04x153 - Dentist of Horrors? PallaPalla's House

[bunniefuu]

Zirconia...

Yes, our lady, Queen Nehelenia...

Have you found the one with the
Golden Mirror, where Pegasus is hiding!?

Well... that is still to come...

Just how long are you
going to make me wait!?

I don't have that long a fuse!

Find it without a moment's delay!!

And, I want in my hands the
Golden Crystal from the Pegasus...

Understood!?

Yes...!!

I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue

We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it.
Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

Come on!
Play with me!

Come on! Come on!

Shut up!!

Oh, yeah, right there...

We don't have time to
play along with children.

If you want to play that much,
do it yourself!

You little...!

Do you have any desire
to do work seriously!?

Oh, we're always ready to go.

Old hags are always so hasty...

Oh, I hate it!
I don't want to grow any older!

Oh, I've been waiting for you, Zircon!

Now, hurry and present me
with a picture of the target!

What's wrong?

It can't be that you
couldn't find a target...?

What a mess!

You're the only one I
can rely on right now...

You really are useless.

Here we are, cracking our
knuckles in anticipation...

...but if there's no target,
there's no way for us to work!

SHUT UP!!

Sheesh, you are all so...

It hurts! It hurts!

Are you all right?

It hurts!

This is a problem...

It hurts!

We have no choice...

Pallapalla!!

What is it?

What ARE you doing!?

Well... nobody would play with me,
so I'm playing alone!

And this girl has a toothache!

And this is the dentist!

It hurts!

Oh, let's see...

Sheesh... What is up with this girl...?

She's just immature.

She looks so stupid!

It hurts!

I see... if you can't tolerate the pain...

...we'll take your head off!

See, it doesn't hurt anymore!

Oh, it doesn't hurt anymore! Thanks!

She's...

...amazingly...

...not one to underestimate.

Pallapalla.

What is it, old lady?

Use your TAMAYURA spell to set up a trap,
and catch an owner of a beautiful dream.

Is that fun?

It's fun!
Go try it out!

Sure!

Tsukino residence / Dinner

Tsukino residence / Dinner
Thanks for the meal!

Tsukino residence / Dinner
Boy, did we eat!

Tsukino residence / Dinner
There's pudding and ice cream for dessert...

Tsukino residence / Dinner
But are you full already?

Tsukino residence / Dinner
Of course not!

Tsukino residence / Dinner
We have a different stomach for desserts!

Family gathering

Family gathering
You know, guys...

Family gathering
Oh, maybe I should go
do some homework...

Family gathering
Oh, it's not that.

Family gathering
I have red bean curd with chestnuts,
and cream puffs...

Family gathering
Which one would you like?

Family gathering
Both, of course!

How about some tea before going to bed?

Sure! WE'LL have some with you!

Delicious!

I'm so happy!

I can't think of a life without sweets!

Well, I'm going to go sleep now.

You guys are getting up early
tomorrow for the picnic, right?

Hurry up and go to sleep.

And make sure to brush your
teeth before you go to sleep!

Okay!

What are you gonna do, Usagi?

I don't want to!
How about you?

Of course I don't want to!

If I brush my teeth now, the sweet taste
in my mouth would go away!

Humans are so pitiful...
They have a disease called cavities!

But, I'll make it tons of fun!

TAMAYURA!

Pallapalla House - At a Fun Dentist!

Oh, that's right!
I have to set up my customers!

So sweet!

Fly all over town!

Mama, my teeth hurt!

That's strange... you brush
your teeth every day...

It hurts!

It hurts!

It hurts!!

This way, Pallapalla House
will be very popular!

Well, THERE!

There!

Here we go! There!

There! Whoa...

Chibiusa, you don't look so bright today.

My head hurts...

Wouldrt it have been better for
you to be asleep at home?

But... I was looking forward
to your lunch, Mako-chan.

I don't know who you're like,
but you are so greedy!

Usagi...

If you're the one saying it...

I know, Chibiusa!

Maybe things will clear up
if you eat cold ice cream!

OUCH!!

Chibiusa, you don't have a headache...

...you have cavities!

Cavities...?

You don't know what
they are, Chibiusa?

No.

A cavity is a disease where
bacteria melts holes in your tooth.

That's right, Chibiusa!

Scary bacteria use sugar as food, and they
make one hole after another in your teeth!

It's a very scary disease!

If you leave it alone, in due time your jaw
will melt away into a goo and you'll die!

Who are you mimicking...?

You, Ami.

Sheesh...

NO! I don't' want to die from
a strange disease like that!

It's not something to
worry about that much.

That's right. It will be all better
if you go to the dentist.

Really?

You're too optimistic, Chibiusa!

A dentist is a really scary place!

You're mistaken if you think you can
go to the dentist and come out alive!

Wait a minute!

Usagi... this is horrible!
It's completely black!

No, no, no, no, no!!

You're overreacting...
Just hurry up and go to the dentist!

What!? Rei, you can say that because you
don't know the horror of theJuban Dentist!!

- Is the dentist really that scary a place?
- I don't wanna...

TheJuban Dentist...
I'll agree that it's a scary place.

It is?

It's a traditional dentist that's
been around since !!

But, the doctor there...

Examination room

Examination room
Welcome...!

I'll make you feel at ease right away...

And nobody knows what
happened to that patient...

Oh, my god!

You say that, but you
need to be treated...

And there aren't any other
dentists in the area...

Well, we wish you good luck.

NOOO!!!

We're home!

You two!

Miss Mizuno and the others called...
What's this about cavities!!?

I told you so many times,
and you still didn't brush your teeth!!

I made appointments over
at theJuban Dentist!

Go there immediately!!

TheJuban Dentist...

NOOOO!!

Mamo-chan... Will you stay
at my side the whole time?

I'm telling you that I will!

Will you hold my hand the whole
time while I'm getting treated...?

Yeah, I hear you, I hear you!

So both of you,
stop clinging onto me like that!

But...

- We're scared...
- We're nervous...

What's this?
It's rather crowded...

Huh? There's a new dentist here now...?

It's a huge line.

Cavities are getting around!

If you're here for treatment,
please take a ticket and enter the line.

So handsome!

I will treat you,
so please come!

Sure! I'll go!
I'll definitely go!

But, but, this is a much cleaner dentist...
And the dentist seems more reliable, too...

Welcome!

How many?

Oh, t-three, please!

Mamo-chan!?

Well, I'll be waiting outside...

Mamo-chan, you're a liar...

Miss Tsukino, please head
to the waiting room!

- Oh, yeah... sure...
- Stand up straight!

You're being embarrassing!

Eat as much as you want...
since we're treating you right after this.

Wow!!

Usako!

You know that no other woman
would ever catch my eye!

You're such an idiot...
You're really...

No, "idiot" is not good.
"Idiot" isn't good.

Sheesh... she's the one who
fell for the handsome dentist...

But, Usako is rather persistent
when she gets mad...

Wow, this is great!

Welcome, we've been waiting for you!

Sit in any chair you like!

Sure!

Wow, a cute chair!

Nothing less from
a state-of-the-art clinic!

- Wow, this is amazing!
- It's so fluffy!

So pretty!
This kinda makes me happy.

They're our last targets for today.

I hope they have beautiful
Mirrors of Dreams...

Every one of them has been wrong today.
I'm so bored!

Usako! Your pearly whites are so bright!

Maybe it's this approach...

It's already this late...?

Wait a minute!

There were that many patients...

Why hasn't a single one
of them come out...?

Can it be...??

Wait a minute!

What is this!?

Hello, everyone!

I'm Pallapalla, the ball balancer!
Nice to meet you!

You're...!!

What are you going to do with us!?

Well, I'm looking for the Golden Mirror.

So, I'll take a quick peek at
your Mirrors of Dreams!!

What was that!?

Stop joking!

I wonder which one I should pick?

I know!

COLLI DI NG-

What is it!?

Pure, innocent maidens
who love sweet foods...

I cannot forgive fake dentists
who snare them into an unfair trap!

Tuxedo Mask!

Sheesh! Get rid of him!

Yes!!

Take that!!

Are both of you all right!?
Hurry, and go transform!

Oh, sure!

Hey, wait!!

Let's go!

Yeah!

MOON CRISIS...

MAKE UP!

Now, you're the only one left!

Here we go!

I hate you!

Die!!

I won't let you do that!

Dentists are scary enough as is!

I can't let you make them even scarier!

For love and justice!

Pretty soldiers in sailor suits!

Sailor Moon!

Sailor Chibi Moon!

In the name of the moon...

...we'll punish you!

You're going to play with me?

We're thinking about defeating you!

Oh, I see...!!

Come here, my Remless...

Garigari-chan, the turbine girl
that can play by drilling!

Garigari-chan!

Do you brush your teeth?

Oh, no!!

Let me go...

- Good job! Garigari-chan, get them!
- Sailor Moon!

You two sure have a lot of cavities...

W-W-What are you going to do!?

I'll treat those cavities!!

It's all right...

So that you'll never get cavities again...

I'll drill out ALL of your teeth!

This sound echoes deep into the cavities...

Now, now. Here we go!

NOOO!!

So noisy!!

My Pallapalla House...!!

Both of you!
Now's your chance!

I was able to come down...

Here we go!

Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!

TWI NKLE YELL!

MOON GORGEOUS...

...MEDITATION!

STAGE OUT!!

I hate losing... so this is boring!!

The building...

...is gone...!

Was it just an illusion?

Huh? What have we been doing?

I thought we were at the dentist...

Mama! My teeth don't hurt anymore!

Yeah! I'm totally fine!

We're fine! We're fine!

I guess everyone's cavities
were their fault, too...

I see! I wasted energy
being worried about them!

Let's see...

You know...

Your teeth are still black...

Then, in our case...

We really have cavities...?

NOOOOOOO!!!

Come on, it's all right...
You'll be fine once you go to the dentist.

By dentist you mean...

We're going there after all...?

Now, open up wide...

I'll put you at ease right away...

I can't take it anymore!

This sound, this smell...

I'm scared!

Mamo-chan, you promised!
My hand - keep holding my hand!

Yeah... sure...

La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best.
Ganbaruwa

I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence...
Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE

Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono

...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru

...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete

...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best.
Ganbaruwa

This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence...
Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE