04x40 - Revenge of the Space Pirates

[bunniefuu]

BEAST WARS SUPER LIFEFORMS TRANSFORMERS

With a tough heart I can cut out my own future

As a Voyager I can sh**t to the ends of the universe

I want to chase after wherever it may go

I'm looking for thrills that will make my heart flutter

I want to feed on tons of love & dreams

Those Dreams & Love, that make me burn up

You are not alone at all, I'm feeling this friendship

I can live on, believing in the past and future

God Knows, our fates in this Key of Life

In this Heaven and on this Earth

There's a dream that's endlessly streaming

Just look for it

With a tough heart I can cut out my own future

As a Voyager I can sh**t to the ends of the universe

And overcome everything until we shine brilliantly

It won't extinguish, it won't end, I'll see that dream someday

I want to chase after wherever it may go

To the ends of the universe Produced by Ashi Production

Due to the approach of the artificial planet Nemesis, the Angolmois energy of Planet Gaia was intensifying.

In order to save Planet Gaia from its crisis, the Cybertrons took off, and set their sights on the artificial planet Nemesis.

Navi, how far until we reach it?

Let's see... we'll reach the artificial planet Nemesis in 72 hours and 35 minutes from now.

If we can storm into the artificial planet Nemesis at this rate, Codename Z will be a success.

We'll smash the Nemesis into smithereens!

What's that?

Lio Convoy, what is that?

The Space Pirate Seacons' ship.

The Seacons?

THE SPACE PIRATES' REVENGE

Just what's going on, Moon?

Why? Why is the Seacons ship around here?

I don't know, moon.

And just when we thought that they could destroy Nemesis!

They won't lose to the Seacons right?

But if they miss their trajectory, they can't get to the Nemesis anymore, moon.

Apache, can you contact the Seacons?

I've tried, but they're not responding!

L... Lio Convoy!

We're running away from this.

We don't have time to fight right now!

Better do that before they destroy this spaceship, otherwise we won't be able to reach the artificial planet Nemesis!

Can we shake them?

I'll try!

The left engine for orbital adjustment has been damaged!

The left engine for orbital adjustment has been damaged!

Lio Convoy!

See, I told you, didn't I?!

Lio Convoy, let's head into those asteroids!

Like Tasmanian Kid said, if they destroy the spaceship, we will get absolutely nothing out of this mission!

We went through a lot of trouble just to get off of Gaia, and gradually the Nemesis is getting even further away!

Okay, Apache, take the ship into those asteroids.

Y-Yes, sir!

Older Brother, what are the Seacons...?

Just like this, the Cybertrons won't be able to reach Nemesis.

What Galvatron-sama ponders up, is for sure shrewd.

Max Roger!

Please handle the repairs.

I'm coming too!

No, I'm just heading off to hear what they have to say.

Now's the time to get working on the ship, Diver, Scuba...!

You got it!

Halfshell, we have to get on the artificial planet Nemesis!

Please stay out of our way.

SHELL CANNON!

Halfshell?!

Lio Convoy!

There's something strange about them!

They're different than they were on Planet Gaia.

What happened to them?!

Let's go!

We'll be even further away from the Nemesis' trajectory!

I'm headin' out too!

What?

Mateys, defeat them all.

Destroy everything, no matter what it is!

BLOWING KISS OF DEATH!

SKY m*ssile!

MANTA BREAK!

LIO WHIP!

Lio Junior!

LION CLAW!

Lio Junior, are you OK?

Yes!

BLOWING KISS OF DEATH!

Who in the world are they?

They're a group who had been rampaging about on Planet Gaia!

Halfshell, if you want to fight, we'll do that after we save the planet Gaia!

It seems it's no use telling them anything!

If that's the case...

Santon, Skywarp, let's merge!

Youngster,

...we've been waiting for that!

Merge?

WISDOM, COURAGE, AND THE LOVE FOR OUR COMRADES...

...WHEN THESE THREE ARE AS ONE...

...SO IS THE COMBINED WARRIOR, MAGNABOSS!

If it's about merging, then bring it on!

Mateys, let's merge!

GOD NEPTUNE!

You guys can merge also?

It seems ye can put up a bit of resistance.

That means it'll be more fun to crush ya.

Halfshell, I thought you guys wouldn't fight if there was no profit to be made from it?!

Silence!

Your opponent is right here!

Impossible.

Lio Convoy!

We're in a big trouble here, moon!

I never would have imagined that Magnaboss and God Neptune...

...would have a fight far away from Planet Gaia...

If he doesn't defeat him soon, they'll be gradually drawn apart from Nemesis, moon.

So, even if Magnaboss defeats God Neptune, they won't be able to reach the planet Nemesis?

Moon...

M... Moon, isn't there anything we can do?

Moon...

Come on, Moon!

Magnaboss is being overwhelmed!

It seems they're acting more violent than they were on Planet Gaia.

I suppose this is also an influence from the Nemesis.

Lio Convoy, leave the fight with this guy to me!

MAGNA BLADE!

NEPTUNE SWORD!

GOD SPITTER!

Magnaboss-han...

Okay, it's fixed!

Then, let's go help them out!

Oh... Oh sh**t!

Ye really wanna be completely beaten that much?

Then I'll make ye wish come true!

Lio Junior!

L... Let go!

Do it now, Lio Junior!

ANGOLMOIS BALL!

TAKE THIS!

All right!

But this problem isn't over just yet, moon.

Older Brother...

I guess they were no more than a sacrificial pawn after all.

But, they are now fairly drawn apart from the Nemesis' trajectory.

Won't reach!

Won't reach!

I-Is that ye, Lio Convoy?

Where are we?

Are they trying make us drop our guard?

We're on a drifting asteroid!

We were on the way to the artificial planet Nemesis.

And then you guys att*cked us without any warning!

We did?!

Ya caused us to be far away from da Nemesis!

Then we did ye a favor!

What da heck're ya talking about?!

I'm saying to ye, that it's better not to get close to that Nemesis thing!

Tell us what happened, Halfshell?

After we left Gaia, the Nemesis sucked us in.

After that point, I don't remember much.

Is it because of Nemesis that you guys became vicious?

Probably.

It seems that the planet has the power to change every kind of energy into evil, Lio Convoy!

Well, at least I could give ye a warning.

Have I been sleeping?

I want to keep sleeping for another 2000 years or so...

Oh, ya came to your senses, Miss Squid-lady!

Bighorn?

Does that mean Scuba-sama is here, too?!

Where? Where?

Miss Squid-lady...

If ye are still planning to go, ye can use our energy.

That's very nice of you, but as it is now, we can't get back to the trajectory of the Nemesis.

That means...!

I guess the plan called Codename Z, is over now.

Lio Convoy...

Isn't there any other good way...?

A... Artemis?

Please...

Tell me the way to save Gaia...

The way to save Gaia...

The way to save Gaia...

Artemis, what's happening, moon?

What's the way...?

What's the way to send the Cybertron warriors to the artificial planet Nemesis...?

There's only...

...one way.

Wh... What is it, moon?

Lio Junior!

You're Moon.

I came to tell you a good way that you can return to your trajectory to reach the Nemesis, moon!

What did you say?

You can use the moon's gravity, moon!

Its gravity?

Right, moon. We'll accelerate the Cybertrons' spaceship using the gravity and put it back onto the trajectory, moon!

Is that even possible...?

And then, we'll let it fly right away to the artificial planet Nemesis, moon!

You'll also be able to make up for any time that you've lost up until now, moon!

However...

What?

If you fail, you'll crash right into the moon, moon!

If we're afraid, we won't be able to do anything!

Lio Convoy, as we're standing here like this, we're getting even further away from the Nemesis...!

Lio Convoy!

Lio Junior?

Youngster?

There's a way to get back to the Nemesis' trajectory and be able reach there right away!

Lio Junior explained to Lio Convoy and his comrades about the way to reach Nemesis, which he had heard from Moon.

Was it really a good idea to give them all of our energy?!

From this point on, this asteroid is our spaceship.

But we don't know where it'll go...

Scuba-sama! Please come and get us someday!

Lio Convoy, if we're still alive at that time, let's settle our battle!

We're being pulled in by the moon at an incredible rate, Lio Convoy!

We can't make a mistake on the timing of activating the engines for the trajectory correction,

...otherwise we'll collide against the moon!

I... I know!

Diver, are you sure you did the repairs properly?

Perfectly.

Lio Junior, I'm sure there will be a signal, right?!

Yes.

Not yet?!

I... Isn't it good now?!

N... Not yet.

Youngster!

Please...

For Gaia...

For the Cybertrons...

For the peace throughout the universe...

Protect them!

No... Not yet?!

A... At this rate we'll...

For the peace throughout the universe...

DO IT NOW!

We did it!

This is just the beginning, Lio Junior.

I'm ready for anything!

ARTEMIS & MOON'S SECOND TRANSMISSION

Artemis!

Artemis, snap out of it!

Moon?

What happened with the Cybertrons?

They're safely heading toward the Nemesis, moon.

Really?

Thank goodness!

It's all thanks to you, Artemis, moon!

Did I do something?

I don't remember anything at all!

You weren't conscious, moon?

I guess so!

But, Artemis, your prayer got through for sure, moon!

How did it get through? I wanted to see it with my own eyes!

Talking about seeing things, it's sad to say, but today's Second Transmission will be the last one, moon.

Whaaat?! Th... Then that means... our appearances are...?!

Moon...

No way! No! NO! NOOOOOO!

Well then, would you all join us to see out Lio Convoy and his comrades' last battle...

Surely, we'll see each other again!

Definitely, we'll see each other again!

I know, we'll see each other again!

We will be watching for you, and everybody else, too, from the moon, moon! THE END

SECOND TRANSMISSION

I don't want to be that somebody who gives up

I want to be the one who is able hold and to test my strength

Never wanting to cast aside any of these feelings

You can't do anything if you're worried about what others think

Take a chance, let's set out toward the place where your dreams are

Take a look, at the future that is shining for you

It's so incredibly bright

Certainly, it's when you're in the darkness you want to cry

But the stars are there, shining out for you

So that you can shine brilliantly

Translated & Timed by Karyuudo Fansubs Produced by Ashi Production

NEXT EPISODE PREVIEW

The story is finally coming to its climax!

The Cybertrons will be playing a very active role on the artificial planet Nemesis!

But, the Destrons' dreadful trap is waiting for them, moon!

Ah! I'm so worried about them!

Super Lifeforms, Transformers, Beast Wars II.

Episode 41 is, Storming into the Nemesis. STORMING INTO THE NEMESIS

Be sure to watch it!

I'll definitely see it, moon!