04x156 - Don't Lose Sight of Your Dreams: The Mirror of Truth

[bunniefuu]

Come on... not yet?

Chibiusa, this is good!

It's really perfect!

You think so?

Hey, how long are you
going to make me wait!?

I'm tired already!

Don't move!

This homework is due tomorrow!

But, I've been like this
for a long time now!

I told you I would buy you
hot meat-filled buns!

Geez, you sure got
me at my weak spot...

Stay still...

So, how much of it are you done with?

What is this!?

Come on, you have to sit dow...!

What are you doing!?

You can't possibly be saying
that this ugly person is me!?

Who else is there!?

I think she did a pretty good job...

I'm not this ugly!

Maybe you've never seen a mirror?

What was that!?

I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue

We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it.
Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

Let me tell you...

...that you should
really fix that picture!

Hey, are you listening?

I already bought you some hot
meat-filled buns! Our deal is closed!

So, I can do whatever I want!

It's a painter.

Wow, that really looks like her...

This is how you
draw someone's face...

It's done...

This looks nothing like me.

Because I have bigger eyes...

That's right!

And I have a taller nose.

You think so...?
I thought I took a good look...

Wait a minute!

This looks exactly like you!

What part of it are
you unsatisfied with!?

Um...

Outsiders stay quiet!

That's right!

What's with this!?

I am not this ugly!

That's right!

I've heard that line
somewhere before...

Um...

I think it looks a lot like you...

But if you don't like it,
you don't have to pay...

Of course!

Let's go!

Some customers are so conceited!

By any chance, did we get
in the way of your work?

N-No...

Or rather, how about a picture?

Oh, no...

I don't need any money.

Just a token of my appreciation
for complimenting my art...

You know... don't you have
too many false leads?

I think you have to do
your job more seriously.

If you don't wisen up, I'll eat you!

Yes, really!

You're the ones who have to wisen up!

You guys don't even work, you slackers!

Where is the Golden Mirror!?

You really are useless!

Go after this one next time!

Looks like an artist!

An artist...?

I'll take on this one!

An artist...

You hardly go anywhere!
What's gotten into you?!

What's wrong with you?

What do you have up your sleeve!?

Oh, nothing...

But I thought it wouldn't be bad to have a
portrait of beautiful little me drawn by him...

Really good...

But...

Why are you eating
a hot meat-filled bun!?

Well, I thought that my facial expressions
look the liveliest when I'm eating!

It's all right, it's fine.

But...

That's right! Outsiders stay quiet!

What was that!?

But you do eat them very deliciously...

Of course!

It really looks yummy...

Mr. Kamoi!

It's all right...

I haven't eaten anything for
the past , days, so...

Usagi! What about your buns!?

Oh, no.

You're serious...?

HOT!!

It's on fire, Usagi.

What should I do?

Gee, why is this the only
time when Mama is gone!?

Now, please eat up...

But you wouldn't want to
eat this after all, would you...

I'll have it!

What an appetite...

I guess he really was hungry...

Oh, sorry...

It's okay, it's all right.

If it's all right with such a
disgusting plate of fried rice, dig in.

EH!? What!?

But why have you been
not eating for so long?

It's slightly embarrassing...
but I have no money...

Thank you for the meal.

Oh, it was nothing.

Does an artist make
hardly any money?

It's more like I end up in
arguments with my customers...

So, I end up not getting money
more times than when I do...

Why don't you draw them a little
bit prettier than they really are?

Yeah... I know that way I
would make some money, and...

...I think that a life like
this is pathetic, myself...

But, getting money by
drawing lies as pictures...

...it only makes me
feel empty inside...

That's true.

I have dreams, too!

I want to leave behind works of art
rather than a famous name.

Wow, he IS an artist!

Um, I have something that I
want you to look at, Mr. Kamoi...

This!

Hey, what are you showing him!?
You're embarrassing me! HEY!!

What do you think, Mr. Kamoi?

Stop that!!

Hmm... just a bit more...

See...

But...

It's full of love.

You really must love your elder sister...

What's wrong?
You're intently looking into the mirror...

A mirror shows one's true form...

How do you look in your own eyes?

I don't know...

There's a lot of people who
lose sight of their true forms...

Perhaps so.

Or, is it that the face that I'm looking
at in the mirror really isn't my true face?

That's not true.

The mirror always shows the truth.
But, the heart of the viewer distorts it.

Hikawa Shrine

Wow, he's good.

This really gives
Usagi's feelings out well.

You think so?

I thought my eyes looked a little cuter...

Is he always at the park?

It looks that way.

I want to be drawn, too!

There are lots of photographs,
but it's different from a drawing.

And I think my nose
is a little bit higher, too...

Hey, let's all go to that park!

Yeah!

And, I think I'm slightly paler than this...

Good afternoon!

Nice to meet you.

I heard much about you...
that's why I'm here today.

I hear that you are a very good artist?

I have brought you a wonderful offer today.

Poke, poke...

I thought I'd let you draw a portrait of me.

You don't have to be so thrilled about it!!

Now, listen to what people
have to say until they're done!

This really isn't the place to talk,
so please come to my estate...

I will get you a full
set of new tools, too!

Miss...

Yes?

It's not like you made
the money yourself...

I don't like people who
brag about being rich.

I'm sorry, but you should
ask someone else.

He's much tougher than I thought...

Then...

I'm sorry...
I was being too self-centered.

Actually my father, who was an art dealer,
passed away last year...

His dream was to be of
aid for talented folk like you...

I would like to follow in his footsteps...

How about you draw as
much as you want here?

I got the beginning all right...

And, where is he usually at?

Almost there.

I'm so looking forward to this!

He's not here...

Where did he go...?

Maybe he left early today...

Too bad...

You've got to be kidding!

I came all the way out here
to have my picture drawn!

Hey, Usagi!?
What's the meaning of all this!?

I'm telling you,
he was here until yesterday!

You know, you're being selfish,
being the only one drawn...

You don't have to be so serious...

T-That's right!

What are all of you saying!?

Not drawing me,
beautiful, elegant Rei!

What can all these
artists possibly draw now!?

R-Rei...?

In any case, we should all
split up and look for him!

Are you serious...?

Look for him?
We have no clues!

Geez!

What are we supposed to do!?

The only clue we have...

...is this picture.

But it's not like there's an
address written on it...

Come on, stop slacking!

There's something written here.

It's a letter...

"Miss Usagi Tsukino,
you truly saved my life."

"I have experienced falling over
from hunger several times before..."

... but you were the first people to invite
me to your house, and feed me a meal.

I am rather shy and couldn't
give my proper thanks to you...

... but I will never forget the taste
of the fried rice you made me.

Thank you so much.

I want to meet Mr. Kamoi one more time...

You're right. I haven't said
thanks for the picture yet, either.

You want to look around a little more?

Sure!

Let's go!

Luna?

Luna!!

Oh, both of you...

What are you doing all the way out here?

Well... I feel an evil
presence from this house.

How is it turning out?

Can you show me?

Sure thing...

I think I'm getting a pretty
good atmosphere in this piece.

Oh, this is me!?

It doesn't look like me at all!!

Because I have much cuter eyes!

Please redraw this!

I don't think I need to fix anything...

What was that!?

I can't draw a lie.

You still don't understand, it looks like...

In order for you to continue drawing
just the pictures you want to draw...

...you need a first-rate
environment to draw in.

Do you understand what I am saying?

I have all of that you need right here.

So, I will ask you once again.

My eyes ARE cuter than this, right...?

I didn't come here...

...to do something like that!

Then, you will return to your
old life of poverty, I take it?

I don't mind that one bit!

Whether you grasp your
dream or throw it away...

...it's up to you!

Dream...

Will art be nurtured in a poverty-stricken
lifestyle that you can barely find food in?

So, what are you going to do!?

All right... I will do as you say...

You know...

Just because it's a little suspicious...

...if you go in without their
permission, they'll be mad!

That's why I said I'm fine by myself.

And besides, I'm a cat...

The only one who'll be
scolded are you two, Usagi.

It really is wonderful...

It makes me fall in love with myself!

I'm not feeling well.
Please let me lie down for a while.

Please wait...

I have one more thing I need you to do.

What in the world are you!?

Mr. Kamoi...

Your Mirror of Dreams...

I will take a look at it!

Hold it right there!

To fool a pure, innocent, beautiful
artist living an innocent but poor life...!

I can't forgive you!

For love and justice!

Pretty soldiers in sailor suits!

Sailor Moon!

Sailor Chibi Moon!

In the name of the moon...

...we'll punish you!

Oh, if it isn't that odd couple again...

What was that!?
How rude!!

That's right!

It's true that she's on the bigger end,
but she doesn't mean ill by it!

What was that!?

She's calling us an odd
couple because you're SHORT!

I can't help it! I'm still a child!

Excuse me...

What?

Do you two like to play billiards?

What's billiards?

I think she means sh**ting pool...

That's right!

COLLI DI NG BALL!!

What does this mean!?

Not only is this NOT
the Golden Mirror...

...but there isn't even
a beautiful dream in it!

That can't be true!!

Mr. Kamoi has a very beautiful dream!

I'm sure that he has one!

I have no need for such a dirty mirror!

Flower Remless... dream-eating rose!

Togetoge!

Get rid of that mirror!

You can't!

It looks disgusting!

It's dirty!

I don't want to eat it!

What's this?

I won't allow you to be so picky!!

It's not a matter of being picky!

What are you doing!?

I will not allow you to have likes
and dislikes when it comes to food!

- You know...
- I'm against v*olence!

- This looks like our chance...
- Just EAT IT!

Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!

TWI NKLE YELL!

MOON GORGEOUS...

MEDITATION!!

I haven't done anything yet!

STAGE OUT!

I failed!

But next time,
it won't be like this!

Well, let's return the mirror to Mr. Kamoi.

Yeah.

It's all right.

I'm sure that Mr. Kamoi will
get a wonderful dream back.

Yeah.

Mr. Kamoi...

Are you all right?

You guys were the ones who saved me?

It feels like I've been
having some long dream...

Did you want to become rich??

No...

It's really confining to have
what you're not used to having.

I didn't think that lying to
myself was this tough...

It's back to square one.

I thank you so much.

This looks nothing like me!

It looks exactly like you!

Please draw me properly!!

I suggest you walk around
carrying a mirror at all times!!

What was that!?

Gimme a break, both of you...

Mr. Kamoi!

I have something I want to show you!

What is it?

This...

That's amazing!

Well... I want you to have
this picture, Mr. Kamoi...

I can't accept something so precious!

It's all right... because you were the first
person that complimented this picture!

Here!

Oh, thank you...

I'll keep it as a lesson for my heart...

Oh, nothing...

By the way,
what's the title of this picture?

It's a secret between the two of us.

The title of this picture is
"The person that I look up to"...

La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best.
Ganbaruwa

I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence...
Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE

Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono

...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru

...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete

...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best.
Ganbaruwa

This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence...
Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE