05x02 - A Meeting with the Unknown

[bunniefuu]

Meliodas gradually transforms
into the Demon King.

In order to stop this,

Merlin and others
of the as*ault Force battle Zeldris.

Meanwhile, in order
to save Meliodas' soul,

Ban headed to Purgatory alone.

After a brutal journey beyond imagination,

he reunited with Meliodas.

I had completely given up.

I figured I could never get out of here
and return back.

I also figured that

I would never see Elizabeth or you again.

By the way, why are you in Purgatory?

Did the Undead Ban
finally kick the bucket?

Of course not, dummy.

I came here to take you back.

Do you know how to return then?

Well…

OH

Dummy.

You recklessly charged in here
without knowing how to get back?

I didn't have a choice.

I couldn't leave you here by yourself.

I guess dummies make good friends, huh?

Well, we have plenty of time.

Right!

Let's take our time and think!

This is a tale of ancient times,

when the human and non-human worlds
had not yet split.

The Holy w*r, once more!

How the battle over the fate
of Britannia would progress

was something
not even the gods could predict.

But even so, they continue to battle.

They fight to destroy the evil rule

and protect the future
of their loved ones…

Therefore, they are known
as the chosen heroes,

the Seven Deadly Sins!

EPISODE
A MEETING WITH THE UNKNOWN

There are two types
of monsters in Purgatory.

The first type is souls that fall
into Purgatory and become violent.

So-called non-native species.

That is what happened to me and you.

Yes.

Since they don't have a clear form,
they turn to dust once they die.

The second type

is native species
with a true form born in Purgatory.

Their bodies have evolved
to adapt to Purgatory.

They are our target!

We can use the materials we get
from them to make clothes!

How did it move so quickly?

This is fun!

Fox Hunt…

It is headed your way!

It seems like it read our intentions.

Must be the intuition of the wild.

-Hey!
-Well, that didn't go well.

Captain, where is your usual crazy power?

I am just Meliodas' emotions.

I am like his soul.

If we try to escape Purgatory,

I will just hold you back.

In that case,
I'll just carry you on my back.

Father's curse causes me to be pulled
from my body every time I die

and be locked in Purgatory.

What was his goal?

My father wanted me to be his successor.

My emotions got in the way of that goal.

I see.

I'm really impressed that your real body
has withstood Purgatory like this.

You have no idea
how many times I almost gave up,

but now I can sleep here.

Got you!

Hey, Ban.

What?

You're amazing.

Where did that come from?

Thanks.

Merlin said that you were captured
by the Demon King.

I figured you were locked away someplace.

At first, Father did keep me locked up.

After all, I did search
for an exit from Purgatory

to find a way to my body.

But I couldn't find it.

I gave up and fell into despair.

After I became a monster,
he felt relieved and let me run free.

Didn't he think about the possibility
that you would find the exit

while you were wandering about freely?

Good point.

He wasn't worried
about me escaping when he let me out.

That means that the exit
from Purgatory is close by him.

Don't you think so?

Isn't it worth giving it a sh*t?

Okay, then.
Let's begin our escape mission.

Hey, Captain.

What will you do
once you return to the physical world?

I will lift Elizabeth's curse

and then drink a ton of Bernia Ale!

I'm going to revive Elaine.

and chug down
enough Abadin Ale to bathe in!

Not a bad plan at all.

-We really do think alike!
-What?

Full Counter!

I can't get free.

Right where I wanted them.

Crazy Hunt!

No sweat.

What?

One more for the road.

That guy's meat
really does taste the best.

I know my undead self

and your soul form don't need to eat,

but a good meal
really makes you feel alive.

What's up?

It's been years since we reunited.

I'm getting bored seeing you adapt so well
to these situations.

I have no other choice.

Unlike you, I'm flesh and bone.

You've got to adapt or die.

I don't get how you can get used
to this just by trying.

That's all I'm saying.

Right. Take a look at this.

Since I've gotten so used to this place,

I've become completely immune
to the burns and frostbite.

The air that used to burn my lungs

actually smells good to me now!

-Ban.
-What?

You are the only Human
who could live in Purgatory

without losing his mind.

I am undead, after all.

That isn't enough to overcome this place.

Maybe it's because I had
a rough upbringing?

This goes far beyond that.

Ban.

Your experience overcoming Purgatory

has drastically changed
your body and mind.

Everyone will be shocked once we get back.

Well, I can't really feel it myself,

but it would be great to power up

enough to go toe-to-toe
with the Ten Commandments.

You! What are you laughing about?

Who's to say?

I finally realized something too
after living in Purgatory.

What?

Your power is really amazing.

Even though my body was untouched

by the flames and ice of Purgatory,

you were able to give me
this badge of honor.

You'll be unstoppable
once you return to your body.

Enough with the chitchat!

Let's find the Demon King
and go back to that side!

Yes!

I'm going to hug Elizabeth so tight!

I'm going to fool around
with Elaine until the end of time!

Then we can reopen the Boar Hat
with the Seven Deadly Sins!

-Yes!
-Yes!

But I'm not cooking!

-Did you notice it, right?
-Yes.

Got you!

What?

Don't move.

Who are you?

I shall ask you
the same question, abnormality.

I could not help but overhear you say
that you want to go back to "that side."

I must be mistaken, but would you happen
to be travelers from another world?

Something like that.

I knew it!

Are you one of the Demon King's thugs?

Demon King?

Right. That huge guy.
I know where he resides.

You know where he is? Really?

I can guide you to him.

However, I shall require your help.

What are you…

-What?
-I am Wild!

I am a warrior
who searches for my lost brother!

-Master?
-Hawk?

What? I said my name was "Wild."

You're searching for your lost brother?

That's Hawk, right?

Hawk?

My brother's name was "Mild."

He did go missing quickly
after he was born.

It is certainly possible
that he doesn't know his name.

What a chance!

Do you know
a handsome lad that looks like me?

Looks like you?

You look the same. Like twins.

That is the same sound Hawk makes
when his stomach hurts.

-Mild!
-My stomach hurts!

What?

It is time for the blazing sandstorm.

Guests from the outside!

Please come take shelter in my home!

Wow. You live here alone?

This is the first time I've shown it
to anyone else!

This is my finest work!

This is really impressive work.

It's nothing. I've got free time.

This is really hard to sit on.

Ban. That's a decoration.

Why decorate this much?

I told you, I've got lots of free time.

Drink up.

I made tea from the warts
on the rear of Big Teats.

Big Teats?

Rear wart tea?

It tastes like Purgatory.

I can't think of a clever comeback.

-What?
-What?

I suppose it was
over eight million years ago.

My younger brother Mild…

He was kidnapped by the Demon King
soon after he was born.

After that,
he was sent to a different world.

Mild!

Hawk woke up in Britannia years ago.

If one minute of their time
equals one year in Purgatory,

the timing makes sense.

However, I still don't know why
my brother was sent to that world.

The Demon King used him
to monitor me, his son.

What?

There is no doubt
that he chose Hawk for that purpose.

The Demon King's son?

What are you…

I suppose I never asked for your names.

I am Meliodas.

He is Ban.

Why was my brother chosen to monitor you?

At first, my father used animals
of that world to monitor me.

He didn't want me to notice.

However, they all ended up dying
from old age or small accidents.

I suppose that's why he looked
to animals from Purgatory.

As expected, Hawk is incredibly tough.

That's why he easily withstood
Hendrickson's att*cks.

Plus, no one would suspect
such a friendly animal.

Sir Meliodas! Sir Ban!

Please tell me more about Mild…
I mean, Hawk!

Has he grown into a great young man?

What's wrong, Wild?

Oh, no!

His brother is so different
from how he imagined

that he went into shock!

Hey! Get a bag!

You need a bag for hyperventilation!

Where?

Sorry about that.

Perhaps we were just a bit too honest.

Are you disappointed that your brother
is so different from how you imagined?

It certainly was a shocking discovery.

I certainly didn't expect that.

But even if we walk different paths,
we are still brothers.

He is still my adorable little brother.

That's right.

Burn in my Grace.

Well…

Even if that was just a demonstration,
you withstood my power without a scratch.

Is that the power
the Demon King gave to you?

Hey!

That pose!

You are about to taste

the true power of Zeldris.

I hope you're not just bluffing.

I cannot protect you anymore. Step back.

I shall.

Too bad.

Right? We're not needed anymore.

Feel my wrath.

Ominous Nebula!

What?

Stay out of my way!

What happened?

My body is being pulled towards him!

Hendrickson!

Do not worry. These two are still alive.

Lady Merlin!

However, in this situation…

Enough of your tricks!

Teleporting multiple times
to keep your distance!

If you want me so badly…

Here I come!

I've already seen
the extent of your fighting skills!

What are you up to?
We hardly know one another.

I didn't fall on your back
because I wanted to.

This isn't the time for this!

Fool!

Fool? Me?

You two really make a pair.

Merlin!

What is the true identity of his power?

There are three characteristics

of Ominous Nebula
that are currently known.

It creates a force field
that strongly pulls

living things toward it.

Our physical att*cks don't land

while a mysterious power att*cks us.

One more.

He was completely untouched by our att*cks
before launching the Ominous Nebula.

Powers are ineffective against him!

That may be another power of his.

That's from the Demon King.

His att*cks are indefensible.

att*cks and powers don't harm him.

This shall be a much more
difficult battle than expected.

Escanor! Assist me!

No.

What did you just say?

Giving me orders?

Maximum arrogance…

-Maxi…
-…mum…

Arrogance…

Who do you think you are?

I am Lion's Sin Escanor.

Know your place!

I am the leader of the Four Archangels
of the Goddess Clan, Ludociel!

So what?

My words are the words of god! Obey me!

I don't know about that.

You have to be kidding me!

Escanor. Please help her.

My pleasure!

What? I thought you didn't listen
to the orders of others?

Lady Merlin is different.

Let's hear your great plan now.

I'll b*at you myself if there is none.

You must follow my instructions!

Well…

The storm is over.

Let's resume our escape mission!

Let's go to the Demon King!

Let's go reunite
with my cute brother, Mild!