01x04 - Diego Saves the Baby Humpback Whale

[bunniefuu]

♪ Oh, oh

♪ Ooh, ha

♪ Oh, oh

♪ Go, Diego, go!

♪ Deep inside the jungle where nature's running wild ♪

♪ Coming to the rescue is a very special child ♪

♪ Talking to the animals and swinging from a vine ♪

♪ This rough and tough adventurer ♪

♪ Is working all the time.

♪ Ya viene Diego... ♪

♪ Diego

♪ Diego

♪ Go, Diego, go!

♪ Alicia's on the mission

♪ We're all going for a ride

♪ Diego's on the road with Baby Jaguar by his side ♪

♪ Discovering together

♪ Yeah, we're always having fun ♪

♪ Helping out each other is good for everyone ♪

♪ And there goes Diego

♪ Diego

♪ Diego

♪ Go, Diego, go!

¡Hola!

I'm Diego.

I love animals.

Do you like animals?

Great!

I'm an animal rescuer.

I'm looking for my friend, Baby Jaguar.

I wonder where he is.

Hey, there's my papi.

He's an animal scientist.

Maybe he's seen Baby Jaguar.

Papi! Papi!

Hola, Diego.

¡Hola!

Papi, I've been looking for Baby Jaguar.

Have you seen him?

Sorry, Diego, I've been up in the mountain

with Aldo, the hawk.

We've been watching hawks build their nests.

I haven't seen Baby Jaguar, but we can ask Aldo.

DIEGO: Let's all call to Aldo, the hawk.

Say "Kii, kii."

Louder.

( both calling to hawk )

Aldo, I've been looking for my friend, Baby Jaguar.

Have you seen him?

He's down by the river.

I think Mommy's down by the river.

Maybe I should ask Mami.

Buena idea.

See you later.

I love you.

Love you, too, Papi.

That's my mommy.

She's an animal scientist, too.

Hola, Mami.

Hola, Diego.

Mommy, have you seen Baby Jaguar?

No, Diego.

I've been out on the river making a rescue call.

Oh, no! This little caiman is sick.

Do you see what's wrong with the caiman?

Yeah, his eye is red.

He's got an eye infection.

I need to give him some eye drops.

Here you go.

Bye, little caiman.

Mommy will take good care of you.

I better keep looking for Baby Jaguar.

I hope he's not in any trouble.

Hmm... I wonder where Baby Jaguar is.

( helpless roaring )

Help! Help!

¡Ayúdenme!

( roaring )

I'm coming, Baby Jaguar!

Reach out your hands to catch Baby Jaguar.

Reach out.

Catch him, catch him!

¡Agarralo!

Thanks for catching me.

Gracias.

( animals cheering Diego )

You okay, Baby Jaguar?

Sí, Diego, now I am.

( meows )

( both laughing )

ALICIA: Hey, guys!

Hi, Alicia.

Alicia is my sister.

She's an animal rescuer, too.

¡Hola!

VOICE: Help!

( sing-song squealing )

Uh-oh, that sounds like an animal is in trouble.

Come on.

We've got to find out which animal is in trouble.

We need our special camera, Click, to find the animal.

BOTH: Say "Click."

( camera clicks )

Say "Click."

Take a pic.

Say "Click."

Take a pic.

♪ ♪

♪ Soy Click, la cámera ♪

♪ I can take the pic

♪ I can see and hear the animal in trouble ♪

♪ Swinging through the forests and out to the sea ♪

♪ To find the animal, just call on me. ♪

Say "Click!"

Take a pic.

Hi, I'm Click the camera.

We need to find the animal in trouble.

The animal in trouble sounds like this.

( sing-song squealing )

Let's zoom through the forest and listen for the animal.

( growls )

CLICK: Does this sound like the animal in trouble?

No, that's a puma.

( squawking )

CLICK: Does this sound like the animal in trouble?

No, that's a macaw.

( sing-song squealing )

CLICK: Does this sound like the animal in trouble?

Yes, that's it!

What animal is that?

It's a whale, right-- a humpback whale.

When a humpback whale dives,

it bends its back in a hump shape.

Humpback whales make really big waves by splashing their tails,

and when they breathe, they spray out of their blowholes.

To take a picture of the humpback whale, say "click."

( camera clicks )

Got it!

Now, you tell Diego the animal in trouble is a humpback whale.

What animal is in trouble?

A humpback whale?

That's a baby humpback whale

and he's all by himself.

Baby humpback whales travel with their mommies.

This baby should be with his mommy.

Mommy! Mommy!

( squealing sadly )

We've got to see more of the picture.

We can do that if Click zooms out.

Say "Zoom."

ALICIA: Look, he's stuck on a rocky island in the ocean.

We've got to save the baby humpback whale

and bring him back to his mommy.

Good luck rescuing the whale, Diego.

( meows )

Hasta luego, Baby Jaguar.

Diego, don't forget your rescue pack.

Thanks, Alicia.

Come on!

Al rescate, amigos!

Clap your hands with me.

Clap, clap, clap!

Clap, clap, clap!

Clap, clap, clap!

Clap, clap, clap!

Great!

Let's call to the humpback whale.

Say "Ahoo-wah!"

Ahoo-wah!

ALL: Go, Diego, go!

♪ Vamos, Diego, vamos ♪

♪ Al rescate, amigo ♪

♪ To the rescue, my friend

♪ Al rescate, amigos ♪

♪ To the rescue, my friends

♪ Go, Diego, go, Diego ♪

♪ Vamos, Diego, vamos, Diego ♪

♪ Go, Diego, go, Diego ♪

♪ Vamos, Diego, vamos, Diego! Go! ♪

Uh-oh, it's raining in the rain forest.

We need some rain gear, quick.

Look-- swinging vines.

We've got to get through the swinging vines

without getting tangled in them.

I know!

If we bend our backs, we can duck under the vines.

Hey, humpback whales bend their backs

when they dive underwater.

Can you bend your back like a humpback whale?

Bend your back, bend your back.

Great!

Now, let's go.

Yay!

Look, more vines.

And these ones have spiders on them.

We don't want to bother the spiders.

Quick, bend your back.

Bend your back.

Yay, we made it under the spider vines.

Yikes, more vines.

What's on these vines?

Snakes.

We don't want to bother the snakes.

Come on, bend your back.

Bend your back.

We made it under all the vines.

Great bending.

And look-- the rain stopped.

BABY WHALE: Help! Help!

( squeals helplessly )

Uh-oh, that's a baby humpback whale calling for help.

We've got to call to the humpback whale

to tell him we're coming.

Say "Ahoo-wah!"

Ahoo-wah!

Great, come on, let's go.

Look, there are different ways to go.

Let's think like scientists.

This path is filled with lots and lots of plants and trees.

It probably goes back to the rain forest.

And this path is sandy.

( seagulls calling )

And look-- seagulls are flying along this path.

I bet this path goes to the ocean.

And this path goes up, and it's rocky.

It probably goes up to the mountain.

Do whales live in the rain forest,

the ocean or the mountain?

The ocean, right.

Come on.

( seagulls squawking )

Look, those are sand dunes.

They protect the beach.

We're not allowed to walk on the sand dunes.

But we've got to get over the sand dunes

if we're going to get to the baby whale.

I know.

My rescue pack can transform into anything we need.

To activate my rescue pack, say "actívate."

Louder!

¡Actívate!

Yo, Rescue Pack!

( salsa music playing )

♪ A rescue pack

♪ Comin' to the rescue

♪ Al rescate ♪

♪ Rescue pack

♪ Comin' to the rescue.

♪ ♪

( rapping ): ♪ A rescue pack, I got your back ♪

♪ I can turn into a parasail or a kayak ♪

♪ A zip board, a snowboard, whatever you need ♪

♪ We can do it, nothing to it

♪ A rescue pack

♪ Comin' to the rescue

♪ Al rescate ♪

♪ Rescue pack

♪ Comin' to the rescue

♪ A rescue pack.

( music ends )

Yo! Rescue pack here.

Diego needs something that can fly him over the sand dunes.

Will a raft fly him over the sand dunes?

Nope.

Will a bicycle fly him over the sand dunes?

Nah.

Will a hot air balloon fly him over the sand dunes?

Yes, it will.

Now, you tell tell Diego he needs a hot air balloon.

What do we need?

A hot air balloon.

Great idea!

All right.

Come on, amigos!

Whoa!

My balloon won't go up.

BOBOS: Bobos! Bobos!

( giggling )

BOBOS: We're Bobos.

( Bobos giggling )

That sounds like the Bobo Brothers.

Those silly monkeys are always causing trouble.

Do you see the monkeys?

BOBOS: Whee!

( both giggling )

Bobos! Bobos!

DIEGO: Those are the Bobos.

They're bouncing on our balloon.

We've got to stop the Bobos

or we'll never make it to the baby humpback whale.

To stop the Bobos, say "Freeze, Bobos!"

BOTH: Whoops! Sorry.

You stopped the Bobos.

Thanks!

Whee!

The baby humpback whale is on a rocky island.

But there are three rocky islands.

I know.

When whales breathe, they spray out of their blowholes.

Do you see any humpback whale spray?

There it is.

So that's the island with the baby whale.

Let's go.

Whoa, look!

Giant stinging jellyfish.

The jellyfish could sting us,

but we've got to get to that whale.

My field journal can help us find an animal

who will scare away the jellyfish.

What animal can scare away the jellyfish?

A turtle, right, a giant sea turtle.

We can ride on the back of the sea turtle

and she'll scare away the jellyfish.

Do you see a sea turtle?

You found her.

I know that sea turtle.

Es mi amiga Tuga.

Hola, amigo.

Hola, Tuga.

¿Tuga, nos puedes ayudar?

Claro que sí.

Great!

Tuga says she'll help us.

♪ Nademos, nademos ♪

♪ Nademos, nademos... ♪

Tuga speaks Spanish,

so to tell Tuga we have to swim, we sing...

♪ Nademos... ♪

Can you sing ♪ Nademos. ♪

♪ Nademos. ♪

Great!

Now, I'll sing "nademos," then you sing "nademos."

Ready?

♪ Nademos... nademos... ♪

♪ Nademos... nademos. ♪

( watch beeping )

That's my video watch.

It's Alicia calling from the animal center.

Diego, you're being chased.

You have to swim faster.

Chased?

Do you see who's chasing us?

Sharks!

We need to get Tuga to swim fast.

Put your arms out and swim fast.

Swim, swim, swim, swim, swim!

♪ Nademos... nademos... ♪

♪ Nademos... nademos... ♪

♪ Nademos... nademos! ♪

Good swimming!

Gracias, Tuga.

TUGA: Hasta luego, amigo.

We made it to the rocky island

where the humpback whale is stuck.

Do you see the humpback whale?

Yeah!

There he is.

Help! Help!

( singing )

Come on!

We've got to help it.

I'm stuck.

Don't worry.

I'm Diego.

We're animal rescuers.

We'll get you back in the water.

Thank you, thank you, thank you.

Whew!

That feels good.

You need more water.

Diego, I moved!

The splashing water made a little wave

that lifted you up.

But we need a really big wave

if we're going to move baby whale out into the ocean.

Hey, humpback whales make really big waves

by splashing their tails.

We need to find more humpback whales.

Help me call to the humpback whale family.

Say "Ahoo-wah!"

Louder!

Ahoo-wah!

Do you see the humpback whale family?

We found them, we found them.

And look-- there's the baby whale's mommy!

Baby whale! Baby whale!

Mommy! Mommy!

Don't worry.

We'll get you to your mommy.

We've got to tell the humpback whale family

to splash with their tails.

Say "Splash, whales!"

Splash, whales!

We need bigger waves.

We need your help to splash with the humpback whales.

Put your hands out in front of you and splash the water.

Splash, splash, splash, splash, splash!

We need to make one more splash.

Make a giant splash with us.

Splash!

Look!

The big wave's carrying the baby whale back to his mommy.

Great splashing.

We saved the humpback whale.

♪ We saved the humpback

♪ Humpback ♪

♪ Humpback whale ♪

♪ We saved the humpback

♪ Humpback ♪

♪ Humpback whale ♪

♪ The humpback whale's got a hump on his back ♪

♪ When he dives in the water, he bends it way back ♪

Bend your back like a whale.

Bend your back.

Bend your back!

¡Excelente!

♪ He can splash with his tail

♪ And look at him spray

♪ And when we want to call him, we know what to say. ♪

Say "Ahoo-wah!"

Ahoo-wah!

Ahoo-wah!

Ahoo-wah!

Say "Ahoo-wah!"

Ahoo-wah!

Ahoo-wah!

Ahoo-wah!

( meowing )

Gracias, Diego.

Misión cumplida.

Rescue complete.

You are a great animal rescuer.

ALL: Gracias.

What do humpback whales do?

BOTH: Let's review.

Does a humpback whale live in the desert

or the ocean?

The ocean-- right.

To dive in the water,

does a humpback whale use a diving board

or bend its back?

It bends its back-- right.

A whale using a diving board?

That's so silly.

When a humpback whale breathes,

does it spray out of its tail

or its blowhole?

Its blowhole-- yeah.

We've almost finished the puzzle.

Does a humpback whale splash with its tail

or with wings?

Its tail-- right.

Look, it's a picture of a humpback whale.

We can put this picture of the humpback whale

in our animal science book.

We found out so much about humpback whales today.

And there's so much more for us to discover...

BOTH: Together!

Hasta luego, amigos.

See you soon.

( child giggling )