06x05 - Makoto -Sailor Jupiter-

[bunniefuu]

I wonder when the rain will stop...

Where are your manners, Usagi-chan?

You're not very aware of things, are you.

Aware of things?

Yes. You need to be aware of your responsibilities.

You say that but...

Hey, Luna, you're getting heavier these days.

You're not aware of things, are you?

Usagi-chan!

It's dangerous. Be careful.

R-Right...

Usagi-chan, are you okay?

She smelled really nice.

Moon Pride!

I want to support you

The tears roll down my cheeks Eyes burning scarlet

Someone is shouting love out loud Like a flash of lightning

No matter how dark it is

I know I'm not alone

Moonlight shines upon us

Even girls have unshakable wills

We will fight on our own

Without leaving our destiny to the prince

Shiny Make-Up!

We are gonna shine bright Under the starry sky

We are not helpless girls

Who need the protection of men

So... Shiny Make-Up!

We're going to fight With the powers from the starry sky

A new legend begins right now

Right here

La La Pretty Guardian

SAILOR MOON

Title Card{\fad( , )}Act . MAKOTO - SAILOR JUPITER -

You meddlesome Sailor Guardians!

Not only have we failed to find the Legendary Silver Crystal,

but we haven't even taken enough human energy for our Great Ruler.

Queen Beryl, please allow me to redeem myself.

Nephrite, do you have a plan?

Yes. I will take advantage of love,

the greatest weakness of the humans, and easily obtain more energy.

Naru-chan, you look so beautiful!

My cousin is getting married soon.

But she and her husband couldn't make the fitting,

so I wore it instead.

It's really beautiful.

It was at a bridal shop near the entrance of the shopping district.

I've heard that some men who visited that shop have gone missing.

Maybe your cousin's husband, too.

Umino! How could you say that?

Yeah!

My cousin's wedding is in June, so she'll have a happy marriage.

She's getting married in June?

You mean a June bride?

I want to be a bride!

I wanna wear a wedding dress, too!

Wedding dress!

Be careful.

She looks really intense.

Hey, why aren't you wearing our uniform?

Well, the school uniform here is too small for me.

She's a new transfer student in class .

I've heard she has superhuman strength.

Apparently, she got kicked out of her last school after getting

in a fight with another student.

Yeah, she does look a little scary.

I wonder if that's true...

Well, whatever.

I heard that chick has superhuman strength.

Seriously? That's scary.

All right, all right.

It's lunchtime! It's lunchtime! It's time to eat!

I wonder what's in my lunchbo—

That girl...

Oh?

What a pretty lunch box.

Wow! That looks so yummy!

Huh?

Hey!

Sorry!

Be more careful!

Th-Thanks.

Hey, you're the girl...

I've heard she has superhuman strength.

You shouldn't space out.

That looks so delicious.

Y-Yeah...

D-Do you want some?

Really?

Oh, but I shouldn't...

Oh, no! My hand is out of control!

Thank you for the food!

This is really delicious!

It's really easy to make.

Did you make it yourself?!

Yes.

That's so cool! You can make all this yourself?

And your lunch box and pouch are so cute, too!

Where did you buy them?

I found this lunch box at my old house.

I made the pouch myself.

That's awesome!

You're amazing!

It's nothing.

And... Your rose earrings are lovely.

Thanks.

What was that?

My mom would be so surprised if I could cook like you.

Hey, I'm living by myself. Can you tell me about this town?

Apparently, everyone's scared and won't talk to me.

Why are they scared of such a lovely girl like you?

They must be crazy!

Ask me anything about this town.

You can ask me about anything other than studying!

Well, then, I wanna know where to find an affordable supermarket,

a nice general store, and an arcade.

An arcade?

Wow! You are so good!

Are you sure you've never played this game before?

This is just like a real fight.

Attract the enemy first, then catch him off guard.

Then use a special move to take him in a single blow!

A single blow!

Usagi-chan, you're already here?

Oh, Ami-chan.

She's good.

To think she's gotten this far on the Sailor V game...

Ami-chan, she's a new transfer student in class .

My name is Makoto Kino.

My name is Ami Mizuno. I'm in class .

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

All of your friends are so pretty, Usagi-chan.

Nice to meet you.

Senpai...

Oh, it's nothing...

My name is Motoki Furuhata, I work here part-time.

Hey, what do people usually call you, Onii-san?

People call me Furu-chan at my university.

Furu-chan?

Then Makoto-san is Mako-chan.

Mako-chan, who's powerful and a great cook!

No one's ever called me that before.

Usagi-chan, you really are amazing.

You can become friends with anyone.

Oh, I just heard a weird rumor from a customer.

A weird rumor?

This is the bridal shop he was talking about.

Naru-chan was talking about this place, too.

Mako-chan?

It's so beautiful... Brides are so pretty...

Mako-chan, you'd look great in this dress.

I agree. Since you're tall, this kind of dress would suit you.

You think so?

I wanna wear a wedding dress for my wedding, too!

Do you? I think a pure white kimono would be nice, too.

What about you, Mako-chan?

Me?

I'd wear whichever one my husband likes best.

Mako-chan, you're so cute!

Because... you know...

You're so girly!

Stop it, Usagi-chan.

Hey, this is the cursed bridal shop.

The one that has the ghost bride?

G-Ghost?

They say that a mannequin walks around at night and seduces men.

I've heard that a lot of grooms have gone missing.

Really? That's creepy.

Rei-chan!

Usagi-chan...

There is no scientific proof that ghosts exist.

Ami-chan, you're always so calm.

What kind of man would get seduced by a ghost bride anyway?

I don't trust men.

Rei-chan...

Sounds complicated.

I'm going home.

Okay.

We'll all be gathering soon.

Yes. I have the same feeling.

Please give him back to me.

Don't worry, the ghost bride is just some terrible rumor.

He'll come back soon.

We should definitely look into this.

All set.

A bride?

Look into my eyes...

...and become my sl*ve.

Give me your energy.

You're so beautiful...

It's getting late.

Hey, will you come watch my game on Sunday?

Sure, I'll make lunch for you.

Kino...

Now that I think about it, he looks a bit like Senpai.

Mako-chan.

I've been looking for you.

Look into my eyes.

I love you.

That's...

This way.

Come here.

Who... Who are you?

Tuxedo Mask.

Am I dreaming?

Usagi-chan?

Oh, no!

Ami-chan, Rei-chan! Usagi-chan is...

Where are you going?

Where are you taking me?

Onii-san! Mako-chan!

What's that light?

Usagi-chan!

Usagi-chan!

That's...

The ghost bride?

Keep giving me your energy!

Sacrifice yourself for our Great Ruler.

No, it's not a ghost. That's a Youma!

We have to save them!

Moon Prism Power Make-up!

Mercury Power Make-up!

Mars Power Make-up!

You pretended to be an innocent bride

and used loving words to your advantage!

That's unforgivable!

The Pretty Guardian in a Sailor Suit.

Guardian of Love and Justice.

Sailor Moon!

In the name of the Moon, I'll punish you!

So you've appeared, Sailor Guardians!

What is this? I can't see anything!

Leave it to me!

Evil Spirit, be exorcized!

She disappeared?

Oh, no, Mako-chan!

Mako-chan!

What can you do?

He was controlling the mannequin.

Pathetic humans. You're so easily fooled by appearances.

Appearances? Fooled?

Oh, Senpai. You're heading home now, too?

Hey, Kino.

Let's walk together again.

Haven't I told you yet?

I have a girlfriend now.

So... sorry!

See ya, Kino!

It was a lie...?

She's still conscious?

You looked a little like Senpai.

You said you loved me...

But it was a lie?

You humans are so obsessed with appearances,

but ignorant of the true nature of things.

I've heard she has superhuman strength.

Yes, no one understands me.

You are a fool to believe in love.

Loving someone is foolish.

I don't believe in anything anymore.

The feeling of love and everything...

That's wrong, Mako-chan!

Loving someone is not a foolish thing to do!

Usagi-chan...

I believe in love.

We all have someone we're destined to be with.

I believe one day, I will meet someone I love from the bottom of my heart!

Mako-chan, you're a cool and sweet girl.

So please, Mako-chan!

Please believe in love!

Please believe in my words!

Usagi-chan!

Enough, Sailor Guardians!

Believe in love,

and ruin yourself!

Everyone!

Very well!

I will show you the pure heart of a lady with my power!

What?

Believe in love and ruin yourself? All right, bring it on!

Again...

I knew it!

Jupiter Power Make-up!

The Pretty Guardian in a Sailor Suit, Guardian of Love and Courage.

Sailor Jupiter!

I'll make you feel so much regret, it'll leave you numb!

Mako-chan!

Curses... You're a Sailor Guardian, too?

No one can bring down a girl who believes in love!

Flower Hurricane!

What the hell is this?

I can't move.

I've seen this look before.

My Guardian star, Jupiter! Let the storm rage on!

Let the lightning strike!

Jupiter Thunderbolt!

Sailor Jupiter.

Mako-chan!

This is... a mannequin?

Why am I sleeping here?

Tuxedo Mask... you brought Usagi-chan here?

The senior I was in love with broke my heart,

so I didn't want to stay at my old school anymore.

Mako-chan...

But, the reason I came to this school, is that I felt I needed to.

Something more than just a romance was waiting for me here.

That's what the wind told me.

Right. We don't have time to cry over guys.

Mako-chan, you're our ally.

Yes, you are the Guardian of Jupiter and Thunder and Courage. Sailor Jupiter.

Sailor Jupiter... Yes, that's it.

I have to carry out my mission!

Luna?

Now that we have four Sailor Guardians,

Sailor Moon, you will become our leader,

to protect our Princess and the Legendary Silver Crystal.

I'm the leader?

To Be Continued card To be continued...

Let's hold hands

Let's go to see the ocean

Just the two of us

It feels a little sad, doesn't it?

I can see a moonbow

Hanging in the sky

Goodbye

I promise I won't cry

Dreams that are almost crushed

By the oncoming wind

On a starry night

They bubble and melt

Even if the whole world has gone into a deep sleep

I will continue singing

I'm sure we'll see each other again

A criminal declaration from Tuxedo Mask?

Just so he can get his hands on the Legendary Silver Crystal?

What is he scheming at?

Usagi-chan, stay away from him!

Tuxedo Mask... Are you our ally? Or our enemy?

Title CardAct. TUXEDO MASK

The Moonlight is the Message of Love.

endcard - don't miss the next episode!Don't miss the next episode!