08x03 - Infinity 2 Ripples

[bunniefuu]

Who are you?

Are they enemies?

They are...

They look like...

Usagi!

Look.

My injury is healing.

It disappeared.

It's creepy, isn't it?

I've had this power since I was little.

Now.

It's better for you to leave right away. The security guards will find you.

Hey.

Can I have your name, please?

I'm Hotaru Tomoe.

Hotaru-chan.

bottom Fall in love, girls

Koi seyo otome

bottom A flower's life is short and beautiful

hana no inochi wa hakanaku utsukushii

bottom I shall cast a spell so you can become who you want to be

naritai mono ni nareru mahou kakete ageru

bottom Your eyes show anxiety

yureru sono manazashi

bottom The vision showed by mild fever

binetsu ga miseru maboroshi wa

bottom It's a perfect world that makes me sad

kanashii hodo ni kanpeki na sekai

bottom I can't laugh it off

waraenai yo

bottom Something will happen tonight The Premonition knocks on the door

konya nanika ga okiru yokan ga tobira wo tataku

bottom The moon light is gone

tsukiakari ga kiete

bottom The beginning of the parade is the new moon

parade no hajimari wa new moon

bottom The future in the shining universe sparks and turns into meteor shower

kirakira hikaru sora niwa future mekurumeite ryuuseigun

bottom My excitement is being fulfilled I'm caught by your force of attraction

tokimeki michite iku kimi no inryoku ni kizuite shimatta

bottom The beginning is the new moon

hajimari wa new moon

Title CardAct. INFINITY Ripples

Hotaru-chan?

Having another att*ck? You should go back to your room.

I can get there myself!

What's going on, Hotaru?

What're you doing here, Kaori-kun?

Professor!

Nothing, sir.

I was a bit too forward.

Hotaru.

Kaori-kun has looked after you very well since your mom d*ed.

You shouldn't trouble her with your selfishness.

Just keep sucking up to my dad like that.

I don't care if you're his secretary, or his assistant.

But don't you dare interfere in my family!

Since her mother d*ed, maybe I have spoiled her.

I don't mind, sir.

Hotaru.

Dad.

Are you still in pain? Did you take your medicine?

I did, but it doesn't work.

As time passes, it will.

By the way, Hotaru.

I'll give you an amulet which will protect you.

If you have this, you'll be able to sleep well.

Okay then. I'll come back later to check on you.

Good night.

Dad...

Was his hand that cold?

It's strange.

The pain disappeared.

Somehow it's scary.

I never had such att*cks before.

I didn't feel so insecure, either.

I wonder how long my body will hold out?

I can't believe it!

Could they be new Sailor Guardians?

It's too dangerous to believe that just by watching from a distance.

If they're really Sailor Guardians,

why don't they come to see us?

You're right.

So perhaps they're enemies?

Either way, I'm sure they'll be back.

We must be careful.

Listen everyone, there are other suspicious people, too.

It's dangerous.

One day, that will be your ruin.

If you get in my way, I'll show you no mercy.

Those two...

Why did they say such things to us?

Chibi-Usa.

What's wrong?

I was thinking about Hotaru-chan.

She has such translucent, white skin.

She's a beautiful girl, isn't she?

Yes.

She's a grown-up girl.

Also...

What is her power that cured Chibi-Usa's injury?

The Sailor Guardians destroyed the defective Daimon...

...in front of the cheeky girl, Hotaru.

Master Pharaoh said...

...the power of its light is similar to Taioron Crystal.

No, this is far more powerful than that.

Master will be delight if I obtain this power.

But first we must investigate the light...

...which will bring destruction upon us, as Master said.

We must identify it as soon as possible.

Water Mirror!

Display them for me.

Swirls of light.

One.

Two.

Three.

Awaken...

The three Talismans.

The light that shall guide them...

Let the destruction begin...!

The three lights... I could almost read till the end.

Someone disturbed me?

That same dream again.

The dream where someone is calling on another to awaken.

Destruction? The three Talismans?

Is this an inspiration for us to collect them?

Or...

What's up?

I was about to do mirror divination.

But the mirror got misted by some interruption.

I soon wiped it off.

Michiru.

Perhaps what we're going to do is meaningless.

Maybe it's too late no matter what we do.

We started it, knowing enough of that, Haruka.

The gears of fate are already turning.

The new awakening will be coming soon.

We have no choice but to collect the three Talismans.

"School Guide to Famous Private Schools Junior & High schools"

"Mugen Academy Representative: Souichi Tomoe"

Mamo-chan.

The same person owns that Mugenzu and Mugen Academy.

A man named Souichi Tomoe.

Souichi Tomoe...

Are you looking into Mugen Academy?

Professor Tomoe, the representative of the academy, is very famous.

Though he was expelled from academic world long ago.

Expelled?

Some people call Mugen Academy a training school for sorcerers.

Did you know that?

Perhaps because our school has so many talented students.

Or...

Excuse me.

Are you Michiru Kaioh-san, the violinist?

Yes, I am.

I'm a big fan. Can I get your autograph?

Michiru Kaioh, the violinist.

So you're one of the multi-talented sorcerers, too?

By the way, I'll have a concert soon.

I'll give you two tickets. Please come with someone.

That's Mamo-chan.

Why are those two together?

She is...

Hi!

Bun-head, we meet again. Do you come to this game arcade often?

Haruka Tenoh-san.

He looks like...

...that masked Sailor Guardian.

Hey, aren't you...?

Aren't you a Sailor Guardian?

What are you talking about? A Sailor Guardian?

Oh no! How stupid I am!

He's a man!

Your friends also play fighting games?

- We're not playing games! - Stay away from Usagi!

Very well. Have it your way.

You are the class president of the new class, Chibi-Usa-chan?

Yes!

I attended the school entrance ceremony as class representative.

Chibi-Usa is class president, eh?

She's in nd grade now.

And we're finally in the rd year of junior high.

I'm feeling blue. The entrance examination is approaching.

Let's forget about the gloomy topics.

Tomorrow is April th. Rei-chan's birthday!

Let's have a big party. Well...

Where's Rei-chan anyway?

She went to train in the mountains yesterday.

Training?

To purify herself there, for her th birthday.

Oh no!

Magus Kaolinite.

Please leave it to Eudial of Witches .

In charge of Mugen Academy's Philosophy class and Etiquette,

I, Yuko Arimura, will thoroughly teach them the rules of the academy.

I'll make them promise to offer Hostes and themselves as vessels for the Master.

I leave that to you, Eudial.

What's that?

Another strong light is nearby Eudial.

Awaken...

The time has come.

The beginning of destruction.

Gather the three Talismans.

Three...

Talismans?

Is that the true identity of the lights which will bring destruction upon us?

Where are the three Talismans?

I must find and destroy them.

What does "destruction" mean? Is something about to begin?

The three Talismans.

Is that a keyword to bring destruction upon our new enemies?

Rei-chan!

What? Mako-chan?

We're here!

Do you always train in a place like this, Rei-chan?

What are you doing here?

Rei-chan!

Congratulations on your th birthday!

Cheers!

Thank you.

Look! I baked a cake for you.

I really wanted to have a party with us all.

I brought a bunch of flowers. Your favorite Casa Blanca lilies.

I got a pair of cups. For you and your grandpa.

I got my highly recommended workbook.

bottom "Highest Level Workbook"

You'll pass the exam, don't worry.

Ami-chan...

I don't want to see such a thing here.

We begin Mugen Academy's annual -day training camp...

...for all our new students.

Maybe You knew about this, Rei-chan?

The training camp for new students is held in that building over there.

Well, yes.

Actually half of the reason I'm here is because I'm interested in the camp.

Hey, why didn't you tell us?

Because I had a bad hunch this time.

And also...

...we have to be sure to guard Usagi from danger.

We shouldn't get her involved in matters that we can prevent beforehand.

That's what I thought.

Okay.

What?

Mugen Academy students are having judo classes in that building.

"Mugen Academy Gymnasium"

Why are you here? We run into each other a lot.

Oh no! Why do we meet again?

What are you doing so deep in the mountains?

We're training ourselves!

Training, eh?

It's a good chance. Anyone want to practice with me?

I'll train you.

Have you ever done judo?

Okay, let me try.

Mako-chan!

He's wimpy.

Mako-chan!

Mako-chan!

- Are you okay? - Mako-chan!

How dare you use your full strength to throw a girl!

Differences of sexes shouldn't matter.

Do you take it for granted that women can't b*at men?

Can you protect your precious ones with that mindset?

What are you doing there?

Nothing.

I was just talking to some girls from other schools.

I see.

Rei-chan?

It seems they're having a meeting in the middle of night.

Now we start our new student orientation.

To improve our school lives,

let's study the Mugen Academy school creed together.

One...

Love your school and devote yourselves to your school.

One...

Devote your souls and bodies to our Master Pharaoh , the school's founder.

And for the sake of our Master...

For us to survive...

...you must become excellent vessels.

You will work hard to achieve that,

and shall offer the Hostes, your souls and vital spirits!

- Stop this evil gathering! - What?

Mars Planet Power

Make Up!

Jupiter Planet Power

Make Up!

You show up, Sailor Guardians.

Level , Death Busters. I'm Eudial of Witches .

I'll b*at you to raise my Level.

Death Busters?

Mars Snake Fire!

Burn yourselves out.

Usagi-chan! Wake up!

Ami-chan...

Rei-chan and Mako-chan aren't here.

Really?

Explosions over the hills!

You losers! This will finish you.

Mercury Aqua Mist!

What?

Are you two okay?

Yeah.

Neo Queen Serenity!

Lend your power to my rod, Heart Moon Rod!

Moon Spiral Heart att*ck!

She's gone.

She's not qualified to call herself a member of Witches .

Eudial, Fire Master, has been ruined.

The Sailor Guardians are formidable.

Death Busters.

So she called herself.

Death Busters?

That's right.

They're our new enemies?

Look!

Wait!

Sailor Moon!

She's so fast.

Like the wind. I can't catch her.

I lost her.

I didn't expect you to catch up with me.

You are...

Listen, Bun-head-chan.

Don't get in our way.

Fighting games are...

...too dangerous.

bottom Jumping over thousands of dawns Jumping over eternity

Ikusen no yoake wo tobikoete Eien mo tobikoete

bottom Every time I divine through the mirror

kagami no mukou uranau tabi ni

bottom The shining truth is the only one

hikari hanatsu shinjitsu wa hitotsu

bottom At the edge of the universe with my frosty sword

kono sora no hate kooru yaiba de

bottom I will tear the veil of night

yoru no tobari mo kirisaite iku

bottom Buzzing of my heart are like the endless sound of the surf

nariyamanu shiosai no youna mune no zawameki ga

bottom Becoming the first wind of spring

haru wo tsugeru kaze ni nari

bottom It catches us and surpasses us

bokura wo oikosunda

ikusen no eien wo kurikaesu

bottom We repeat thousands of eternities

hateshinai kodoku no yami no naka de

bottom In the boundless, lonely darkness

anata wo sagashiteta

bottom I've been looking for you

zutto sagashiteita

bottom All my life

inryoku ni michibikareru mama

bottom As I've been led by force of attraction

motsureta akai ito wo hodoku youni

bottom Like untangling our red threads

ryuusei ni notte aini yuku kara

bottom I'll come to see you riding on a sh**ting star

toki wo koe haruka

bottom Over time, far off

sadame ga michiru

bottom Fate is fulfilled

sono shunkan wo ima tomo ni futari de

bottom Now we share the fateful moment

I've only ever kissed Mamo-chan, now I've kissed someone else!

Next time, "Act. INFINITY Two New Soldiers."

The Moonlight is the Message of Love.