08x05 - Infinity 4 Haruka & Michiru, Sailor Uranus & Sailor Neptune

[bunniefuu]

Protected by Neptune, the Planet of Oceans. Guardian of Deep Sea.

I am Sailor Neptune!

Protected by Uranus, the Planet of Wind. Guardian of Heavens.

I am Sailor Uranus!

Sailor Neptune?

Sailor Uranus?

No way! What's going on?

Are you new Sailor Guardians?

You don't need to know.

That hand mirror...

That's a Talisman!

Talisman?

You mean that hand mirror is a Talisman?

We meet again, Chibi-Usagi-chan.

Sailor Neptune is Michiru-san who let me ride her helicopter...

Is it you who made us have the bad dreams telling us to collect the Talismans?

Dreams?

I see.

You've also sensed that premonition of misfortune and...

...the crisis of destruction.

If you know something, let us know. What will happen in the future?

Don't misunderstand.

We have no intention to fight with you guys.

So you're not our allies?

I've never said we're your allies.

Wait! You're after Death Busters too, right?

What's their purpose?

We have nothing to tell you.

Michiru Kaioh.

My head is splitting!

Are you going to bring destruction upon us?

Answer me!

World Shaking!

Ep TitleKoi seyo otome

bottom Fall in love, girls

Ep Titlehana no inochi wa hakanaku utsukushii

bottom A flower's life is short and beautiful

Ep Titlenaritai mono ni nareru mahou kakete ageru

bottom I shall cast a spell so you can become who you want to be

Ep Titleyureru sono manazashi

bottom Your eyes show anxiety

Ep Titlebinetsu ga miseru maboroshi wa

bottom The vision showed by mild fever

Ep Titlekanashii hodo ni kanpeki na sekai

bottom It's a perfect world that makes me sad

Ep Titlewaraenai yo

bottom I can't laugh it off

Ep Titlekonya nanika ga okiru yokan ga tobira wo tataku

bottom Something will happen tonight The Premonition knocks on the door

Ep Titletsukiakari ga kiete

bottom The moon light is gone

Ep Titleparade no hajimari wa new moon

bottom The beginning of the parade is the new moon

Ep Titlekirakira hikaru sora niwa future mekurumeite ryuuseigun

bottom The future in the shining universe sparks and turns into meteor shower

Ep Titletokimeki michite iku kimi no inryoku ni kizuite shimatta

bottom My excitement is being fulfilled I'm caught by your force of attraction

Ep Titlehajimari wa new moon

bottom The beginning is the new moon

Title CardAct. INFINITY Haruka Tenoh, Michiru Kaioh - SAILOR URANUS, SAILOR NEPTUNE

Usagi-chan?

Are you okay, Usagi-chan?

For any reason, how dare they att*ck us suddenly?

Luna, do you know about those two?

They're not the guardians who are normally supposed to be here.

Like Pluto, they're sailor guardians too, but having different roles and provinces.

The guardians are supposed to be far apart and we never meet.

It is said that they protect Silver Millennium from the distant universe.

They're legendary guardians, shrouded in mystery.

What's more, I never expected they'd be incarnated.

I wonder if something urgent is happening?

You mean an invasion by Death Busters?

They're not our enemies, are they? They're our fellow guardians, right?

They att*cked us for no reason. That means they are our enemies.

Whatever their reasons, they clearly said they're not our allies.

If they att*ck us again,

we will have no choice but to fight against those two.

I've never said we're your allies.

Listen Mamo-chan, about those two.

I know they don't really mean to fight us.

Yeah.

What is the purpose...

...of those two?

What's this?

What happened?

Who are you?

Are you the Deity of Destruction?

Mamo-chan.

Did we have the same dream?

The Deity of Destruction...

The Talismans.

One is Sailor Neptune's mirror.

The three Talismans which bring us destruction.

Where are the other two?

Mamo-chan is late.

The Deity of Destruction...

Mamo-chan?

Stop stalking me on my way home, or I'll grab and eat you.

Wait, Sailor Uranus!

You must be Uranus, Haruka-san. I recognize the same scent of the wind.

We're allies, aren't we?

We're the same sailor guardians, right?

Why don't you tell us anything?

Without you knowing anything, I wish I could keep meeting you...

...looking like this, Usagi.

Haruka-san.

Are you a man?

Or a woman?

Is it so important if I'm male or female?

Usa!

Here comes the prince.

Usa!

What's this feeling?

Why am I crying?

It feels so painful.

Hello, is Mamo-chan here?

He's not here, today.

Too bad. I wanted him to help with my art class homework.

- Your homework? - Yes.

Is that...

...a coffee cup?

No, it's not.

This is the Legendary Holy Grail.

The Legendary Holy Grail?

The sacred chalice owned by Neo Queen Serenity when she was young.

That Holy Grail gave her mysterious powers during crises...

...and saved the people, I heard.

I've only ever seen a picture of it.

It's decorated with many jewels...

...and so shiny.

I always wanted something like that one day.

Did she use it as a w*apon?

I don't know.

Actually, I wasn't allowed to enter Mom's room.

But we often sneaked in, didn't we, Diana?

It was full of large pictures, books and jewels.

So many rare things there.

Mom's pure white bed was heavenly soft.

Do you want to go back?

No, I don't.

I promised Mom I wouldn't until I became a great guardian.

Mamo-chan may be home by now. I'll go and check.

Do you want some coffee?

Yeah.

Silence

Mamo-chan is angry?

I wonder.

But the situation was... What should I say?

Well...

Listen, Mamo-chan.

Mamo-chan! The door was open, so we came in...

Have you been fighting?

No, we haven't.

But Mamo-chan looks angry, doesn't he?

You think so, too?

You did something to make him angry. Like, for instance...

...having an affair.

Chibi-Usa, didn't you have a reason to come here?

Yes, I want you to help me with my homework.

Oh no! I forgot my English homework!

I'd better go home now.

No, stay and help with my homework, too.

Please.

I've decided to make the Legendary Holy Grail.

Give me a hand.

What's the Holy Grail?

It's a divine cup handed down since ancient times.

They put wine or holy water in it for holy ceremonies...

...to purify their bodies...

...and to empower themselves. It's a special cup.

That's it. I want to make something like that.

Then why don't we decorate one with beads or colored stones?

It will look real.

That's nice, Usagi.

Look, Chibi-Usa.

It's done.

Mamo-chan, I'm sorry.

I shouldn't have been with Haruka-san like that.

I trust you, Usa.

Ouch!

When I saw you with Michiru-san earlier,

I got really jealous.

How silly of me.

Me, too.

I get very jealous....

...about him.

But I guess he must have a reason.

He always looks like he wants to say something to you.

I think there's really painful circumstance surrounding those two.

You're... right.

It's true.

Back then, I felt Haruka-san's pain and anguish.

Before I knew it, I was crying.

I have to wake Chibi-Usa.

No need.

You can stay here tonight.

It looks like they've made up.

Yeah.

"Juban Public Middle School"

bottom "Exam Result: No. Ami Mizuno"

This rainy season is depressing.

I agree.

Midterms, achievement tests and then the finals.

So many tests. How depressing.

Of course we have a lot of tests. We're going to have entrance exams.

You're right.

Have you heard of the new prep school?

You mean the Mugen Preparatory School?

That's it.

bottom "Mugen Preparatory School Nationwide Open Mock Exam"

Someone always comes top during mock exams.

I just can't b*at her.

She beats you and comes top?

Who would that be?

bottom "Nationwide Open Mock Exam No. Yui Bido"

Yui Bido, a student at Mugen Academy.

I want to meet her.

What an air of excitement!

I wondered who earned full marks in the entrance exam.

It's you, Ami Mizuno, the much-talked-about genius girl.

How do you do. I'm Yui Bido.

They say I'm the genius girl of this school.

Pleased to meet you.

Of course, Mugen Preparatory School is good,

but it's nothing compared to the Mugen Academy system.

A curriculum other schools cannot imitate in a perfect environment.

Mizuno-san, why don't you participate in a trial enrollment at our academy?

Participating in a trial enrollment at Mugen Academy?

It's dangerous to go alone.

Don't worry.

I'll call you if anything comes up.

Okay.

Be careful.

Sure.

So you're Ami Mizuno-san, participating a trial enrollment, eh?

Go to the th floor, the middle school rd year, Science class.

" rd Year Science Class"

I've been waiting for you.

For a moment, I thought this would absorb me.

What's this?

Beautiful, isn't it? It's a Miniature universe.

The Tau Star System which our Science class created as an experiment.

Tau Star System?

I'm sorry but I can't skip the next class.

Will you wait for me?

Sure.

Tau Star System? I've never heard of it.

I feel some abnormal power.

Could she be someone protected by a planet?

One of the Sailor Guardians?

It seems you're right.

Magus Kaolinite.

Being attracted to the Miniature universe proves she's protected by a planet.

Leave it to me, Yui Bido or Viluy, the head of the Science class.

Those two, Mimete of Level and Eudial of Level ...

...had no chance to win in the first place.

I'm Viluy with Level , with my system...

...I'll obtain Hoste of a Sailor Guardian.

I'm sure the Master will be satisfied.

Hoste of a Sailor Guardian.

I'm sure it has very strong energy.

"Underground Laboratories" "No Admittance"

Haruka!

Okay.

Animal experimentation room?!

That could be...

That's the monster which att*cked us. As we suspected, this is where...

Mizuno-san.

Shall we start the lesson?

"Computer Room"

An operation has just begun.

The nano robots in my program...

...are gathering up Hostes rapidly from human bodies.

They offer their Hostes to our Master Pharaoh through my system...

...and offer their empty bodies as vessels.

What an honor!

That's enough!

The class ends.

Haruka-san! Michiru-san!

Who are you?

Ami-chan!

As we suspected, Mugen Academy is controlled by Death Busters.

You can't get away!

Mercury Planet Power

Make Up!

Protected by Mercury, the Planet of Water. Guardian of Wisdom.

Sailor Mercury!

So the true identity of the genius is you, Sailor Mercury.

I, Viluy with Level will fight against you.

Mercury Aqua Mirage!

I've already calculated all of your att*ck patterns.

Take it!

Mosaic Buster!

Something is attacking my body...

Are you in pain?

Nano machines extracted from my program are...

...digging into your body and trying to break it down.

All that will remain is your beautiful soul and Hoste.

Now offer that strong and beautiful Hoste of Sailor Guardian to our Master.

Mars Snake Fire!

Jupiter Coconut Cyclone!

Mercury!

Go, Daimon!

We can't stay in this school anymore.

You're right.

Haruka-san?

Michiru-san!

Uranus Planet Power

Make Up!

Neptune Planet Power

Make Up!

Protected by Uranus, the Planet of Wind. Guardian of Heavens.

I am Sailor Uranus!

Protected by Neptune, the Planet of Oceans. Guardian of Deep Sea.

I am Sailor Neptune!

My magic tool, Talisman!

Show thy power!

And protect me!

Space Sword Blaster!

Space Sword of Sailor Uranus.

That's the second Talisman.

Wait, Uranus and Neptune!

Did they come to save us?

Reika-san!

Let's all go drinking tonight.

Sorry, Furuhata-kun. I have the Mineralogy Club today.

Oh, I see.

Oh, someone will use the next laboratory.

Are you an assistant?

No, I'm a student in the science department.

They're putting me to work helping out this laboratory.

Really? I also belong to the science department.

We sometimes have Mineralogy Club in the next room.

I'm Reika Nishimura, a nd year. Nice to meet you.

I'm a st year in the science department, fundamental physics section...

...majoring in theoretical physics.

I'm Setsuna Meioh. Nice to meet you, too.

Kokoro ni gyutto dakishimeru

bottom It's something I hold tight in my heart

fushigi na chikara de kagayaku no

bottom It makes me shine with magical powers

ganbaru yuuki wo itsumo mamotte kureru

bottom It gives me the courage to carry on

atashi no karada ippai ni

bottom It fills my body

umareta kizuna ga halation

bottom This newborn bonding generates halation

minna no kotomo ne itsuka mamoreru youni

bottom And one day I will be able to protect them all

akogare ga michibiku sora wa kitto yakusoku no mirai

bottom A longing for the sky will be my promised future

naritai atashi aitai atashi

bottom That's the me I want to be That's the me I want to see

unto senobi ga kihon desho

bottom Bettering myself is my creed

otome tarumono taishi wo idake

bottom Girls, be ambitious

mezashite kanaete one two three

bottom Seek a goal and fulfill your dream One, two, three!

kokoro ni gyutto dakishimeru

bottom It's something I hold tight in my heart

fushigi na chikara de kagayaku no

bottom It makes me shine with magical powers

atashi no karada ippai ni

bottom It fills my body

umareta kizuna de one two three

bottom With our newborn bonding now let's go, one, two, three!

tokimeki ga yubi sasu hou e koi suru mitaini susume

bottom Head towards the excitement like I'm in love

bottom Now you're all set, take the first step

honki no ima ga honto no ippo

bottom A great leap forward, that's easy for me

g*n to zenshin yoyuu desho

bottom Girls, don't compromise

otome tarumono dakyou shinaino

bottom Polish and train yourself One, two, three!

migaite kitaete one two three

bottom It's something I hold tight in my heart

kokoro ni gyutto dakishimeru

bottom With our newborn bonding now let's go, one, two, three!

umareta kizuna de one two three

Uranus! Neptune!

Aren't we allies?

Next episode is "Act. INFINITY Setsuna Meioh - SAILOR PLUTO."

The Moonlight is the Message of Love.



bottom