04x157 - Pegasus Disappears: Wavering Friendship

[bunniefuu]

Wow, you're right!
They're cute!!

See, just like I told you!

When did you find them?

About a week ago.

They come around
here every winter.

Swans come all the
way here from Siberia!

Move! Out of my way!!

W-What's that!?

He's headed our way!

Look out!

He's flying!?

No, he's falling!!

Hey! Are you all right!?

That boy...

He's from the next class over...

Hiroki!

You're Hiroki, right??

I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue

We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it.
Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

A handmade airplane?

Yeah. It's my dream.

To fly the skies freely with an
airplane that I made by myself...

An airplane...

You mean that bike?

It's not a bike!
It's the Saint Louis!

You know, if a bike could fly,
the sky would be full of airplanes!

I'm sure that my Saint Louis will fly!

I did everything from the design
to the building all by myself!

There's no way that it wouldn't fly!

But, just now, the Saint Louis
fell really hard, right?

What was that for!?

Kyusuke, you idiot!
You don't understand a guy's ambitions!?

You don't have to hit me!

But, he's so cool...

Cool?

I think it's amazing that he can
be so engrossed into something!

I love things like that!

LOVE

LOVE
L-Love...

Hiroki, do your best!

This is my dream...

I want it to come true with
just me and my Saint Louis...

Thanks for this.

U-Um...

Leave him alone.

What's with him?

Strange.

Maybe... he's wondering if
he's doing the right thing.

Wondering?

Yes. He doesn't know himself
how to make an airplane fly.

That's why he gets upset,
and thinks about it all by himself.

I'm sure what he needs are friends
who will share his dream with him.

I wish we could be those friends...

I think I'll go cheer
him on again tomorrow!

I want to see him, too...

When Hiroki's airplane flies...

I'm the inabitant of
the world of dreams...

In this world...

... I can't fly freely in the skies.

The world of dreams...

Where is the world of dreams?

Where in the world...

...are you??

All right!

I'll show you, Pegasus!

Hiroki's airplane...

B-But...

Don't worry! Leave it to me!

Chibiusa!!

W-What!? Coming into a lady's
room without knocking...!!

You were having a secret lovey-dovey phone
call with Mamo-chan just now, werert you!?

I wasrt doing such a thing!

You just said "such a thing"!!

Mamo-chars house is busy no
matter how many times I call him!

And then, I heard a guy's
voice from this room...

Mamo-chan is so cruel...
talking with someone like Chibiusa...

Chibiusa! 'Fess up!!

Wasrt today Mamo-chars day to
log into the computer network?

Was it...?

You said so this afternoon.

That's right...

Sheesh... I'm going to
sleep now, so get out!

Sorry about that. Good night!

Good night.

You, Pegasus, are a secret
just between the two of us.

Zirconia...

You still haven't found the Pegasus!?

However... those little wenches
aren't as useful as I thought...

Damn the Sailor Soldiers...

All right, prepare yourselves for the battles!

Don't repeat the same
mistakes over and over!!

Yes!!

So this is the next target...

Not too snappy... A guy, huh?

If you don't want to, you don't have to go.

I didn't say I wasrt going!

You looked like you didn't want to.

Y-You know...

I wouldn't mind going...

You too, Pallapalla?

Then, we'll duke it out
using rock-paper-scissors.

Too bad!
I'm keeping this one!!

When was that decided!?

See?

When did you find the time...?

Well, that's how it is,
so take a nice long bath!

There was that trick...

That's Hiroki's airplane.

Pegasus, can you see?

Yes. It is really amazing that
he's doing it all by himself...

Yeah. It broke so much yesterday,
and it's already fixed...

Hiroki is really ambitious.

What are you mumbling to yourself?

How did you know I was here...?

Don't underestimate the information
net of your lovely "sister", Usagi!

Yo!

We wanted to see
the Saint Louis as well.

That's the man-powered airplane?

It's just a bike.

It's an airplane!

He has a good ear...

That's an amazing dream,
a man-powered airplane...

Isn't it?

Oh, it looks like it's finally taking off.

Hiroki, hang in there!

Hiroki, do your best!

Did he do it...!?

Hiroki!

Hiroki, are you all right?

Why won't it fly?

Can I take a look?

Here, Ami.

It's all right. Just leave it to Ami!

Amazing! You really did put a lot of
effort in getting it this far by yourself!

I think all you need to do is generate more
lift, and strengthen the frames on the wings...

That, and he's a little out of shape.

Well, that's true...

Hiroki does have that
"feminine boy" look...

Why don't you just
make it a two-seater?

I agree! Leave it to me!

You're too heavy!

Rei, you're a meanie.

Then I'll get on it!

Chibiusa, you're amazing!

Stop it.

Stop it! This is my dream,
and mine alone! Leave me alone!!

You know, the reason why you keep failing
is because you keep saying things like that!!

Don't' be so cheap!
All men have this dream to fly in the skies!

The Wright brothers were able to fly because
the two of them combined their powers!

Just kidding.

You can trust us, you know.

Thanks, Kyusuke.

Idiot, don't thank me.

Let's do our best!

That's great... a friendship between guys...

Friendship...

And so, if we put this here...

Yeah...

It's good to have a friend that
you can talk about anything to.

Someone you can talk
about anything to... a friend.

Pegasus, we're friends, right!?

Do you not like me?

I like you, Pegasus.

I thought that I told you
everything about me...

But what about you, Pegasus?
I don't know anything about you!

You never tell me anything!

I'm sorry, I can't tell you just now.

Why?

I am here right in front of your eyes...
Isn't that enough?

If you're my friend, you should
be able to tell me anything.

You really don't think that
I'm your friend, do you!?

If you can't believe in me...

... I can't be at your side.

Wait!!

Please... believe in me.

Wait!

Come back, Pegasus!!

Pegasus...

Why won't you answer anything?

Why did you disappear?

Were we really not friends after all?

I thought we had understood each other...

Chibiusa.

What's wrong?
You're out rather late.

Mamo-chan...

Come on, let's go home.
I'll walk you back.

Mamo-chan...

Have you ever gotten into
an argument with Usagi?

Can you tell her everything
you thought about?

Well, I don't have to hold
back against her now.

And, Usako, as you can tell,
is the type that can't hide anything...

That's true... you and Usagi are
more than just friends, Mamo-chan...

Chibiusa?

Chibiusa!?

Usagi!

I've been looking for you!

Come on, it's late... let's go home.

NO!

What's wrong?

Stop it!

It's something that you wouldn't
understand anyway, Usagi!

You're always like that! Peeking into
people's rooms, seeing how I'm doing...

I was just doing so because you've
been acting strangely, Chibiusa...

So I thought that you had
something worrying you...

I'm telling you that you
didn't need to do that!

There are things that I can't tell you...

I'm sorry, I can't tell you just now.

Pegasus has things he can't say, too...

I'll go on ahead... I'll be waiting.

All right, we're going to do this today!!

Just you watch, Chibiusa!

I had Kyusuke help me
remodel this after that...

I also followed the advice that
Ami and everyone else gave me.

It really is a good
feeling to have friends...

Friends...

That's right!

I can do so many more things now
than when I was working by myself.

It's great that I can believe in
people without saying this or that...

Believe in me.

I'm sorry.

I'm so sorry, Pegasus...

Chibiusa, what's wrong?
Does your stomach hurt?

N-No, nothing's wrong.

You sure?

You have to watch!
We'll make sure that we fly today!!

Long ago, mankind
looked up to the skies.

S-She's flying!?

To make such a thing to fly in the sky...

For me, when I feel like it,
anywhere's a breeze!

A-Amazing!

Wait! You!
What in the world are you!?

Just another person who loves the skies...

I'm nobody suspicious.

You're suspicious enough
already with that outfit.

Oh?

This outfit is suspicious?

Yeah, yeah.

Doesrt it kinda look like an ordinary girl?

Not at all.

"Wow, amazing!
I want to be your friend!"

...it doesn't come across like that?

Nope, it doesn't.

I thought I had a good
disguise going on here...

You guys are pretty keen.

Someone who's floating on top of
a ball is nothing but suspicious!!

Yup, yup.

I have no choice
if you found me out.

Now, I'll take a look
at your Mirror of Dreams.

COLLI DI NG BALL!

Look out!

Chibiusa!

Chibiusa!!

Chibiusa! Are you all right!?

Hiroki!

Hiroki!

Oh? Another false alarm?

I wasted my time keeping him!

Geez, that old hag Zirconia keeps
coming up with these false alarms...

I think she's gone senile!

Think about being on the end
that has to clean up the mess!

Hold it right there!

Right in the middle of adolescence
climbing up into the skies...

I can't forgive you for taking
Hiroki's wings from his heart!!

Oh, you're by yourself today?

For love and justice,
a pretty soldier in a sailor suit...

Sailor Chibi Moon!

I'm asking you,
are you by yourself today?

In the name of the moon,
I'll punish you!

I'm not asking you that!

Are you by yourself?!

I can take care of you all by myself!!

What's that...?

How dare you!?

Come out, my Remless...
Dream-eating mammoth, Paopao-musume!

Dream-eating mammoth, Paopao-musume!

Paopao-musume's power
is of mammoth proportions!

Paopao-musume, go ahead and
eat the Mirror of Dreams as well!

You can't!

Guys...!?

Don't be acting so tough...
Leave them to us!

So noisy, one after another!

Paopao-musume, get them all!

MARS...

...FLAME SNI PER!

MERCURY...

...AQUA RHAPSODY!

Now, Sailor Chibi Moon!

Yeah!

Please, Pegasus...

Chibi Moon!?

I can't...

Chibi Moon?

What's wrong?

Pegasus won't come here anymore.

I'm not won'thy of calling
for Pegasus anymore...

I don't know what's going on,
but this is my chance!

Chibi Moon!

Chibi Moon!

Look out!

Sailor Moon! Are you all right!?

This is nothing!

Chibi Moon!

I don't know what happened, but you
have to believe in yourself more than that!

Believe in... myself!?

We love you, Chibi Moon.

Believe in me.

Thanks, Sailor Moon!

And sorry about yesterday.

Paopao-musume,
what are you doing!?

Please, Pegasus!
Protect everyone's dreams!

TWI NKLE YELL!

MOON GORGEOUS...

...MEDITATION!

STAGE OUT!

Y-You'll get what's coming to ya!

Pegasus, you came for me.

As long as you believe in your dreams,
I am always at your side...

Thank you, Pegasus...

All right, here we go!

Yeah! Leave it to me!

Go for it!

Hang in there!

That's it, Kyusuke!

Yeah, I know we can fly!!

They did it!

They're flying...

The power to believe
in something is so cool!

As long as you believe in your dreams,
I am always at your side...

Yeah, I'll believe in you, too, Pegasus.

Because...

The power to believe can
create such a wonderful miracle.

La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best.
Ganbaruwa

I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence...
Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE

Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono

...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru

...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete

...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best.
Ganbaruwa

This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence...
Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE