Thought/Flashback,Narrator: After geing covered by the Dark Hell King's saliva, Piccolo and Krillin were turned to stone!
Thought/Flashback,Narrator: To turn them back, Goku and the others entered Babidi's space ship.
PuiPui: Babidi-sama resides on the lowest floor.
PuiPui: But you can't get there unless you pass all of the stages by defeating the warriors that await you.
Thought/Flashback,Narrator: Can they really defeat the enemy warriors and get to Babidi's private room?
Thought/Flashback,Narrator: The first stage has begun.
PuiPui: Die!
PuiPui: You're better than I thought.
PuiPui: But this ends now.
Goku: See? That's why I told you Vegeta alone is more than enough here.
Vegeta: Right here, fool.
Shin: A-Amazing!
Gohan: As expected from Vegeta-san. He's much more powerful than he used to be.
Goku: Vegeta kept up with his training, huh?
Babidi: That damned Pui Pui! What is he doing?!
Babidi: If he dosen't deal any damage, we won't be able to harvest the energy for Majin Buu's resurrection!
Dabla: Don't worry, it's only a temporary setback.
Dabla: Pui Pui simply let his guard down.
Vegeta: What's wrong? Is that all?
PuiPui: What?!
PuiPui: Damn!
Babidi: Hey! What planet does Pui Pui come from?
Dabla: The high-gravity planet, Zun.
Babidi: Hm, planet Zun, huh? Okay!
Goku: Hm?
Gohan: Wh-What? What happened?
Gohan: What is this place?
Shin: It's Babidi's doing.
Shin: He altered the room with magic.
Shin: This place will probably give the upper hand to that warrior.
Goku: Now that's interesting.
Shin: But Goku-san, this way Vegeta-san will...
Goku: Well, just watch.
Shin: What?
PuiPui: You fool! Now you're done for!
PuiPui: This is planet Zun. I was raised on this planet.
PuiPui: The gravity here is ten times stronger than the Earth's.
PuiPui: You can't withstand it.
Vegeta: So what?
Vegeta: Even though the gravity is ten times stronger, I don't feel a thing.
PuiPui: That's a lie! I know you're bluffing!
Vegeta: I'll show you whether it's a bluff or not.
PuiPui: You fool! Die!
Vegeta: Told you it wasn't a bluff.
Gohan: He did it!
Vegeta: That bastard Babidi, sending such a boring opponent.
Goku: Look! A hole going down has opened!
Goku: Looks like could be an elevator or something.
Gohan: This feels like like a TV game, doesn't it?
Vegeta: What a foolish game.
Goku: Hey! Let's go, Kaioushin-sama!
Shin: Th-That's... To be that strong...
Goku: What's this? Isn't this room the same as before?
Gohan: But isn't it going to magically change like the other one did just now?
Babidi: Why are there people with such strength on Earth?
Dabla: When I conducted my research about three hundred years ago, there were no such humans.
Babidi: Damn it!
Dabla: I wouldn't worry about them too much if they're on this level.
Dabla: There are still three stages left.
Dabla: If, by any chance, something happens, I'm right here, aren't I?
Goku: Now it's my turn to fight.
Goku: What kind of opponent will come out?
Goku: It would be good if it was someone incredibly strong.
Dabla: Babidi-sama, which warrior shall we appoint to stage two?
Babidi: Let's use Yakon.
Dabla: Yakon? You seriously mean to use someone like him on stage two?
Babidi: It may be better not to underestimate those earthlings.
Babidi: You've seen for yourself. That damned Pui Pui couldn't harm them at all.
Dabla: I see.
Dabla: But if Yakon defeats them all, I won't get to have any fun.
Babidi: Instead of having fun, shouldn't we focus on waking up Majin Buu from his long sleep?
Dabla: Yes. Forgive me.
Dabla: Stage two is for Yakon.
Dabla: Contact him.
Underling: Yes!
Underling: Yakon-sama.
Babidi: Yakon!
Babidi: I made you wait a long time. It's your turn!
Babidi: Fight all you want.
Yakon: Yes, Babidi-sama.
Goku: Hey! Still nothing? Hurry up and get out here!
Vegeta: Foolish. How about we destroy the floor and go down right away?
Shin: Th-That won't work! Like I told you before, if you create a large enough disturbance, Majin Buu could...
Vegeta: At this point, won't that Majin Buu thing be just a weakling?
Vegeta: Like the one named Dabura.
Shin: What? What do you mean by Dabura being weak?
Vegeta: I'm saying that Dabura doesn't seem like he's the tough bastard that you've made him out to be.
Vegeta: Back there, I saw his movement and att*cks outside but,
Vegeta: as long as we watch out for the saliva, we could take him down.
Vegeta: That Kibito guy who went down was just a goon.
Shin: Is that true, Son Goku-san?
Goku: Yeah, even though that wasn't his full strength.
Goku: Earlier, I thought he was a scary opponent.
Goku: Seven years ago there was a guy named Cell.
Goku: Maybe he's just as strong.
Thought/Flashback,Shin: U-Unbelievable... Are they that good? Those Super Saiya-jins?
Thought/Flashback,Shin: Speaking of which, immobilizing Son Gohan when he became a Super Saiya-jin was quite difficult.
Thought/Flashback,Shin: Even like that, it wasn't his full strength?
Goku: Hey, would you hurry it up?! It's my turn to fight this time!
Goku: What is that thing?!
Shin: Th-That one is...
Babidi: Yakon, if you would be so kind as to take care of those three bugs in one go.
Gohan: Something amazing came out.
Yakon: Whom should I start off my feast with?
Goku: I'm your opponent.
Goku: You sure are big, but you also look kinda fat.
Shin: C-Could that be Y-Yakon? Yakon the Magical Beast?
Gohan: Yakon the Magical Beast?
Shin: Yes! A tremendously strong one magical beast said to be feared by the entire galaxy.
Shin: It may be too much for Goku-san alone.
Babidi: Yakon, be sure to steal every last drop of his energy.
Babidi: The quicker we resurrect Majin Buu, the better.
Goku: Wow! That was close!
Gohan: Despite being so big, he's quite fast.
Shin: That's what I told you! Let's fight together!
Gohan: No, I think Dad alone is just fine.
Shin: Th-That's...!
Yakon: You escaped well.
Yakon: But that's not happening this time.
Goku: Wow! You surprised me with those big claws of yours!
Babidi: He's scared, he's scared!
Babidi: Scare them more and finish them right away!
Babidi: Good Yakon!
Babidi: As expected!
Babidi: You can k*ll the three bugs, but leave Kaioushin.
Babidi: We're going to take all of their energy.
Babidi: With this, Majin Buu will be resurrected for sure.
Babidi: To finish the duel quickly, I'm going to send you to your beloved Planet of Darkness.
Dabla: Even without the dark planet's benefits, Yakon could win this.
Babidi: Well, that's true.
Babidi: But if they fight inside the ship, they risk waking up Majin Buu prematurely, don't they?
Babidi: If he's going to be resurrected anyway, wouldn't you want him to be at his full strength?
Dabla: I see.
Babidi: Let's go, then.
Goku: Hey, hey, hey! It's so dark you can't see a thing!
Goku: This is troublesome.
Yakon: This is the Planet of Darkness, where I was born!
Yakon: Here, I can see you clear as day!
Yakon: You're scratching your head right now, aren't you?
Goku: Hm? The Planet of Darkness?
Shin: The world that Yakon was raised on.
Shin: It's at the edge of space, where sunlight doesn't reach.
Shin: That's why it's always pitch-dark.
Yakon: I got you! The first bug!
Yakon: Wh-Where are you?
Goku: Here!
Shin: Do you understand what is happening?
Vegeta: Well, more or less.
Yakon: Can you see me?
Goku: You're underestimating us too much.
Goku: Even though I can't see anything, I can still easily anticipate your movements.
Goku: When you disrupt the airflow, for instance.
Goku: Besides there are a lot more ways I can make you visible.
Goku: For example...
Babidi: Who the hell is he?!
Babidi: What is happening?!
Babidi: The atmosphere around him changed!
Dabla: It's nothing. He's only shining.
Babidi: You! Bring me an energy measurement instrument! The most capable one we have!
Gohan: It's become more intense. As expected from Dad. [orig: He became more intense. As expected from Dad. --- TLC please]
Goku: So now do you get it? No matter how dark it is, it's useless.
Yakon: I see. I can see that darkness is useless.
Goku: Hm? He doesn't seem to be scared at all.
Underling: Babidi-sama!
Babidi: Hm?
Babidi: What?! , kili?! [orig: What?! kili?! --- I went for the English version of the energy unit]
Babidi: How can an Earthling generate a reading of , kili?!
Dabla: , kili? You can destroy a planet if you're capable of producing only a couple hundred.
Dabla: This is most strange. Such humans shouldn't exist.
Babidi: Maybe the measuring instrument is broken?
Babidi: But if he really can produce , kili, there is no chance that Yakon will win.
Babidi: Yakon's energy reads as only kili after all.
Yakon: I win!
Goku: Wh-What's this?!
Gohan: Hm? It got dark again.
Vegeta: No. He was taken down from Super Saiya-jin back down to normal.
Yakon: Delicious.
Yakon: This is the first time I've eaten such a rich and delicious light.
Goku: Eaten?
Shin: M-Magical Beast Yakon eats light!
Shin: Goku-san's energy from the Super Saiya-jin form is nothing more than the main course.
Gohan: What?
Gohan: Dad! Don't transform into a Super Saiya-jin! He can eat light energy!
Yakon: That's how it is.
Yakon: If it's possible, I'd love to eat it one more time.
Yakon: It was the best light I've ever had.
Goku: Wow. What a strange guy.
Goku: Okay, I'll give you more!
Yakon: What?
Goku: Here I come!
Vegeta: What is he thinking?
Gohan: Dad, I'm going to fight too! The two of us can win even without becoming a Super Saiya-jin.
Goku: No. I'm going to do it alone. Don't interfere.
Yakon: You're such an idiot!
Yakon: I'll be taking it again!
Shin: H-He really is a fool.
Shin: Wh-Why is he so fixated on fighting alone?
Shin: This isn't a game!
Vegeta: Be quiet and let him do what he wants.
Vegeta: Kakarot has some kind of idea. He's not an idiot.
Goku: He's sucking me in!
Goku: As if I would lose!
Babidi: Yakon you blockhead!
Babidi: What do you think you're doing sucking in his energy! What a waste!
Babidi: If the energy doesn't come from being dealt damage, Majin Buu can't absorb it!
Shin: A-Amazing!
Gohan: Dad, you did it!
Vegeta: I see.
Dabla: Impossible.
Goku: It opened!
Goku: We can go to the lower floor!
Gohan: Alright!
Thought/Flashback,Narrator: As expected, Goku was strong.
Thought/Flashback,Narrator: He defeated Yakon quickly and the four of them went toward the third stage.
Goku: Hey, I'm Goku!
Goku: We went through stage two, haven't we?
Goku: By the way, what is happening with the Martial Arts Tournament?
Satan: Me, being the World Champion, am not standing out!
Satan: I have to think of a good way.
Goku: Next time on Dragon Ball Kai.
Gohan: While we're at it, I haven't seen Trunks or Goten. Are they okay?
Title: Don't Underestimate the Super Saiya-jin!
Title: Vegeta and Goku Go All Out!
Title: Next Time
Title: Who Will Get the World Champion Title?!
Title: Battle Royal Final!!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!
Songs: The blood in my veins boils like fire.
Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!
Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.
Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".
Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.
Songs: That's why kindness is not weakness.
Songs: Let's trample our limitations and JUMP!
Songs: Let's hug our despair and DANCE!
Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!
Songs: The Dragon Balls may grant your request!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!
Songs: This might be our first and last time!
Songs: Ah...
Songs: They say that when you surmount one obstacle,
Songs: then a bigger one,
Songs: will block your way.
Songs: Work can be boring day after day
Songs: Although there are many lives to live,
Songs: If it's good and proud,
Songs: Then that's the kind of life I want to live.
Songs: If I can, then I can embrace my destiny.
Songs: Ah...
Songs: Dear Zarathustra!
Songs: Ah...
05x109 - A Troubling Premonition! The Appearance of a Mysterious Warrior!!" / "Restless Foreboding; A Mysterious Warrior
Watch/Buy Amazon Merchandise
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.
Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.