04x13 - Destron General Offensive!

[bunniefuu]

BEAST WARS SUPER LIFEFORMS TRANSFORMERS

Emotions swaying in loneliness

Swallowed up by the waves of an era for all of time

My saddened heart was wandering

Just One Nation, an ID engraved on my heart

I couldn't go anywhere by myself

It was frustrating and I couldn't take it

Even so, I was still dreaming

That far away, I could hear the sound of the distant sunset

Let's head to that place

To the ends of the Earth

I want to be stronger than anyone else, so I can be who I am

I won't give up my Passion to anyone, just so that I can live for tomorrow

To GET MY FUTURE, all I need to do is run on the path that I believe

Actions are what opens up the future, with the courage to fight

I'll hold them in my heart, To Be Free

Produced by TV Tokyo Ashi Production

Over the Angolmois energy that lays dormant within Planet Gaia,

...the Cybertrons and Destrons continue their never ending battle.

Hey Autorollers, this time for sure, make for us a gigantic fortress on this planet!

AUTOSTINGER, TRANSFORM!

AUTOCRUSHER, TRANSFORM!

AUTOJETTER, TRANSFORM!

AUTOLAUNCHER, TRANSFORM!

Hey, Combatrons, whether it's the Cybertrons or the Insectrons it doesn't matter!

Eliminate them all!

That's right, it's 'bout that time to settle this business!

That's right, Dirge! We can't screw this one up!

TRANSFORM!

TRANSFORM!

Listen up, BB.

We can't lose out to that comedy duo!

Roger!

THE DESTRONS’ GENERAL OFFENSIVE!

Talk about big trouble, moon.

Finally the Destrons have started a general offensive, moon.

Don't worry!

The Cybertrons and the Insectrons will figure things out!

That's not gonna happen, moon.

Why?

The Insectrons are saying they don't want to fight anymore, moon.

That's can't be true.

They're also in immediate danger.

We've caught an energy reading!

Point 3031.

Bighorn's group has headed out there already.

We're going also!

Already knew that!

Protect the jungle!

We'll protect the jungle!

The Cybertrons will be here shortly.

Keep on the lookout, BB.

Roger!

For sure this time, we shall settle our business.

This is bad... they're making a new base...

At any rate, we're excellent, after all!

We'll have that new base made in no time at all!

Yep!

This is some trick that those slow Cybertrons can't do!

Grr... they're making fun of us!

I can't take this anymore!

I won't allow you to take the credit all for yourself.

Bighorn?

Are you done putting out the fire?

It was a piece of cake!

Hurry, Scuba-han!

Go faster!

They've found us?!

The Cybertrons have shown up!

Autorollers, begin the att*ck!

What is this?

It isn't Lio Convoy, is it?

At a time like this, the main character would have usually shown up by now.

He finally appeared.

Let's go, BB!

R… Roger!

BB, commence bombing!

Target are those animals on the ground.

Roger!

You guys only know how to att*ck from the air?

Hey, you!

Good, good!

There!

LIO CONVOY, METAMORPH!

APACHE, METAMORPH!

Hey, now isn't the time to be messing around with that weird thing, right?

That's not true.

The Destrons and Cybertrons are fighting.

If it continues, we'll be caught in the middle also.

That's why this is necessary.

Most of the machines you've made are unreliable!

No, this one is accurate!

Again?!

Please... help me stop!

Look out!

Catch!

Thank ya kindly!

I thought I told you to walk when you go down a slope!

This is the easiest way!

The Insectrons really don't want to fight, do they?

There's only one way to get them motivated, moon.

What is it?! What is it?! Hurry and tell me!

What's the way to get the Insectrons motivated?!

If you continue watching, you'll understand, moon.

That blasted noise again?!

I thought I told them not to disturb my den...

Those blasted Cybertrons and Destrons...

TASMANIAN KID, METAMORPH!

BIGHORN, METAMORPH!

I won't let you keep b*ating me!

Stop, you Destrons!

Th-This isn't good. The Insectrons are getting involved!

We won't allow anybody to thr*aten our place of peace!

They showed up again?!

BIGMOS, METAMORPH!

TONBOT, METAMORPH!

Surely, Bigmos's group came to help!

Moon!

Of course, everyone is comrades with the Cybertrons.

Maybe they're doing it just for their own advantage, moon!

That's not true!

Moon...

YOU IDIOTS!

How can you flee without even b*ating a single Cybertron?!

Are you really ranking officers of the Destrons?!

How many times do I have to tell you?!

The Autorollers were there with you too...!

Starscream!

If my elder brother knew what happened, there wouldn't be any forgiveness!

Megastorm-sama...

You say that, but...

Right?

My operational plans should be perfect...

But they don't work all because of them!

At this rate, becoming the Emperor of Destruction is going to be nothing but a dream.

What am I gonna do?

Older Brother...

...don't ever wake up.

Please!

Lio Convoy, can we really trust the Insectrons?

That att*ck was coming at us too.

They're just glib talkers, not like me.

No, I still want to believe what Bigmos said at that time.

It seems we've been misunderstanding you all.

We all came to this peaceful continent, because we were tired of all the useless fighting.

Even from this point on, we don't want to get involved in any kind of fighting.

I pray that your peace will last as long as possible.

Say, Moon, I still don't quite understand the Insectrons after all.

About what, moon?

I don't get their relationship with the Cybertrons.

They understood each other by physically fighting, moon.

That's the point that I don't get.

Well, let's check out the fights between the Cybertrons and Insectrons again, moon.

We cannot allow them to inv*de our living space!

Then we stand firm to fight them!

SCISSORBOY, METAMORPH! To start off, there was the fight with Scissorboy, Powerhug, and Drillnuts, moon.

POWERHUG, METAMORPH!

DRILLNUTS, METAMORPH!

See, they're all fired up, too!

They call me Powerhug!

I'm Bighorn!

How's that?!

Not too shabby!

I'll take you out though!

I'm going to take you on!

I'm Drillnuts.

Oh, you look like a peanut, so you're called Drillnuts?

Shut it! Let's do this!

I'm Scissorboy!

I'm Tasmanian Kid.

A kid and a boy...

Not a bad combination, you think?

We came here to collect insects!

Well I am a Kid after all, so I'm just right for collecting insects!

In terms of power, I won't be beaten by you!

One point!

Damn, it's not over yet!

Yet another point!

But why? He could give me a second strike while I'm down...

Why didn't you att*ck me when I was down?

That is a must-do for every marital artist.

I don't act like a coward! I fight openly and squarely!

Why's that?!

It's a dud. You have to be diligent on maintaining your weapons.

That... That can't be possible!

Not possible!

Not possible!

Hey, aren't we fighting?

That's not important anymore!

The m*ssile that I adjusted didn't explode...

I can't comprehend this.

Let's see what the problem is...

Not possible...

Take this!

Hey, you, throwing a rock? You think I will be defeated with stuff like this?!

That's not it.

You're a pair of scissors, and I'm a rock.

In a game of rock-paper-scissors, I win of course!

These scissors are not like a safety razor!

You got that right!

There's no such thing as a safe w*apon!

Not too shabby!

Hey, that's two wins and two losses.

A tie then?

Next up is Mantis.

MANTIS, METAMORPH!

What are you doing?

Who are you?!

Why are you attacking us?

He can't be reasoned with!

Forget about me! Please hurry and get out of here!

Apache...

...I'm not going to abandon you.

Lio Convoy!

We just came here to investigate the energy emitting from this pyramid.

Enough talk!

FULL MOON k*lling TECHNIQUE!

Wh-What's happening?

Lio Convoy!

LIO CONVOY!

It... It's no use.

My body won't move.

Lio Convoy!

It's always, always like this...

I'm always slowing Lio Convoy down.

It's so pathetic.

Prepare yourself... for the final blow!

LIO CONVOY!!!

What?

You nit-picky mantis!

A q*eer mantis like ya should be blown to bits!

What?

Next up, is Bigmos and Tonbot, moon.

Isn't that their comrades?

It's cowardly of you to call your friends in and me don't like that!

Leave this place!

We'll stop attacking you once you leave here.

Please wait! We're...

Look out!

Are you okay?

Hey, are you still alive? Hello?

Bigmos, these guys...

Leave this place!

Leave from this place quietly.

Bigmos!

W-Wait!

After that, everyone fought together against Galvatron in his dragon form, moon.

There's no time! Let's hurry and do something!

This is bad.

At this rate, everyone will be k*lled by Galvatron.

Galvatron! I alone, am your only enemy!

If you're going to att*ck, then come at me!

Lio Convoy, right now Galvatron is quite dangerous.

A tactical retreat is in order!

Until everyone evacuates to safety, I can't stand down!

Take this!

So that's the way it is, eh?

If I keep fighting like this, having nine lives won't be enough!

This is k*lling me!

Lio Convoy and Tasmanian Kid are in danger!

Lio Convoy!

Bighorn, please take care of these two.

Wait, I'm going also.

Those who are drunk should quietly stay in a safe place.

The oil has worn off!

We'll bring shame upon the Insectrons if we run away like this.

This is our place of peace!

Th...That's right! That's right!

M-My leg is injured...

METAMORPH!

Do it now!

Everyone, pull together!

I'll help too!

Moon, are you saying that the way to make the Insectrons motivated, is through their friendship with the Cybertrons?

Err! I guess it did seem to be a bit forced, moon.

Anybody who would have bombs shoved in their mouth would be toast, right?

LIO m*ssile!

All right!

Artemis, you really shouldn't lean forward like that, moon.

Wah! We're out of time, moon!

We're taking a break for this week's Second Transmission moon.

See you next week!

Bye-bye!

I don't want to be that somebody who gives up

I want to be the one who is able hold and to test my strength

Never wanting to cast aside any of these feelings

You can't do anything if you're worried about what others think

Take a chance, let's set out toward the place where your dreams are

Take a look, at the future that is shining for you

It's so incredibly bright

Certainly, it's when you're in the darkness you want to cry

But the stars are there, shining out for you

So that you can shine brilliantly

Translated & Timed by Karyuudo Fansubs Produced by TV Tokyo Ashi Production

NEXT EPISODE PREVIEW

Three cheerful guys have appeared, moon.

The Japanese horned beetle, Motorarm-san. The cicada, DJ-san.

And the lobster, Gimlet-san, make up the three members.

Although they seem like real jokers, they're actually quite powerful, moon!

I'm looking forward to this!

Super Lifeforms, Transformers, Beast Wars II.

Episode 14 is, The Combined Titan, Tripledacus THE COMBINED TITAN, TRIPLEDACUS

Be sure to watch it!

You betcha I'll watch it, moon!