07x162 - The Sky Vongola Box

[bunniefuu]

Giannini: Please use this extra-large training room.

Giannini: It's as big as a driver's education facility,

Giannini: so you can practice at ease.

Tsuna: At ease...?

Tsuna: R-Really...?

Reborn: Let's start.

Reborn: First, try using your right hand to crank the throttle.

Tsuna: A-All right...

Giannini: Continue by pressing the red switch on the handle.

Tsuna: U-Uh...

Tsuna: Oh, this.

Tsuna: Wh-Whoa?!

Giannini: Don't panic!

Giannini: You're fine in that position!

Tsuna: E-Easy for you to say!

Reborn: Okay, keep your left hand on the clutch

Reborn: while using your left foot to shift gears.

Tsuna: Huh? Like this?

Reborn: Use your right hand to turn the throttle.

Giannini: Huh?

Tsuna: T-Turn the throttle...?

Reborn: Now, release the clutch!

Gokudera: B-Boss!

Yamamoto: You okay, Tsuna?

Giannini: Reborn-san!

Giannini: Why are you teaching him wrong?

Giannini: If you abruptly release the clutch...

Reborn: It's better to teach him fear first.

Reborn: That's how I roll.

Giannini: He's incredible...

Reborn: So? Was it fun, Tsuna?

Tsuna: Obviously not.

Reborn: Well, get used to it.

Gokudera: Sounds like fun.

Basil: Well done, Master Gokudera.

Gokudera: This is a piece of cake.

Giannini: Gokudera-san, okay.

Reborn: It looks like Gokudera and Basil will be fine.

Spanner: And the machines are completely finished.

Spanner: Full throttle, right off the bat?

Reborn: His lack of fear is one of his better traits.

Giannini: That's too dangerous!

Giannini: You're going too fast!

Giannini: Please slow down!

Giannini: Th-The wall...

Giannini: Please turn!

Giannini: Hurry!

Ryohei: I don't know how to turn!

Spanner: Another all-nighter for repairs...

Reborn: That's not a problem.

Giannini: It most certainly is!

Giannini: We should've trained them on simulators before riding the airbikes.

Reborn: It's fine.

Reborn: Ryohei's the type who learns by doing.

Reborn: Teaching isn't as effective as hands-on experience.

Reborn: Don't think. Feel.

Gokudera: You're falling behind, Turf top!

Ryohei: I won't lose!

Ryohei: How's that, Octopus head?!

Gokudera: Y-You fool! Look ahead!

Ryohei: Extreme drift!

Basil: A-Amazing...

Yamamoto: Sweet moves, Senpai!

Tsuna: I'm the only one left again...

Tsuna: St-Stupid...

Tsuna: One more time...

Gokudera: Are you okay, boss?

Tsuna: Gokudera-kun?

Tsuna: Why are you here?

Yamamoto: Don't be a loner and practice by yourself, Tsuna.

Ryohei: I'll train with you!

Tsuna: Yamamoto... Ryohei...

Yamamoto: Get on.

Gokudera: Come on, boss.

: Right.

Tsuna: Here I go!

Gokudera: Now accelerate slowly!

Yamamoto: Don't forget about balance! Balance!

Tsuna: I-I did it!

Tsuna: I'm riding it!

Reborn: You did it, Tsuna.

Tsuna: Huh?

Tsuna: Reborn...

Reborn: You did a good job.

Tsuna: Yeah...

Tsuna: But I'm not as good as the other guys yet.

Reborn: For someone who couldn't ride a bicycle until fourth grade,

Reborn: learning how to ride a motorcycle in a few days is impressive.

Tsuna: True...

Tsuna: This is the first time I've learned something so quickly.

Tsuna: Thanks, guys!

Reborn: You still have a ways to go.

EpTitle: Target The Sky Vongola Box

Futa: There. That should do it.

Tsuna: Thanks, Futa.

Lambo: Tsuna fell!

Lambo: What a lame-o!

Ipin: Lambo!

Tsuna: I-It's true that I fell,

Tsuna: but this was like the culmination of all my hard work.

Lambo: He fell! He fell!

Ipin: Lambo! It isn't nice to laugh!

Ipin: Tsuna-san, were you hurt badly?

Tsuna: Oh, no. Not at all.

Tsuna: Thanks, I-Pin.

Lambo: I've never fallen!

Tsuna: Liar!

Tsuna: The second you say it...

Lambo: Hold...it...in...

Futa: There now.

Futa: Pain, pain, go away!

Ipin: Lambo's a crybaby.

Lambo: Lambo-san's no crybaby!

Lambo: I'm perfectly fine!

Lambo: I'm strong!

Ipin: Lambo, wait!

Tsuna: Lambo's so lucky that he doesn't have to train.

Futa: It'd be impossible for Lambo to ride an airbike.

Futa: But Lambo's also a Guardian, right?

Futa: Is it okay for him to do nothing?

Tsuna: Oh, that's right.

Tsuna: Lambo was also handed a Vongola Box.

Irie: We weren't simply trying to cause you trouble!

Spanner: Shoichi...

Irie: Your training will unlock a new power!

Irie: A power you wouldn't have been able to use without becoming stronger.

Irie: I planned to hand these over after the trials were finished.

Irie: They're a gift from the Vongola boss of this time.

Irie: Don't hesitate to take them...

Irie: The Vongola Boxes for your Guardians.

Gokudera: Sweet!

Ryohei: Wow. I get one too?

Yamamoto: It's just like the one Tsuna got.

Lambo: It's so shiny and sparkly.

Tsuna: To be honest, I don't want to make Lambo fight.

Futa: Big Tsuna...

Tsuna: Actually, that goes for everyone.

Futa: You haven't changed.

Tsuna: Huh?

Futa: That aspect of you hasn't changed, even now.

Futa: Don't worry.

Futa: You won't lose.

Futa: We'll win together.

Futa: That's why we've worked so hard.

Futa: Naturally, I'll do everything I can.

Tsuna: Futa...

Tsuna: Yeah, thanks.

Gokudera: Boss.

Yamamoto: Yo, Tsuna.

Tsuna: Hey, Gokudera-kun, Yamamoto.

Gokudera: You all right, boss?

Tsuna: Yeah, I'm okay.

Tsuna: Are you guys done practicing with the bikes?

Yamamoto: Yeah, and the kid wants to hold a meeting, so he sent us to get you.

Tsuna: Meeting?

Gokudera: Yes, he has something important to say.

Tsuna: You're all able to ride the airbikes now, more or less.

Tsuna: M-More or less...?

Reborn: It's time to move on to the next stage.

Tsuna: Huh? Meaning...?

Gokudera: Is it finally time, Reborn-san?

Ryohei: What's the next stage?

Reborn: You all have those, right?

Yamamoto: Yeah, I've still got mine.

Ryohei: Oh, you mean this box.

Reborn: Starting tomorrow, you'll begin training to use those Vongola Boxes.

Gokudera: Why wait till tomorrow? Let's start right away!

Gokudera: I've recovered plenty of energy and stamina in just these few days!

Gokudera: I can ignite a Deathperation Flame now.

Reborn: Wait. We'll open the boxes tomorrow.

Gokudera: Huh?

Gokudera: Why, Reborn-san?

Ryohei: Why can't we do it now?

Reborn: Because I said so. Not until tomorrow.

Reborn: Preparations have to be made.

Tsuna: Preparations?

Reborn: Got it?

Gokudera: Yes... I understand.

Ryohei: Right. We'll save them for tomorrow.

Gokudera: You don't even know how to open a box, Turf top.

Ryohei: I just need extreme guts and it'll work out!

Gokudera: Like hell it will!

Yamamoto: Now, now.

Yamamoto: Speaking of which, I wonder what animal Tsuna's Box w*apon is.

Tsuna: Huh? Animal?

Yamamoto: Mine's a swallow, remember?

Yamamoto: Gokudera's is a cat.

Yamamoto: Sasagawa-senpai's is a kangaroo.

Yamamoto: And Hibari's is a hedgehog.

Yamamoto: I'm curious what yours is.

Tsuna: That's right...

Tsuna: Box Weapons are either weapons or modeled after animals.

Tsuna: I wonder which type this one is.

Gokudera: I'm sure your box is truly amazing!

Tsuna: Y-Yeah...

Yamamoto: I can't wait to see what's in ours.

Reborn: In any case, you've practiced on the airbikes enough.

Reborn: Rest up until dinner.

: Okay.

Tsuna: We finally start training with boxes tomorrow.

Tsuna: The Arcobaleno Seals we collected for opening the boxes...

Tsuna: In this future world, the Arcobaleno are all gone.

Tsuna: Even Lal...

Tsuna: She's been immobilized by the non-³ Policy.

Tsuna: Everybody's feelings are held inside of this.

Tsuna: Okay, with this...

Tsuna: Huh?

Tsuna: Did it just move?

Tsuna: I-It couldn't have.

Tsuna: I haven't injected flames yet.

Tsuna: It's really moving!

Tsuna: What is this?!

Tsuna: Does it want out?!

Tsuna: N-No way! You can't!

Tsuna: Reborn said that we can't open the boxes until tomorrow!

Tsuna: Ah...

Tsuna: What if it's so cramped inside the box that it can't breathe?

Tsuna: It should be okay to take a peek.

Tsuna: Okay...

Tsuna: Like this?

Tsuna: But what's going to come out?

Gokudera: What?!

Reborn: What?

Giannini: Please wait!

Giannini: This is...!

Giannini: There's been an expl*si*n in the residential area!

Spanner: Why the residential area?

Spanner: Was there anything expl*sive there?

Giannini: No, there shouldn't be anything dangerous in the vicinity.

Giannini: I'll bring up the security cameras.

Spanner: Can't see anything through the smoke.

Spanner: Whose room is that?

Giannini: Let's see...

Giannini: This is near the boss's room!

Gokudera: What?!

Reborn: What?

Giannini: Please wait!

Giannini: This is...!

Giannini: There's been an expl*si*n in the residential area!

Giannini: This is near the boss's room!

Yamamoto: What was that?

Gokudera: How would I know?!

Basil: It came from Master Sawada's room!

Gokudera: What?! Did something happen to the boss?!

Ryohei: What's all the noise?!

Yamamoto: An expl*si*n?!

Yamamoto: Is this an enemy att*ck?!

Gokudera: The enemy wouldn't be able to penetrate this deep!

Basil: Hold on. That was...

Ryohei: Look at that!

Gokudera: Boss!

Ryohei: What the heck's with the fireball?

Tsuna: Is this thing trying to k*ll me?!

Basil: Over there!

Gokudera: That's a Vongola Box!

Gokudera: Which means, that's the boss's Box w*apon!

Yamamoto: That's a Box w*apon?!

Ryohei: It looks like a monster!

Tsuna: It's dangerous!

Tsuna: Get back!

Gokudera: Boss!

Yamamoto: Tsuna!

Gokudera: All right! That's it, boss!

Tsuna: It's so powerful... I can't break free!

Kyoko: Again?

Kyoko: What could be making this sound?

Haru: Tsuna-san and the boys said they were training,

Haru: but should practicing on bicycles make this much noise?

Kyoko: In any case, I'm worried about Lambo-kun and I-Pin-chan,

Kyoko: so we have to go.

Haru: You're right.

Haru: They might be crying from fright.

Lambo: Hi there, Kyoko, Haru!

Haru: Lambo-chan! I-Pin-chan!

Kyoko: I'm so glad you're safe!

Bianchi: You two should come with me.

: Huh?

Futa: It's dangerous here, so we want you to evacuate with us.

Kyoko: Why?

Haru: Is something dangerous going on?

Bianchi: It's nothing significant.

Bianchi: Just a little mechanical trouble.

Kyoko: What about Tsuna-kun and the guys?

Bianchi: You don't need to worry.

Bianchi: They've also evacuated.

Kyoko: But...

Chrome: It's okay.

Kyoko: Huh?

Chrome: The boss is okay.

Kyoko: Chrome-chan?

Chrome: The boss is strong.

Ipin: Evacuate quickly!

Bianchi: Let's go!

Haru: Yes!

Giannini: Bianchi-san is leading the evacuation.

Spanner: The problem would be the Vongola.

Reborn: If we don't know what's going on, we'll simply have to find out.

Giannini: Ah, th-this is...!

Giannini: Not now!

Gokudera: Boss!

Yamamoto: Tsuna!

Gokudera: Bastard...

Futa: Please wait.

Futa: Master Gokudera's Storm Box w*apon possesses the disassemble factor.

Futa: One wrong move, and Master Sawada's Box w*apon may be damaged.

Gokudera: Then what am I supposed to do?!

Gokudera: I can't stand around while the boss is suffering!

Basil: I will calm it.

Basil: Stand back, everyone.

Gokudera: Hey, Basil!

Basil: Let's do this, Alfin.

Basil: Open Box!

Basil: Delfino di Pioggia!

Gokudera: That thing's Rain-class!

Yamamoto: A dolphin?

Basil: Alfin, we'll try that.

Basil: Dolphin Edge!

Gokudera: The monster's in pain!

Basil: Dolphin Edge is a blade of soothing Rain Flames which att*cks from the inside.

Basil: In other words, it functions as a Box w*apon tranquilizer.

Basil: It should quiet down now.

Basil: It isn't working?!

Basil: Oh no!

Basil: It's far more powerful than I anticipated!

Ryohei: What?!

Gokudera: That's...!

Gokudera: The Rain Swallow!

Yamamoto: Rondine di Pioggia!

Basil: Master Yamamoto!

Yamamoto: You aren't the only Rain-class user here.

Basil: That was a big help.

Yamamoto: A display of teamwork, right?

Yamamoto: If one person can't handle it, two can make it work.

Basil: Yes!

Basil: Master Sawada!

Gokudera: Boss!

Yamamoto: You okay, Tsuna?

Gokudera: Are you hurt?!

Tsuna: Yeah, I'm okay.

Tsuna: Sorry, everyone...

Basil: So that was your Box w*apon...

Tsuna: Y-Yeah...

Yamamoto: What did you do, Tsuna?

Tsuna: I thought I just injected flames,

Tsuna: but then that thing suddenly flew out.

Ryohei: I've never heard of something like that thing before.

Ryohei: Wasn't it supposed to be on our side?

Yamamoto: Well, it should be...

Basil: But something's odd.

Basil: Boxes are supposed to be modeled after animals on Earth.

Basil: That monster does not exist here.

Tsuna: Then what is it?

Gokudera: Could Irie have given you a defective one?!

Tsuna: Huh?! No way!

Gokudera: No, I'm sure that's what happened!

Gokudera: That monster couldn't possibly be a Sky Vongola Box!

Gokudera: I'll go string up Irie...

Tsuna: Whoa! Hold on, Gokudera-kun!

Dino: No, that was Tsuna's fault.

Dino: That wasn't how your Box w*apon should look.

Dino: Sky Boxes are especially delicate.

Dino: If you keep opening your box like that, it'll no longer be usable.

Tsuna: Dino-san?

Reborn: Ciao-su.

Reborn: And now for the horoscope segment I'm sure you've all missed.

Reborn: Who'll be lucky today?

Reborn: Here are the top three.

Reborn: First, in third place:

Caption: Libra Checkered scarves are lucky.

Reborn: Libra.

Reborn: Naturally.

Reborn: I've never been unlucky.

Reborn: Next, in second place:

Caption: Sagittarius Sci-fi anime is super lucky!

Reborn: Sagittarius.

Ipin: Wow! I'm so happy!

Ipin: I'll share my luck with everyone!

Reborn: And finally, in first place:

Caption: Aries Your wishes will be granted before noon.

Reborn: Aries.

Lus: My darlings!

Lus: Join me in a toast with protein milk!

Caption: See you next time!

Caption: Horoscope: Keiko Han

Reborn: Were you the lucky ones?

Reborn: We'll see you next time then!

Caption: Next Episode

Reborn: The future Dino has arrived at the base.

Reborn: I said to hold off on Box w*apon training because I wanted his help.

Reborn: But without Romario around, Dino screws up, like always.

Caption: Welcome Dino-san!

Reborn: As a result, there's panic all around the base.

Reborn: Next time on Reborn:

Reborn: Terror! Turmoil on Base.

Reborn: Watch like your life depends on it.

: See you next time!