawako: Well, because... Since it's a café, I want people to be able to relax and enjoy themselves.

Girl: You're so into this!

Girl: Look, this one's cute!

Girl: It looks so yummy!

Girl: Which one?

Girl: Wow, it really is!

Sawako: Really?

Sawako: I'm so glad!

Pin: …You already have trouble with yourself.

Kazehaya: He's right.

Kazehaya: I always just think of myself…

Sawako: I…

Kurumi: Open your eyes!

Sawako: Did I fall in love with him because I think he's great?

Kazehaya: I don't want you to think I'm lively, or fair, or whatever.

days until the School Festival

I walk through the white pages of my storybook

just waiting to be painted

with a kaleidoscope of my experiences.

This story has only

just barely begun.

I take a deep breath.

And the wind wraps around me and urges me forward.

Your hand is so warm held within mine;

it reaches all the way to my heart.

I can't see a brighter future

than you smiling and taking my hand as well.

days until the School Festival

Happy Birthday Chizu!

I suddenly realize

School Festival indays!! Last push!!

how deep my whirlpool of hidden emotions is.

I'm so embarrassed.

And the wind now says it can't wait any longer and runs ahead.

My memories play before my eyes like a revolving lantern,

endlessly, innocently, and oh so brightly.

My fear, my weaknesses, all transform into the high-flying wind.

Forward—

Your hand is warmer and gentler than any other,

and it reaches all the way to my heart.

If you'll smile and take my hand as well,

then I'll never let you go.

FortunExcellent Luck

Sawako: Why did I fall in love with Kazehaya?

Principal: I'm pleased to announce the beginning of the rd Kitahoro High School Festival! {looks so amazing}

Festival: ,rd Kitahoro High School Festival

Guy: Fairy Café this way!

Guy: Come see the Astronomy Club's planetarium!

Girl: We have fortune telling!

Girl: Cult fortune telling!

Sadako's Black Magic Cafe [Mystery] Black Magic Consultations Happening Now [Dark Arts] - Herbal Teas - Herbal Sweets

Girl: I hate it.

Girl: The guy I like has a girlfriend and I hate it.

Girl: I'll do anything to make him mine and make his girlfriend fall.

Sawako: I-It's said that to curse someone is to curse yourself.

Sawako: It's possible that you may end up causing yourself harm as well, so I suggest… {if it were me…}

Pin: What is this?

Pin: What's with this evil aura?

Ryu: Rumors about Kuronuma set off more rumors,

Ryu's Signs: Sadako's Black Magic Cafe

Ryu's Signs: End of the Line

Ryu: and a bunch of people who want to cast black magic showed up.

Pin: This is because of her?!

Girl: Thank you!

Girl: I'll try my best to compete with his girlfriend fairly!

Girl: I won't hate her even if I lose!

Ryu: For some reason, they all leave cured of their malice.

Pin: S-She's impressive.

Girl: Next guest, please!

Ayane: No, I'm sorry, we don't play "super cute rock-paper-scissors" here. {this is americanization and it's evil.}

Kazehaya: Here's your Perilla tea.

Girl: It smells so good!

Girl: What is this tea good for?

Girl: It's effective against constipation.

Girl: I'm here!

Ayane: Chigusa! It's been awhile.

Chigusa: Hey, so do you have herbal ramen here?

Ayane: Rejected.

Guy: I'll take one of these.

Girl: The Black Magic Café is going on a ten minute break!

Sawako: The person she likes has a girlfriend…

Sawako: There are more love troubles than anything else.

Sawako: If Kazehaya didn't like someone,

Sawako: was there something I could've done?

Fortune : Love Dedication to love will bring happiness

Sawako: Would things be different now?

Sawako: They wouldn't, would they?

Kent: Sadako! {GO AWAY ><} Good work.

Kent: I brought this for you.

Kent: Did you think I was Kazehaya?

Kent: Ayane will give me hell for interfering again, but I just can't leave this alone. {THEN GO AWAY}

Kent: Can I tell you what I really think?

Kent: I thought it was impossible to make Kazehaya fall for you.

Kent: I thought that you two were too different and wouldn't make a good couple.

Kent: I thought that if Kazehaya actually fell for someone, it wouldn't be you.

Kent: And even though you said that you don't feel a wall between you two,

Kent: I see a wall between you and him and no one else.

Kent: A wall that you don't have with anyone else.

Sawako: Only with Kazehaya?

Sawako: Do I?

Kent: But you're actually pretty cute.

Kent: So I thought you should give up on Kazehaya, try to fit in with the class, and choose someone else.

Kent: Along that line of thought, I figured why not me?

Kent: Sadako?

Kent: I think you look much better when you're smiling.

Kent: But I guess now, the only one who can make you upset,

Kent: make you cry,

Kent: and make you laugh

Kent: is Kazehaya, right?

Kent: I support you.

Kent: Good luck.

Sawako: A wall with Kazehaya?

Sawako: I-I'm sorry!

Kazehaya: Thanks!

Sawako: Feeling embarrassed,

Sawako: not wanting him to hate me,

Sawako: being unable to laugh normally,

Sawako: unable to say what's on my mind…

Sawako: When did I create this wall

Sawako: between the two of us?

Sawako: When I said what I really thought, Kazehaya always answered me with full honesty.

Kent: Hey, Kazehaya…

Kent: I'm sorry.

Kent: Sadako… It's a misunderstanding.

Kazehaya: Misunderstanding?

Kent: I…

Kazehaya: Yeah, I think Kuronuma has the wrong idea about me.

Kent: What?

Kazehaya: But I think Kuronuma has had to deal with people having the wrong idea about her for much longer.

Kazehaya: Yet, she's never given up.

Kazehaya: I know I'm the exact opposite of her,

Kazehaya: quick to get angry, with a jealous streak.

Kazehaya: I'm definitely not the amazing person she thinks I am,

Kazehaya: and definitely not someone worth admiring.

Kazehaya: Kuronuma always says "It's all thanks to you, Kazehaya!",

Kazehaya: but she's always trying her best all on her own,

Kazehaya: always trying to make things better.

Kazehaya: I'm the one who admires her.

Kent: Kazehaya…

Guy: Kazehaya!

Guy: We came to check out your Black Magic Café!

Guy: We've heard it really works!

Guy: That Sadako Kuronuma is a natural!

Kazehaya: Sawako.

Kazehaya: It's Sawako Kuronuma.

Sawako: I thought he was like a god.

Sawako: Bright, lively, and always the center of attention.

Girl: The Black Magic Café was a great success!

Sawako: I respected him, admired him,

Sawako: but when did he change from a god to just an ordinary guy?

Chizu: We're done!

Ayane: Not yet.

Ayane: The costume parade.

Chizu: It might take all night to get ready.

Chizu: Sawako!

Ayane: Good work today!

Chizu: Go home, eat, take a bath, then come meet up at my place!

Joe: Hey, have you seen Kazehaya?

Chizu: Nope.

Chizu: Why, you can't find him?

Joe: Kazehaya!

Sawako: It's okay.

Sawako: It's okay now.

Chizu: What's okay?

Ayane: You can't possibly—

Sawako: It doesn't matter

Sawako: who Kazehaya likes anymore.

Sawako: Go on without me!

Ryu: Kuronuma, he's in the classroom!

Sawako: Those things don't matter anymore.

Ayane: Is it okay to for you to let her go?

Sawako: It doesn't matter if things are scary,

Sawako: if I'm embarrassed,

Sawako: or what he thinks of me.

Sawako: Why was I hesitating?

Sawako: There are so many things I want to say to him.

Sawako: His back,

Sawako: how he looks when he blushes,

Sawako: when he's anxious,

Sawako: when he's angry,

Sawako: when he's serious,

Sawako: when he's sad,

Sawako: when he has a big sparkling smile on his face…

Sawako: If I told him I wanted all of that,

Sawako: What sort of face he would make then?

Sawako: I want to break it.

Sawako: I want to break the wall I built between us.

Sawako: I want to tell him.

Sawako: I want to tell him how I feel.

Sawako: I want my feelings to reach him.

Sawako: Please,

Sawako: please,

Sawako: please reach him.

douka ima dake wa furimukanaide

Please don't look at me right now

yuugure sawagu kaze

The sun's set, the wind's blowing,

furesouna kyouri

and we're so close that we can almost touch

kimi wo mitsumeteru zutto

My gaze has always been fixed on you

kimi ga suki de

I like you

kimi ga suki de

I've always liked you

kono omoi koi demo ii

I don't mind if this emotion is what they call love,

kizu tsuitemo ii

and I don't care if I get hurt by it

nando demo tsutaetai

I just want to tell you, over and over again

kimi ni todoke

I want to reach you

Preview: ,Preview

Next Ep TitlConfession

Sawako: I like you.

Sawako: I like you.

Sawako: Next time: Confession.