04x20 - Who Is the Strongest Warrior!?

[bunniefuu]

BEAST WARS SUPER LIFEFORMS TRANSFORMERS

Emotions swaying in loneliness

Swallowed up by the waves of an era for all of time

My saddened heart was wandering

Just One Nation, an ID engraved on my heart

I couldn't go anywhere by myself

It was frustrating and I couldn't take it

Even so, I was still dreaming

That far away, I could hear the sound of the distant sunset

Let's head to that place

To the ends of the Earth

I want to be stronger than anyone else, so I can be who I am

I won't give up my Passion to anyone, just so that I can live for tomorrow

To GET MY FUTURE, all I need to do is run on the path that I believe

Actions are what opens up the future, with the courage to fight

I'll hold them in my heart, To Be Free

Produced by TV Tokyo Ashi Production

Hey, hey, Moon, the Cybertrons and the Destrons are always battling on the planet Gaia,

...but I wonder who's really the strongest?

You're asking me something that I don't know, moon.

There's barely a time where they can battle one-on-one without any interference, moon.

Don't you want to know who's really the strongest, Moon?

I want to know everybody's unique strength more in detail, moon.

So, today, I think we want to decide who's the strongest among the Cybertrons and the Destrons.

Which means, who are truly the champions in the entire universe, moon.

No decision is necessary for something like this!

We all know, the strongest in the entire universe is the Emperor of Destruction, Galvatron-sama!

We all know it's my older brother!

I wonder about that?

That preachy tone of voice that rebels my older brother is...

That's what I thought, Lio Convoy!

Certainly, Galvatron's power is incredible.

However, strength is not only based on power.

What is it then?!

It's the strength of one's spirit to protect justice!

Don't ya feel in the least bit embarrassed to say stuff like that?!

Lio Convoy, don't try and joke around with that serious face of yours!

Do you want me to crush you into pieces here and now?!

I don't like any unnecessary fighting.

Then, how about you give us a representative from each group, and have them test their strength?

I'm not fond of being in a fight with gloves...

I accept this, by the honor of the Cybertrons!

Well, let's do it!

Let's get things started, moon!

WHO IS THE STRONGEST WARRIOR!?

Then, Dirge and Thrust will serve as starters.

Go, Dirge and Thrust!

You're a tad too late to struggle.

Ooh, the Jointrons are here, too?

The Destrons?

We always have shady roles, but we're actually really strong!

Yah!

The Cybertrons can't do stuff like aerial combat, even if they wanted to!

The sky is our playground!

We can move freely in the vast skies!

What?!

THRUST m*ssile! DIRGE m*ssile!

Why're they gettin' in my way?!

This is our Tr*mp card!

Muchas, what in the...?!

Alright! Got 'em!

We're just incredible!

Mucha!

Considering all that, they're always goofy!

TRANSFORM!

They say, "Even monkeys can fall from the trees..."

Now, it's the Cybertrons' turn, moon.

Tasmanian Kid, teach them what a battle is all about!

Leave that to me!

Dirge and Thrust are such morons.

Who're you calling a moron?!

My ma' always said, "Don't say stupid, to stupid people."

Here, and it's pressed.

TASMANIAN KID, METAMORPH!

Take this!

Generally, aerial combat isn't the deciding factor in a w*r!

The true charm of battle, is a one-on-one close combat!

Diver, back me up on this one!

Ya got that right!

We won't lose in a close combat!

You actually have any skills in battle?

If ya did, show 'em to us!

What was that?

Show them, show them!

Your terrifying lethal technique!

Yeah, I'll show you the terror of my Diver att*ck!

DIVER att*ck!

Well, it looks kind of silly... does it really work?

It does have an element of surprise, moon.

DIVER, METAMORPH!

DIVER BUBBLES!

I have stuff like this as well.

How about it? Aren't ya impressed?

For the first battle, we've won.

That's right, Older Brother.

Now then, onto the next one, moon!

Next up are the Destrons' brains, Starscream and BB.

Right, Starscream and BB!

From us is Scuba, the most intelligent of all the Cybertrons!

Starscream-sama and Scuba-sama, you say?

Being this beautiful is a sin...

Because of my beauty, they think one so handsome isn't blessed with money and power,

...but I have a great striking power!

Roger!

Come and follow me, BB!

The view of me from behind is also beautiful, is it not?

Roger!

Let those fans of ours see our power!

Roger!

SCREAM WINDER!

TRANSFORM!

Here it comes!

Diver!

Gone with the bubbles.

Close off the circle around them!

Roger!

Diver, this isn't good.

We don't have much energy left either.

BB LAUNCHER!

Though I can do this all of this by myself...

When I team up with my beloved partner BB, my power will be even greater!

Roger!

COMBINE FORMATION!

Roger!

Hey, maybe Scuba won't show up because he's afraid of my brilliance?

Roger!

Roger?

He finally showed up.

They say, "A hawk who hunts, hides its claws very well."

Just the same, "An excellent squid has many tentacles."

Namely with my...

SCUBA SPIRAL!

Starscream-sama is good looking but Scuba-sama is dandy for sure!

You know Artemis, it's not good to be unfaithful, moon.

BLADE TIP ROCKET!

SCUBA, METAMORPH!

For you, who's on the edge of a cliff, having been chased by Megastorm...

Swoosh!

I came to rescue you.

You're a real amigo!

I come to make peace in fights among friends!

I shall do myself the honor to come and serve you, wherever the water may be!

SCUBA m*ssile!

SCUBARANG!

Nice!

When it's something urgent like this, leave it to me.

I'm grateful, arm.

Around, 'n around, 'n around!

I appear in the most unexpected places.

I can come close to you without being noticed, wherever that may be.

And I can appear out of nowhere!

Appearing unexpectedly?

Doesn't that mean you're basically acting cowardly?

BB, show them!

Roger!

BB LAUNCHER!

BOMBER m*ssile!

TRANSFORM!

In a battle, power does the talking, right, BB?

Roger!

Missiles don't scare me, YOU!

You're still a dumdum!

What didja call me?!

BB LAUNCHER!

How long do you plan on f*ring your g*ns for?

I am quietly reading right now.

Scuba... he gets on my nerves!

BB, show them your third form!

TRANSFORM!

How's that? Isn't it a wonderful t*nk mode?

Roger!

When it comes to power, I won't be b*at either!

BIGHORN, METAMORPH!

Diver, give my tail a pull!

Oh, you mean that!

Here goes...

There!

BUFFALO m*ssile!

How about it?

Now you got to see that the Cybertrons are superior in both wisdom and power, right?

BB's variety of weapons are great, but Bighorn's one sh*t is also great!

What are you talking about?

The outcome of this battle is clear!

It's already been made clear!

If that's the case, then I'll use my Tr*mp card, my younger brother!

Show them your power!

Leave it to me, Older Brother! I'm the Tr*mp card!

Hang in there! You're so cool!

Megastorm-sama looks like he's always hiding behind Galvatron-sama, but he's actually very powerful.

If you look at him closely, he's actually cool, moon!

My subordinates won't simply just move by me ordering them around!

HIGH-SURGE MEGA-CANNON!

I just wish he had some intelligence on top of that.

Roger.

Farewell to you.

APACHE, METAMORPH!

Megastorm might be the Destrons' number two, but I, Lieutenant Apache, am the Cybertrons' number two!

These two have other things in common.

Let's see, they're both short tempered, have scary faces, and are a bit goofy, moon.

You called me goofy?!

I won't allow you to speak ill of me!

TRANSFORM!

MEGA-CANNON!

I'm quite scary when I get angry!

ANGRY FIRE!

Next, we're going to introduce the...

...funny guys from the Cybertrons and the Destrons all together, moon!

H-H-Hang on!

Don't slit my heart with your sickle!

We can understand each other if we talk!

All Transformers are brothers!

Enough talk!

This is the end!

The Insectrons and Cybertrons... in the end, they gained each others friendship, and became comrades!

Why you! Trying to run away?

You're a bully, Bigmos!

Wait, wait!

The two of you, stop this!

Wake up and get down here!

Why are you fighting, you two?

Stop!

Bigmos-san can also change into his Antlion mode, and use the Hell Scissors.

BIGMOS, METAMORPH!

It sure looks painful if one were to get caught in those scissors, moon.

Bigmos-sama, look out!

Oh? I thought you liked Galvatron, moon?

I LOVE them both!

POWERHUG, BEAST MODE!

Powerhug-san's Hug Hell Wheel has such a tremendous power, that it can blow away even his comrades!

Tonbot's Jet Shower is an incredibly strong water att*ck, moon!

TONBOT, METAMORPH!

MANTIS, METAMORPH!

What are you doing?

FULL MOON k*lling TECHNIQUE!

Mantis's Zantetsuken, the Praying Mantis Circle, is a Full Moon k*lling Technique, using his sharp sickles!

Wh-What's happening?

The Twin Discs is a technique to defeat one's opponent by hitting them with discs from his arms.

SCISSORBOY, METAMORPH!

DRILLNUTS, METAMORPH!

Drillnuts's Nuts Drill and Scissorboy's Mighty Scissors are powerful techniques, too!

NUTS DRILL!

MIGHTY SCISSORS!

Not so fast!

Aren't those guys a mercenary force who work for money?

You're right about that, Older Brother.

You can't call them Cybertrons.

The Destrons have our own comrades.

We have our own comrades!

The Autorollers who are working behind the scenes with the Destrons, right?

Autostinger-san appears low-key, but he has many skills like the Auto m*ssile, Sitnger Pinch, and the Dumper att*ck!

Autocrusher has quite a bit of power, moon!

Dosu-koi!

Autojetter has the Jetter Rocket on his arm, as well as the Genocide Beam which can burn away lands!

Autolauncher's Dead Launcher has the Disc m*ssile, moon!

He can launch them deep into where an enemy is, and then set them off to explode, moon!

When we compare them like this, m*llitary potential-wise, it's pretty evenly matched.

How can we be evenly matched?

The final deciding factor got to be the match between the commanders!

By the honor of the Cybertrons, I accept your challenge!

GALVATLING CANNON!

TRANSFORM!

DRILL DESTROYER!

TRANSFORM!

LIO CONVOY, METAMORPH!

Now, come and face me!

You...

Today is the day to have a showdown with you!

Well then, Galvatron, come this way!

I won't let you escape!

Stop, stop! Please don't get serious!

Why are you stopping us?!

I told you that today, we're simply having a test of strength, right?

There's no point in fighting, moon!

I childishly got carried away...

The match between the commanders is a tie, so the power of the Cybertrons and the Destrons is...

...a tie, moon!

Somehow I have this bad feeling.

We totally forgot about the Jointrons, moon!

It's because I don't know if those three are allies or enemies!

Amigo! We're the cheerful Jointrons, arm!

Cha-Cha-Cha!

If three of us are together, we are invincible, muchas!

Amigos, you guys are doing something fun, today, arm!

Please let us join you, arm!

Just leave that to me, ming!

There's a good way for us to stand out, ming!

What kind of way, arm?

You'll find out if you follow me, ming.

Let's go!

DJ, METAMORPH!

MOTORARM, METAMORPH!

GIMLET, METAMORPH!

Wh-What?!

TRINITY FORMATION!

THE COMBINED TITAN, TRIPLEDACUS!

LETHAL TECHNIQUE!

TRIPLE BLASTER!

MAGMA HORN!

SEVEN-YEAR SWORDS m*ssile!

They're ALWAYS hanging out together!

Weren't we supposed to be battling one-on-one?

Strategy is also a part of strength!

After all, our strength together is far superior than yours!

Then, how about this?

How about we pick the strongest individual from the Destrons and the Cybertrons, and let them have a match.

Galvatron and Lio Convoy, are you okay with that, moon?

Well... it's going to be me anyway.

That's fine, let's clear the way then!

If this was a Mr. Transformer competition, then it would be I, who is most beautiful, who would have been picked, but...

Why were we picked, tentacles?

It's because Starscream-sama is good looking and Scuba-sama is dandy!

Come on, Artemis!

Leave me alone, they're my type!

What shall we do, Scuba?

We shall do this another time, Starscream.

Both of them are gone!

It's all because of you, Artemis!

Artemis, what's wrong, moon?

I totally forgot about the Seacons!

You're right!

But there's no time left, moon.

Besides, that Scylla is a little...

Huh? What do you mean by "a little", moon?

SCUBA-SAMA!

Ah, so that's what you meant.

Well then, be sure to look forward to the new battles with the Seacons, starting next week!

See you next week, moon!

Bye-bye!

I don't want to be that somebody who gives up

I want to be the one who is able hold and to test my strength

Never wanting to cast aside any of these feelings

You can't do anything if you're worried about what others think

Take a chance, let's set out toward the place where your dreams are

Take a look, at the future that is shining for you

It's so incredibly bright

Certainly, it's when you're in the darkness you want to cry

But the stars are there, shining out for you

So that you can shine brilliantly

Translated & Timed by Karyuudo Fansubs Produced by TV Tokyo Ashi Production

NEXT EPISODE PREVIEW

Do Transformers fall in love too?

Why do you ask, moon?

The Seacons' female squid, Scylla, is in love with Scuba-sama and she's so obsessed with him!

Somehow that's scary, moon.

There's no way Scuba-sama would fall for that pirate woman!

But it could be possible!

Artemis, you're jealous, moon.

Super Lifeforms, Transformers, Beast Wars II.

Episode 21 is, The Squidtacular Scuba THE SQUIDTACULAR SCUBA

I feel so restless!

You betcha I'll watch it, moon!