05x102 - A Monster is Taken Away! The Culprit is Great Saiyaman?

[bunniefuu]

Thought/Flashback,Narrator: There is about a month left until the Tournament.

Thought/Flashback,Narrator: Gohan and Goten have begun their training.

Goten: Can I be like you? ['just' seems too much, he only meant the saiyan thingy]

Thought/Flashback,Narrator: Videl has also started her flying training.

Gohan: Isn't it amazing, floating in just one day!

Videl: I wonder about that.

Goten: I did it! I did it!

Videl: Now, let's continue where we left off yesterday.

Videl: Look! I'm able to float quite well, aren't I?

Gohan: Good, good. It's perfect now.

Gohan: Looks like I have nothing to teach you anymore, right?

Videl: Hey, how many days would it take to be able to fly like that?

Gohan: W-Well, I wonder... I have no idea...

Videl: I'll be coming over until then.

Gohan: W-What?

Gohan: Wait a second.

Gohan: Goten! Please, don't fly that fast when Videl-san is around!

Goten: Why?

Gohan: Doesn't matter why. Just don't.

Goten: Okay.

Videl: What's up?

Gohan: Oh, nothing, just a little advice.

Videl: Time for a little break.

Videl: By the way, I'm keeping our training a secret from my Papa.

Videl: I plan to shock him when I present it for the first time during the match.

Gohan: I-I see.

Gohan: It may be better that way.

Videl: Besides, it would be bad if Papa knew I'm coming over to a man's house.

Videl: He's very protective of me.

Thought/Flashback,Satan: Listen up, Videl.

Thought/Flashback,Satan: You're not allowed to date a man unless he's stronger than me!

Videl: There's no way such man exists in this world.

Videl: Papa is the world champion, after all.

Videl: Well, I'd say you're on the right track.

Videl: Though, you'd still be no match for Papa.

Gohan: H-Hey, do you train with your father often?

Videl: What? A training? There's no way he'd that.

Videl: He's a champion!

Videl: Lately, he hasn't trained me at all.

Videl: That's why I use a self-taught style.

Thought/Flashback,Gohan: As expected.

Thought/Flashback,Gohan: Videl-san hasn't noticed she's already much stronger than Mr. Satan.

Gohan: S-Say, what if your father would lose to someone?

Gohan: It would be quite a shock, right?

Videl: I don't think so.

Videl: Papa gets carried away too much.

Videl: Even though he says it's because of Mama's death.

Videl: He seduces various women, using the name of Champion.

Videl: A loss would serve him right.

Thought/Flashback,Gohan: Okay, okay! I won't hurt Videl-san even if I defeat Mr. Satan.

Videl: So, let's continue.

Videl: While we're at it, whom did you learn martial arts from?

Gohan: Hm... From an acquaintance of ours, and from our deceased Father.

Videl: So, your father was quite strong, after all, wasn't he?

Gohan: Yeah, super strong.

Goten: Hey, Hey! Because Father will also participate in the Martial Arts Tournament,

Goten: he will come back for one day!

Videl: What? Come back, you say?

Videl: What do you mean?

Videl: Isn't he dead?

Gohan: Y-You're an idiot Goten! I told you to not say that!

Videl: Ah, I see!

Videl: Did your father run away from home in the past, by any chance?

Videl: Then he secretly told you that he'll enter the Tournament.

Videl: Is that right?

Gohan: What? H-Hm...

Videl: We're both having a hard time because of our parents.

Gohan: Y-Yeah...

Videl: Well then, let's forget about that, and do special training!

Thought/Flashback,Narrator: And after few days.

Videl: Careful, careful!

Thought/Flashback,Gohan: As expected, Videl-san is something else.

Thought/Flashback,Gohan: In only ten days, she was able to fly quite freely.

Gohan: Yeah, you're really good at it now.

Videl: Thanks, Gohan-kun.

Videl: Now I can devote myself to training for Martial Arts Tournament without restrain.

Videl: Well then, let's meet at the Tournament. Goodbye.

Gohan/Goten: Goodbye.

Goten: Onee-chan has finally gone home.

Gohan: Yeah.

Gohan: Goten, now we can do some training!

Goten: Yes.

Gohan: Well then, let's go, Goten!

Thought/Flashback,Narrator: And now, as the Martial Arts Tournament draws near,

Thought/Flashback,Narrator: everyone has begun their last training phase.

Videl: Papa.

Satan: Yeah, Videl?

Videl: Is it okay if you don't train?

Satan: There's no need for that.

Satan: My victory is inevitable. I'm the best, after all.

Baba: Goku. Where is Goku?

Baba: It's almost time for the Martial Arts Tournament to start on Earth.

North Kaiou: Goku is over there.

North Kaiou: He's finishing his training and is meditating.

Bulma: Hey, I wonder if Son-kun will really come.

Gohan: He will, for sure.

Kame Sennin: How many years passed since we last saw Goku?

Kame Sennin: I'm looking forward to it.

Gyuumaou: It truly was a long time since we last saw him.

Chichi: Yamcha-san, you're not participating in the Tournament?

Yamcha: There's no way I could participate.

Yamcha: I'd only embarrass myself.

Gohan: With that hair style, Dad won't recognize you.

Kuririn: Probably.

Gohan: By the way, Vegeta-san,

Gohan: Goten and Trunks as well,

Gohan: how about we restrain from using Super Saiya-jin forms during the tournament?

Vegeta: Why is that?

Bulma: You don't understand?

Bulma: During the battle with Cell, you were on the TV. People might recognize you.

Bulma: If you transform into a Super Saiya-jin,

Bulma: they would realize - "Ah! Those were the guys from back then!".

Gohan: Yes, it would stir things up for sure.

Gohan: Especially on TV.

Vegeta: Hmph! You just simply b*at up people like that.

Gohan: It doesn't work that way.

Vegeta: Well fine, Super Saiya-jin or not, the outcome will be the same.

Vegeta: It won't affect my superiority.

Trunks: We're fine with this, too!

Goten: Yeah!

Gohan: Then it's settled. Thanks everyone.

Kuririn: That will save my life.

Kuririn: That would be like cheating.

Bulma: Ah! It's there! It's that island!

Bulma: The Grounds of the Martial Arts Tournament.

Man: Welcome!

Kid: I wanna eat that!

Kid: I wanna eat that! Buy some for me as well!

Kuririn: Whoa, there's a lot of people here for some reason.

Bulma: So true, how annoying.

Yamcha: I wonder, is Goku here already?

Gyuumaou: What's that?

Kid: Mr. Satan! Looks like Mr. Satan has arrived!

Kuririn: Mr. Satan, huh?

Kuririn: Seems like the hero that saved the Earth has appeared.

Bulma: He's really popular.

Satan: Satan Fans from all around the world! Sorry to keep you waiting!

Redactress: Welcome Mr. Satan. What are your chances of winning this Tournament?

Satan: Frankly speaking, my estimation lies around %!

Redactor: Looks like your daughter is participating, too, this time.

Redactor: You've cut your hair as a sign of determination?

Videl: You're noisy, leave me alone.

Satan: Easy win, easy win!

Yamcha: That old man is the same as ever.

Goten: Nii-chan, it's Piccolo-san!

Gohan: Piccolo-san, have you seen Dad anywhere?

Piccolo: Is that you Gohan? No, I haven't.

Piccolo: But do you... intend to participate in that costume?

Gohan: Of course!

ChiChi: What happened to Goku-san?

ChiChi: Did he go to the competitors' waiting room already?

Goku: Hehe! Yahoo!

Gohan: Dad!

Piccolo: Goku!

Kuririn: Hey!

Goku: You've change quite a lot, everyone.

Goku: But, have you been well?

Chichi: G-Goku-sa!

Kame Sennin: Yo, you're back.

Bulma: Son-kun.

Oolong: G-Goku!

Everyone: GOKU!

Chichi: Goku-sa, we've been waiting!

Goku: I've wanted to see you guys, too!

Chichi: Goten, it's your father!

Goku: He looks exactly like me! He's my son, after all.

Goten: D-Dad?

Goten: Dad!

Goku: Looks like you have a lot of energy!

Goten: You look as strong as me.

Goku: Good!

Baba: Goku.

Baba: You have hours. Okay?

Goku: Got it. ["I get it." would be better?][I agree!]

Baba: Bye.

Goku: Thank you, Fortunetelling Baba.

Piccolo: Hey, the reception will close if we don't hurry.

Reception: G-Great-

Gohan: It's Great Saiyaman.

Goku: What? What is that?

Gohan: The name and the suit are amazingly cool, right?

Reception: Okay, next.

Reception: You're in the Junior Division, right? [Hm...he says shounen no bu which means boys category but I think it would be better to use "Junior category" since that's more common. What do you think Mr Editor?] [Yep, I'll go with Junior Division, because in tournaments, people are being separated in divisions, such as in boxing, for example "Heavy Weight Division", "Light Weight Division" etc. The term usually applies to tournament categories.]

Trunks: What? Junior Division?

Reception: Children under the age of are in Junior Division.

Trunks: Hey Goten, he says everyone under the age of doesn't get to fight against the adults.

Goten: What?

Bulma: Oh, so they've gotten something like that now.

Trunks: That's okay! Let us fight the adults! [the "okay" he says reffers to it being okay for letting them fight with adults]

Reception: No, no! Rules are rules.

Trunks: Tch, boring.

Guy: Competitors, please proceed to the waiting room quickly!

ChiChi: Do your best, Goku-sa, Gohan, Goten![goku-sa?]

ChiChi: Earn tons of prizes, please!

Gohan: Yes!

Goku: It's been a while so let's get a little violent.

Thought/Flashback,Gohan: I have to see how strong Dad has gotten.

Trunks: I won't hold back!

Goten: Me neither!

Goten: We're heading out!

Bulma: Take it easy, everyone!

Oolong: Do your best!

Trunks: Hey, Goten, your deceased dad looks exactly like you.

Goten: I wonder.

Trunks: He was amazing, right?

Goten: Yeah.

Trunks: He doesn't look like much.

Trunks: My father looks stronger.

Goten: But Nii-chan has said that Dad is the best in the universe.

Goku: Weren't you bald?

Kuririn: I told you before, I'm shaving.

Goku: Why did you grow it long?

Goku: That look suited you.

Kuririn: Well, you see... a lot has happened.

Goku: That is... C ! It's C , isn't it?

C : Noticing it just now? Idiot.

Kuririn: We're living together at Master Roshi's house.

Goku: What?!

Kuririn: We also have a child.

Kuririn: She was there earlier, the little girl.

Goku: What?! I didn't expect that.

C : Idiot.

Goku: She had a child, despite being a robot?

Kuririn: She's not a robot. C was originally a human.

Kuririn: She was just remodeled a bit.

Goku: Ah, I see. Krillin, congratulations.

Redactress: Thank you very much!

Redactress: Looks like that group is the last of the competitors.

Redactress: Let's get it done and let's go to the preliminary grounds.

Cameraman: Yes, yes.

Redactress: Hi! Where did you come from?

Someone: Excuse me.

Redactress: Hey, those two... haven't we seen them before?

Cameraman: We have?

Redactress: I'm pretty sure we did somewhere...

Redactress: Hi! Where did you come from?

Goku: Where from?

Goku: I came from that world.

Redactress: Haha, what a joke.

Goku: It's not a joke.

Redactress: You have a strange accessory above your head, don't you?

Goku: Hm, this? This is not a decoration. When you die-

Redactress: What are you doing?! Breaking the camera!

Redactress: Everything we got until now went to nothing!

Cameraman: Why did this happen... this is strange...

Cameraman: This is the first time something like this happened...

Man: Those who want to change, please use this dressing room.

Man: There's not much time, please hurry.

Trunks: Aw, I wanted to fight the adults...

Kuririn: Anyway, if we participate, the other guys will be pitiful.

Kuririn: The only ones who are going to put up a fight are our comrades.

Man: You don't look too well, are you alright?

Piccolo: Leave me alone! I always looked like that!

Men: We're sorry!

Trunks: Sorry to keep you waiting!

Kuririn: Sorry, you had to wait.

Goku: Alright, let's go.

Trunks: Let's go, Goten.

Goten: Yeah!

Goku: There's a lot of them!

Comentator: Oh my... Y-You guys are!

Goku: Hello!

Comentator: What a splendid day we've got.

Comentator: Who would've thought I would meet you here.

Comentator: How nostalgic. I was waiting for you to participate again.

Comentator: Mr. Satan wasn't really the one who defeated Cell, was he?

Comentator: I knew it all along.

Comentator: To be honest, a Martial Arts Tournament without you guys is boring.

Comentator: The level is so low, really low!

Comentator: Are those your comrades, by any chance?

Goku: Well, yeah.

Comentator: That's good! Looks promising.

Comentator: Could you please refrain from destroying the ring, like before?

Piccolo: No promises.

Comentator: By the way, I've been meaning to ask. What's that circle above your head?

Goku: Ah, I d*ed during the fight with Cell.

Goku: On special terms, I came back from that world for today.

Comentator: Okay, okay, it's mysterious, but with you guys everything is possible.

Comentator: Dead, living, everything is good.

Comentator: You guys will certainly clear the preliminaries, so let's meet on main stage.

Comentator: I'm waiting for a spectacular match!

Mic: Everyone has gathered.

Mic: Now then, let the preliminaries for the Martial Arts Tournament begin!

Mic: Without Junior Division, there are competitors willing to participate in today's tournament.

Mic: Out of all, only competitors, who'll make through the preliminaries will be able to get further.

Mic: But the current champion, Mr. Satan,

Mic: has been let through on special terms, so we'll select the remaining competitors.

Mic: This time, to make the preliminaries fair, we'll use the punch machine.

Mic: The competitors with the highest results from the punch machine will pass.

Kuririn: Punch machine? What's that?

Mic: Now, for the reference, current champion, Mr. Satan will hit the punch machine, and we'll see the result.

Mic: Champion Mr. Satan, go ahead.

Satan: Who will be better than me?!

Crowd: Mr. Satan!

Kuririn: Geez, there are a lot of guys here who are better than you.

Civilian: The camera... why did it...

Gohan: Piccolo-san?

Piccolo: I destroyed every camera, including those of the spectators.

Piccolo: That way, even if that disguise fails, people from school won't know about it, okay?

Piccolo: Fight your heart out.

Gohan: Thanks, Piccolo-san.

Satan: What? What? What's happening?

Satan: It can't be helped, let's do it without media.

Mic: Here it is! points! points it is!

Videl: Here, here!

Satan: Well everyone, do your best!

Satan: I'm waiting for a competitor that will make me fight seriously!

Competitor: Geez, at this rate, Satan will win again.

Mic: Alright, everyone, please take your number tag,

Mic: and line up in front of the punch machine!

Old man: Also children in the Junior Division, please gather here!

Kuririn: Do your best, child.

Goku: Tenshinhan and Chaozu aren't coming?

Kuririn: It seems so. He said we'll probably never meet again.

Mic: Number : points.

Mic: Number : points.

Mic: Woah! Great score we've gotten here!

Mic: Number : points.

Vegeta: This is stupid.

Mic: Okay, next is number .

Competitor: Hey, look, it's a woman. Ain't she good lookin'.

Competitor: I want to fight her.

Kuririn: Hey, don't use too much power, the machine will break.

C : I know that.

Mic: - - - ?!

Mic: We're sorry, looks like it's broken.

Mic: Please wait a minute.

Kuririn: That's why I told you not to hit too hard!

C : Shut up. It's hard to hold back.

Mic: It seems to be fixed. Please, one more time.

Mic: points.

Mic: Number : points.

Mic: Number : points.

Mic: Number : points.

Mic: Looks like it's completely broken.

Mic: Let's prepare a new machine.

Mic: Hey!

Vegeta: Move aside.

Mic: Unbelieveble...

Narrator: Everyone from dragon team has passed.

Narrator: The new Martial Arts Tournament is starting at last!

Goku: Hey, I'm Goku!

Goku: Looks like the Junior Division has started.

Goku: Goten and Trunks, do your best!

Comentator: As I thought, Son Goku-kun and the rest are amazing!

Comentator: Martial Arts Tournament should be like that!

Goku: Next time on Dragon Ball Kai!

Gohan: You two... I've told you not to transform...

Title: The Dragon Team, All Assembled!

Title: Son Goku has Returned!!

Title: Next Time

Title: Everyone Surprised!

Title: Epic Battle of Goten and Trunks!!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!

Songs: The blood in my veins boils like fire.

Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!

Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.

Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".

Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.

Songs: That's why kindness is not weakness.

Songs: Let's trample our limitations and JUMP!

Songs: Let's hug our despair and DANCE!

Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!

Songs: The Dragon Balls may grant your request!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!

Songs: This might be our first and last time!

Songs: Ah...

Songs: They say that when you surmount one obstacle,

Songs: then a bigger one,

Songs: will block your way.

Songs: Work can be boring day after day

Songs: Although there are many lives to live,

Songs: If it's good and proud,

Songs: Then that's the kind of life I want to live.

Songs: If I can, then I can embrace my destiny.

Songs: Ah...

Songs: Dear Zarathustra!

Songs: Ah...