05x02 - Koala's Birthday Hug

[bunniefuu]

[Drumming and chanting]

♪ ♪

All: go, diego, go!

- ♪ Deep inside the jungle ♪

♪ Where nature's running wild ♪

♪ Coming to the rescue ♪

♪ Is a very special child ♪

♪ Talking to the animals ♪

♪ And swinging from a vine ♪

♪ This rough and tough adventurer ♪

♪ Is working all the time ♪

♪Ahi viene, diego ♪

- ♪ Diego ♪

- ♪ Diego ♪

All: go, diego, go!

- ♪ Alicia's on the mission ♪

♪ We're all going for a ride ♪

♪ Diego's on the run ♪

♪ With baby jaguar by his side ♪

♪ Discovering together ♪

♪ Yeah, we're always having fun ♪

♪ Helping out each other ♪

♪ Is good for everyone ♪

♪ And there goes diego ♪

- ♪ Diego ♪

- ♪ Diego ♪

- Whee!

All: go, diego, go!

- Today we're in australia, over here.

Hello!

Hola!

I'm diego, and I'm under a highway in australia

In a tunnel that's been built for koalas.

These tunnels help koalas get across the road safely.

Do you see the koalas?

Si, alli estan!

Good job getting across the road safely, koalas.

Together: urr, urr!

- All this traffic can be dangerous for the animals here.

- Urr, urr!

- Hey, that sounds like another koala.

My binoculars can help us find him.

Make binoculars with your hands to find the koala.

Do you see the koala?

There he is.

- Urr, urr!

[Adventure music]

[Car horn honks]

Uh-oh, that truck is headed right for the koala.

We've got to get him to come to us.

Say, "run, koala."

Louder!

Run, koala!

Koala, you okay?

- Uh-huh.

- He's okay.

- Thanks for helping me.

- Wow, koalas really like to hug.

- [Laughs]

- Hi, little koala.

I'm diego, and we're animal rescuers.

- Hi, I'm joey.

- Joey, why did you try to cross the highway?

- I was trying to get home to my mommy.

Today's my birthday, and I'm one year old.

- Happy birthday, joey!

When koalas turn one,

They can have adventures away from home.

- But I think I went too far away.

I really, really want to get home to my mommy

So I can get my mommy's birthday hug.

- You sure love hugs, don't you, joey?

- Koalas love hugs.

[Lively music]

♪ There's nothing like a hug from a koala ♪

♪ If you need one, I'll be there ♪

♪ It's a nice way to show you care ♪

♪ I love to give my friends a hug ♪

Together: ♪ a hug ♪

- ♪ A koala hug ♪

Together: ♪ a hug ♪

- Hey, let's all give ourselves a koala hug.

Together: ♪ wrap your arms around your friend real tight ♪

♪ Shake your shoulders left and right ♪

♪ Squeeze your arms with all your might ♪

♪ And that's how you give your friend a hug ♪

♪ A hug ♪

- ♪ A koala hug ♪

Together: ♪ a hug ♪

♪ There's nothing better than a koala hug ♪

♪ A hug ♪

- ♪ A koala hug ♪

My mommy gives the best hugs.

But, diego, I'm not sure how to get home to her.

- Aw, don't worry, joey.

My special camera, click, can help us find your mommy.

Say, "click!"

- ♪ Say, "click" ♪

♪ Take a pic ♪

♪ Say, "click" ♪

♪ Take a pic ♪

♪Soy click, la camara ♪

♪ I can take a pic ♪

♪ I can see and hear the animal in trouble ♪

♪ Zoom in through the forest and out to the sea ♪

♪ To find the animal, just call on me ♪

♪ Say, "click!" ♪

♪ Take a pic ♪

Hi, I'm click the camera.

We need to find joey's mommy.

A koala sounds like this:

- Urr, urr!

- Let's zoom through the forest

And listen for the animal that goes:

- Urr, urr!

- Ribbit, ribbit!

- Does that sound like a koala?

No!

What animal is that?

Correcto, a frog.

- Eek, eek!

- Does that sound like a koala?

No!

What animal is that?

Si, a bat, a fruit bat.

Let's keep looking.

- Hoo, hoo!

- Does that sound like a koala?

Nope.

What animal is that?

Right, a bird.

That's a kookaburra.

- Urr, urr!

- Does that sound like a koala?

Yes, it does!

Now, you tell diego you found the koala.

- What did you find?

A koala?

That's mommy koala.

- That's my mommy! That's my mommy!

But, diego, how do we find her?

- We've got to see more of the picture.

We can do that if click super-zooms out.

Say, "super zoom!"

Look, mommy koala is at koala forest.

To get to koala forest,

We've got to go through the tall yellow grass

And across the rapid river.

- Come on! Come on, diego.

I really want to get home to my mommy.

[Horns honking]

But how are we going to get across this road, diego?

- Don't worry, joey.

We can use our special koala tunnel

To get under the road.

Come on, amigos.

Let's take joey the koala home...

- So I can get my mommy's birthday hug.

We've got to crawl across the koala tunnel, joey.

- Ooh, I'm really good at crawling.

My mommy showed me how.

- We've all got to crawl through the tunnel like koalas.

Put your arms up in front of you,

And let's crawl like koalas.

Koala crawl! Koala crawl!

Koala crawl! Koala crawl!

Great! Now let's cheer for the koala.

Say, "koala!"

Koala!

- ♪ Go, diego, go ♪

♪Vamos, diego, vamos ♪

♪Un' aventura, amigos ♪

♪ An adventure, my friends ♪

♪Un' aventura, amigos ♪

♪ An adventure, my friends ♪

♪ Go, diego, go, diego ♪

♪Vamos, diego, vamos, diego ♪

♪ Go, diego, go, diego ♪

♪Vamos, diego, vamos, diego ♪

♪Vamos! ♪

- Look, diego.

We made it to the tall yellow grass.

My mommy's this way! My mommy's this way!

- Wait, joey!

- Hug, hug!

I'm going to get my mommy's birthday hug!

- Stop, joey!

You're going to bump into spikes!

- Ooh, I'm sorry.

I didn't see you.

- That's okay.

But you better watch out,

Because there are more spiky anteaters in the grass.

- Yikes, spikes!

I don't want to step on any spikes.

- These spiky anteaters can look like grass.

- They're really hard to see.

- We've got to stop joey from bumping into any spikes.

When you see a spiky anteater, say, "stop, koala."

Stop, koala!

- Yikes, spikes!

- Stop, koala!

- Thanks!

- Stop, koala!

- No spikes! No spikes!

You helped me get past the spikes.

-Muy bien!

We made it past the tall yellow grass.

- Great helping.

Just wait until I tell my mommy

How I made it past the spikes, diego.

- [Laughs]

Come on, amigos!

Let's help joey the koala get home...

- So I can get my mommy's birthday hug.

Whoa, this is a giant tree.

- Uh-oh, there are lots of giant trees,

And they're blocking our way.

Are you ready to do a little tree jumping, joey?

- Ready, diego.

I love to jump from tree to tree.

Jump and hug!

- Whoa, look at joey.

Jump and hug.

Let's all jump and hug like koalas

To get across the trees.

Will you jump and hug with us?

Great!

Put your arms around yourself to hug,

And get ready to jump.

Now...

Jump and hug.

Jump and hug.

We're going to have to jump higher.

Jump and hug!

- Hooray!

We made it through the giant trees.

-Gracias por ayudarnos.

- Yeah, jump and hug.

Jump and hug.

- Aw!

- Whee!

- Come on, amigos.

Let's help joey the koala get home.

- So I can get my mommy's birthday hug.

Let's go!

Hey, I think I hear my mommy.

I think I hear my mommy!

- I--i don't hear anything.

- I do. I do.

- Koalas can hear really well with their big, fluffy ears.

But we don't have ears like joey,

So we're going to have to get closer.

Let's make big koala ears to listen like koalas.

Put your hands up around your ears like this

And listen, listen, listen.

- Urr, urr! Urr, urr!

- Do you hear mommy koala?

- Urr, urr! Urr, urr!

-Si, I can hear her too.

We're getting closer to joey's mommy.

- Yeah, yeah!

Hug, hug, hug.

I'm going to get my mommy's birthday hug.

-Vamonos, amigos.

- Look, it's the rapid river.

I'm almost home.

I'm almost--

[Sniffs]

- Are you okay, joey?

- Uh-oh, diego.

[Animal howling]

It's a dingo!

- A dingo's a wild dog.

Koalas are afraid of dingoes.

[Dingo howling]

Koalas are really good swimmers,

And dingoes don't like the water.

We've got to help joey run to the water.

Say, "run, joey, run!"

The dingo's still coming.

Mas rapido!

Run, joey, run!

- Ooh, ooh!

Is he still coming, diego?

[Dingo sniffs]

- Did the dingo go away?

- Yeah, yeah!

- Whoa! - Whoa!

- Joey's caught in a rapid, and he's headed for...

A waterfall!

We've got to save him.

We're going to need something

That can fly us over the waterfall.

My rescue pack can transform into anything we need.

To activate my rescue pack, say,"activate!"

Louder!

Activate!

- ♪ I'm rescue pack! ♪

Yo, rescue pack here.

Diego needs something he can use

To fly him to the waterfall.

Can a shovel fly him to the waterfall?

No.

Can a hang glider fly him to the waterfall?

Yes, it can.

Now you tell diego he needs a hang glider.

- What do we need?

A hang glider,excelente!

- Diego!

-Al rescate!

Help me catch joey.

Reach out your arms like this,

And catch him, catch him, catch him!

We got him!

You okay, joey?

- Yeah, that was wild.

Thanks for saving me.

- Hey, joey, there's your forest.

- Yeah, yeah, yeah!

We made it! We made it!

I'm going to find my mommy.

I'm going to find my mommy!

- Whoa, there are lots of eucalyptus trees

In your forest, joey.

- 'Cause eucalyptus leaves are the only food we eat.

- Which one's your koala tree, joey?

- Ooh, it's--it's--

Um...

I'm not sure, diego.

How am I going to find my mommy?

- I know how to find her, joey.

Koalas mark their trees with scratches.

If we find the eucalyptus tree with koala scratches,

We'll find your mommy.

Here's a picture of koala scratches on a tree.

- Let's find the scratches.

- When you see the tree with scratches,

Say, "scratches."

Scratches!

- That's my tree! That's my tree!

I want to look really nice for my mommy.

- Hey, koalas use their feet to comb their fur.

- [Laughs]

Hug, hug!

I'm going to get my mommy's birthday hug.

- Koalas are really good at climbing up trees and branches

With their sharp claws.

- And two thumbs.

- Urr, urr!

Joey, is that you?

- Mommy, mommy!

- Let's help joey the koala climb up even faster.

Put your hands out in front of you

To make koala claws, and...

Climb, climb, climb, climb,

Climb, climb, climb!

- My little koala.

I love you, joey.

Happy birthday.

- Thanks, mommy.

And this is my friend diego.

We went on a big birthday adventure today, mommy.

I even used a koala tunnel to get across the road safely.

- Thanks for bringing my joey home, diego.

And thank you too.

- And you know what, joey?

Mi mami always gives me a birthday hug too.

- Really?

- Yeah, and she always tells me, "feliz cumpleaños."

Feliz cumpleaños, joey.

Hurray!

We brought joey the koala home

So he could get his mommy's birthday...

- Hug, hug, hug!

- ♪ Koalas! ♪

- Come on; say it with us.

Together: ♪ koalas! ♪

- ♪ Say it louder ♪

Together: ♪ koalas! ♪

- ♪ Everybody, scream ♪

Together: ♪ koalas, yay! ♪

- ♪ They've got sharp claws ♪

- ♪ And I've got two thumbs ♪

- ♪ They're really great at climbing ♪

♪ Come on, everyone ♪

Put your hands out in front of you, and...

Climb, climb, climb, climb, climb!

Both: ♪ climb, climb, climb, climb, climb! ♪

- ♪ Koalas use their feet... ♪

- ♪ To comb our fur ♪

- ♪ And when they want to say hello ♪

♪ They say, "urr, urr!" ♪

- Say, "urr, urr!"

- Urr, urr!

- Urr, urr!

- Urr, urr!

All: urr, urr!

Urr, urr!

- Urr, urr!

All: urr, urr!

♪ ♪

-Mision cumplida.

Adventure complete.

We helped joey the koala get home...

So I could get my mommy's birthday hug.

Yay!

- [Laughs]

You are great at helping animals.

What does a koala do?

Let's review.

Does a koala mark its trees with ribbons or with scratches?

Right, with scratches so it can always find its home.

To move safely through the forest,

Does a koala jump and hug or dance?

Si, jump and hug.

Does a koala live

Where there are eucalyptus trees or snow caves?

Correcto!

Eucalyptus tree leaves are the only thing a koala eats.

We've almost finished the puzzle.

To help a koala cross the road safely,

Did we use a swing or a tunnel?

Right, a tunnel.

We solved the puzzle!

What's that a picture of?

Excelente! A koala.

And this is a picture of me and joey

Using a koala tunnel to cross the road safely.

And there are good things we can do

To help animals every day,

Like walking or riding your bike

So there's cleaner air for everyone.

Remember, we all share the same world,

And we can all help take care of it together.

Todos juntos.

Hasta luego, amigos.

See you soon!


[Laughter]