04x163 - Labyrinth of Mirrors: Chibi Moon Captured

[bunniefuu]

Don't worry.
I'll make sure to cure you.

I will make sure to
protect this planet...!

Chibi Moon!!

Lmpossible... Chibi Moon...!

Wait, I'll rescue you right now!

Sailor Moon!

Chibi Moon!

I have gotten a hold of who
Pegasus has been residing in!

The person who Pegasus...

...has been residing in?

Chibi Moon...!

CHI BI MOON!

A dream of dreams that
dreaming children have.

Dream, dream, don't doubt it.

A dream of dreams that
dreaming children have.

I'm sorry that I'm not honest.
Gomen ne sunao ja nakute

I can say that in my dreams.
Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit.
Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now.
Ima sugu aitai yo

It makes me want to cry, this moonlight.
Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight.
Denwa mo dekinai MI DNIGHT

Because I'm naive, what should I do?
Datte junjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope.
HEART wa mangekyou

Guided by the light of the moon...
Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again.
Nando mo meguri au

By counting the constellations' blinking...
Seiza no matataki kazoe

...we forecast the outcome of this love.
Uranau koi no yukue

We were born in the same country.
Onaji kuni ni umaretano

MI RACLE ROMANCE

I believe in it.
Shinjite iruno

MI RACLE ROMANCE

Sheesh... why is it so
huge inside the tent!?

There's another split...

Which way?

This way.

Let's go.

Be careful.

Up ahead, I feel the presence
of some huge shadow...

Where is this...?

The Stallion Rave...?

Pegasus?

Helios...?

Is that you...?

We finally meet...

It must have been tough for you
to be all alone in a place like this.

I'll save you right now.

Not if I can help it.

I see, so it was you...

The one who Pegasus dwelled in.

Who are you!?

I am Nehelenia.

The one who controls
all of the Dead Moon.

Why?

Why are you putting Helios
through such a horrible situation?

Do you know how
deep true darkness is?

A little girl like you, who's always walked inside
the light, will never understand how I feel.

It's a story of the past.

There was a kingdom full of light called
the Silver Millennium on the moon.

That kingdom was ruled by a queen
named Serenity, and it was prosperous.

And, from the darkness of a cold asteroid,
looking down at that Silver Millennium...

...there was the queen of darkness.

The queen of darkness was jealous of
the prosperity of the kingdom on the moon.

She wanted to somehow
make that kingdom hers.

Time passed, and the queen
of darkness came...

...to know of a wondrous stone
with mystical powers.

If she had the power of that stone,
she could replace the queen of the moon.

Not only that, but she could
control the entire universe!

That stone, the Golden Crystal...

...was protected by a boy
in the sanctuaries of Earth.

It was a feeling that the queen of
darkness could not fully comprehend.

For some reason, at that time,
the queen of darkness...

...not only wanted the stone,
but also that boy.

"Let us use the power of the Golden Crystal,
and let us control the world together!"

That was the proposition
she made to the boy.

This Golden Crystal chooses its bearers.

If you have a beautiful dream,
you will be able to get a hold of this stone.

However...

If you are not...

If you are not, you will be punished
as someone with an evil heart.

Because of that sacred flame,
the queen of darkness...

...was unable to get a hold
of the Golden Crystal.

On top of that, the queen of
the white moon had...

...sealed her away inside
the darkness of the new moon.

But, the queen of darkness
was waiting for her chance.

As long as she could get the Golden Crystal,
she could escape outside of the barriers.

And, during the eclipse that she looked so
forward to, she unleashed her people...

...and she succeeded in capturing the boy.

It's not that Helios is the one at fault!

Release Helios!

That's right. Those to hate
are those of the white moon.

Now is the time for revenge...

Have a taste of my hatred that
has piled up over the years...

Things will never go the
way YOU want them to!!

I will not forgive anyone
who opposes me!!

Zirconia!

Yes, I am right here.!

Ajob well done.

I am grateful for those words.

But, the remaining pests from
the white moon are a sore to my eyes.

Get rid of them immediately.

Yes...

Oh, boy, I'm bored.

I really am disappointed.

I want to ride on the Pegasus!

They're playing it dirty that we aren't
involved just at times like this!

You know, how about we
make one big statement...?

No way. We shouldn't oppose Lady
Nehelenia. That's a bad thing to do.

You say that...

...but what are you...

...making there?

A tool to look at the stars.

What's that about?

I have to study a little bit, you know.

It's done!

EAVESDROPPI NG BALL!

Oh, this is strange...

You shouldn't be doing that!

I'll tattletale to Lady Nehelenia!

I can't control this well.

This is a problem.

Yeah, it is.

I am troubled by this.

Let's see...

CREATI NG BALL!

Oh, my.

Pretty good.

Lady Nehelenia might
mistake it for the real thing.

Excuse me!

OPENI NG BALL!

This isn't good for such
a hole to be here...

We finally were able to capture
the owner of the Golden Mirror...

There might be bad
girls who switch them!

Of course, that's...

...nothing to do...

...with us.

You can't escape anymore.

Even without a beautiful dream,
with my powers of darkness...

...I can do whatever I want
with the Golden Crystal.

And, with all of you as well...

What is this mirror?

This is like a house of mirrors.

Let's go, Sailor Moon.

Wait for me!

Just you wait and see,
little wenches...

Go!

Go, and defeat those little wenches!

Guys...? Where are you?

Sailor Moon?

Guys?

This is strange...

Did we get separated...?

SailorJupiter.

Who is it?

Over here.

It's me.

Geez, don't be scared of me.

I am you!

Me?

Yup.

I am you.

Your real self...

Why am I dressed up like
this and doing this soldier thing?

My true self is a lot more girly.

My dream is to live a life
surrounded by flowers and sweets.

But, nobody understands anything...

If I just keep fighting like this,
I'll be even less like a girl!

Hey, look at me.

Isn't this lovely?

In reality, I'm really very feminine...

Why don't we call it quits now?

Call it quits?

Quit all this fighting business,
and let's have a wonderful dream together!

Is it all right for me to continue
doing something like this?

My dream is to become a doctor...

Have I already discarded those
dreams from those days already?

My... dreams?

I go through this much
trouble to upkeep the peace...

...but nobody praises me.

Let's leave all these unthankful people
alone and live for my own dreams!

Of course, I'm scared.

It's not like we'll always be
able to defeat our enemies...

I might be defeated the next time.

Of course I want to run away, right?

Want to run away...?

You're scared, right? I understand.

Who is it?

I am you.

Me?

That's right.
I know everything about you.

Now, come see a dream with me...

A dream...

That's right.

Forget about everything,
and let's go see a wonderful dream.

Usako...

Sailor Moon.! Help me.!

What's wrong?

Does it hurt somewhere?

You don't get it?

You don't understand this
pain I feel in my heart...?

Your pain is my pain.

Usako...

When I was a child, it was
fun because I was free.

But, I was able to find friends
who I could share my pain with.

I don't regret anything
about who I am now.

You aren't me at all!

Show yourself!!

MOON TIARA...

...ACTION!

Damn you...!

VENUS...

...LOVE AND BEAUTY SHOCK!

MERCURY...

...AQUA RHAPSODY!

Guys!

To try fooling us with a spell like that...

You sure are underestimating
us Sailor Soldiers!

It's not that we've discarded
the dreams we had as children.

But, right now, we all...

...have much bigger dreams!

In any case, you won't be
able to leave here alive!

Prepare for your fate!

What!?

Chibi Moon...

Chibi Moon!

Hang in there, Chibi Moon!

We finally got it!

So pretty!

I'm going on it first!

You're not being fair!

Ouch...

Come to think, this Pegasus
isn't his actual physical self...

Hey, what are you looking at?

Are you making fun of us!?

We've captured your hideout, too.

If you don't listen to us...

Hey, are you listening?

This guy sure isn't honest...

Let's see...

BI NDI NG BALL!

Not even Pegasus can escape that.

Now, you will become our pet!

That horn is pretty...

Is that what the old
hag was talking about?

It's the Golden Crystal.

I wonder if it comes off...

It's mine!

Oh! Unfair!!

HOT!

Wait a minute.

This attitude is not good...

I got a burn!

We need to punish him.

Bind him tighter!

Pegasus...

Pegasus!!

Stop it!
What are you doing to Pegasus!?

This flame isn't our fault.

Why don't you tell him to
put this flame out, too?

If you don't...

We'll have a barbecued horse.

That's no good...

I guess we'll just see him to his death.

Pegasus!

You're kidding...

Through those flames...?

Chibi Moon!

Pegasus!

You... Why did you...

...go so far for his sake!?

Why?

All I wanted to do was save Pegasus.

You little wenches!!

What have you done, you big fools!?

Chibi Moon!

CHI BI MOON!

Chibi Moon...

Hey, old hag, let us out of here!!

We'll be all right.

I'm sure that soon enough
Lady Nehelenia will let us out of here.

Junjun?

What are you thinking?

Yeah... You know,
that little kid, Chibi Moon...

We are more powerful than she is...

...but don't you get the feeling that she's
winning against us for some reason?

La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best.
Ganbaruwa

I'm putting everything into this match.
Kono shoubu ni kaketeruno

My heart races from happy anticipation.
Uki uki tokimeku no

In an age of adolescence...
Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE

Listen - I fell in love at first sight...
Kiite houkagono

...with the trickster after school.
TRICK STAR Hitomebore nanoyo

Somewhat like my last boyfriend...
Maeno kareto niteru

...spinning all around...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

Do you think I'll be hurt again?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana

What should I do...? But I already decided:
Doushiyou demo kimeteruno

I want to make him wait on purpose.
Wazato jirashitai

Letting the sailor suit wave in the wind...
SAI LOR fuku nabikasete

...let's live "our way."
"Rashiku" ikimasho

La La La... Never give up.
La La La NEVER GIVE UP

I'll do my best.
Ganbaruwa

This time it's surely my turn.
Kondokoso watashino ban

My heart races hard in anticipation.
Doki doki tokimekuno

In an age of adolescence...
Shishunki AGE

...overwriting a profile of love is okay!
Kakikae OKAY koisuru PROFI LE