["I'M SO BAD" BY CHLOBOCOP PLAYING]
[SARA ON PHONE] "We didn't
expect this from Raúl."
Yeah. Neither did I.
It came outta nowhere.
It's unexpected from him.
[HYPNOTIC R&B CONTINUES]
"You deserve the best, Sara.
f*ck him." [CHUCKLES SOFTLY]
Thank you, but honestly, I can't
bring myself to think that way.
I can't hate him. I can't do it.
I mean, right now, I'm completely
lost. I just don't know what to do.
"Who posted the video?"
Well, if I were to venture a guess,
I'd say the girl in the video.
She uploaded a dirty one of
herself when she got to my school.
She said someone had stolen her phone
and had posted it
without her permission.
But that was a lie. She
probably wanted attention.
Don't know. I guess she likes
filming evidence of her conquests.
[SIGHS] "Sounds like she hates herself."
"What a slut." Well, yeah. What a slut.
[CHLOE INHALES SHARPLY]
["I'M SO BAD" CONTINUES]
[SONG ENDS]
Weren't we having breakfast together?
Yeah, I'm kinda in a hurry.
Hey, uh, did it bother you that
we slept all cuddled up together?
Mm, well, the truth is, I'm angry.
But I don't want to get used to it.
Whether I like it or not,
you and Iván are together...
[JOEL] Omar, that's not
important right now, okay?
What's important is
making sure you're better.
And I will be. Because you're here.
And I'll be f*cked up
for the same reason.
- [SIGHS]
- Omar, come on.
[GENTLE MUSIC PLAYING]
Hey. You and Iván, I
didn't break you up, right?
No. That's not why. It's just that...
Iván and I needed to do
things the right way, and,
you know, take some time off.
[SIGHS HEAVILY] Look, I
just want you to be okay.
All right? Like, if you need space
or anything, please just say so.
[OMAR SIGHS]
[INDISTINCT CHATTER]
[CHATTER DIES DOWN]
[STUDENTS WHISPERING]
- Sara, can you come here?
- [DOOR OPENS]
Wanna tell me what
the f*ck that was, huh?
What? This was part of the plan.
No, this wasn't part of the plan.
That plan was to make Raúl
look like a cheating dickhead.
Not make me look like the
biggest slut in the land.
And instead of him,
you ripped me a new one.
- Okay, maybe I went a bit overboard.
- "A bit overboard." [SCOFFS]
Okay, very overboard. Didn't mean to.
And you're throwing me under
the bus with our classmates?
I had to sell it so
they wouldn't suspect.
What about my video? Why the
f*ck did you say I posted it?
Because it was perfect for my narrative.
- For your what?
- My narrative.
- My story, y'know?
- Your "narrative"? Are you serious?
Okay, look, our plan
was to tell a story.
- Yeah.
- A story in which I'm the victim.
Especially on social media,
every story needs characters
from the different categories.
In this story, I'm "the
victim." Raúl's "the cheater."
And I'm "the whore."
Well, yeah. But if you think about it,
you had that label since you got here.
In fact, it's nothing new.
You don't seem bothered by it.
- Excuse me?
- You even promote it yourself.
Because you're a liberated
woman. You don't care.
What are you talking about right
now? I agreed to help you out, kid.
Under one condition. That you
would keep me safe from Raúl.
I didn't know I'd need
protection from you.
- Stay away from me.
- [TENSE MUSIC PLAYING]
[DOOR OPENS, SLAMS CLOSED]
Everyone, important information.
Today is the reopening
of the new Isadora House.
And you're all invited, of course.
- [GIRL] Oh yeah.
- Oh, new? What's different?
You're talking to the
new owner, my love.
[CLASS CHEERS]
Just 'cause I don't wanna
negotiate with your family
doesn't mean I don't
want to be with you.
But I asked you about us,
and you said we were nothing.
[ISA ON HEADPHONES] Yes,
I know. I know. I'm sorry.
You must think I'm crazy, but
you get where I'm coming from.
This kinda stuff was bound to happen,
considering it's crazy hard being forced
to deal with your family,
with mine, with us.
And I had doubts for, mm, a split
second, but now I don't have any.
Do you trust me?
[ISA] Come on.
- [DÍDAC] Of course.
- [LUIS CHUCKLES SOFTLY]
What?
[TAKES A DEEP BREATH] Mm. Nothing.
[CHUCKLES SOFTLY]
You all right? [SCOFFS]
If you don't quit listening
in, I'll report you.
Yeah, sure. Except I outrank you here.
Look, Luis. Give me a break. [CHUCKLES]
When I see someone else's
sh*t's about to splash on me,
then I don't care about rank.
[TENSE MUSIC PLAYING]
[CLICKS TONGUE] f*ck.
[TAKES A DEEP BREATH] Um...
Fine. I just need like one more day.
One day to get approval for the tapping.
'Cause now that Isadora's the owner,
I'm sure I can get something from her.
Your choice.
- [KEYBOARD CLACKING]
- [TENSE MUSIC FADES]
Sonia? You still here with me?
Remember how you said
there are no bad people,
only hurting people?
Well, I'm having serious
doubts about that.
Does this have to do with the app?
[TAKES A DEEP BREATH]
Yeah, it does, actually.
[EXHALES HEAVILY] Well, dunno.
But whatever someone's done or said,
even if they're wrong or the devil,
you have to help them anyway.
You should always help others.
Everyone needs a hand sometimes.
[ISA] Hey, do you have Lucas's number?
Where is he? Why is he always late?
He has to arrange the tables
for today. Does he realize?
You know who's coming, right?
Get ready. sh*t's gonna hit the fan.
Well, well, well. What are you
doing here? Didn't you have a trip?
Nah. Mom can handle it by herself.
- [ISA] Mm.
- [MARTÍN GRUNTS, KISSES]
- I told you I'd be here.
- Yeah.
As much as possible.
I'm a man of my word.
Well, uh, did you send a little
something to... to Catalina?
- What do you think?
- You must have.
Because look at everything she
did to speed up the reopening.
It's incredible.
Uh, I want to say something.
First off, I'm, uh...
I'm very proud of you.
I just need a little
signature right here.
Look, it's been nonstop
with the paperwork.
- Literally all day.
- That's part of being co-owners.
- [GRUNTS]
- Nothing in life comes easy.
Well, since my name's all over it,
I'd like to know what
I'm signing off on.
That's very smart.
Doing your due diligence.
You have to know what you're
signing and read every page.
For example, this is asking
for your authorization
to have one of the
buildings that are part
of Isadora House's property cleared out.
So we can tear it down.
Wait. Hold on. "Cleared out."
You're saying people live there?
No. They're living in squalor there.
- That building is in shambles.
- But they'll be on the streets?
Honey, pieces of the ceiling are
falling off in massive chunks.
I mean, no, we're not throwing
them out on the street.
We'd be saving their lives.
I don't think either of
us could sleep at night...
- But, I mean...
- ... if it hurt someone, that'd be our fault.
Yeah, but, Dad, maybe they
might need more time to...
to figure out where they'll go next. No?
- [TENSE MUSIC PLAYING]
- [MARTÍN SIGHS]
What?
Please. Don't make me
say your mom was right.
You and I both hate it when she is.
Right about what?
That you find it really hard to make
the decisions that are
more unpleasant. Tough ones.
I don't find it hard. Not even a little.
Mom is always doing that.
She always shits on my self-esteem.
It's always the same with her.
Your mother only says that
with the utmost affection.
And good judgment.
Because she knows you. And,
obviously, she knows me too.
She knows you're my weak spot.
That... That I would do
anything to keep you here.
Right there by our side.
Because I have nothing
but blind trust in you.
Hmm?
But, anyway...
Maybe it's true that
this isn't the right time.
I might expect too much
too soon. Shh. Relax.
Relax, honey. Don't worry about it.
Let's slow down. Let's
talk it out. Take our time.
Ease you into our
affairs. Little by little.
- Dad, c'mon. All right.
- Yeah.
Let me sign off on it, Dad.
- Here?
- Yep.
[PEN SCRATCHING]
- [GROUP LAUGHING]
- [TENSE MUSIC FADES]
[CAR APPROACHING]
[ENGINE STOPS]
Honey. Why the face?
What's with yours? Because
it's screaming, "Hangover."
Don't change the subject. What's up?
Nothing. Let's get outta here.
Jesus, Mom. Your eyes.
You haven't slept for sh*t.
- Chloe, what's the matter?
- Nothing, Mom. Let's go home already.
- Chloe...
- Let's just go, please. Let's go.
Fine. I won't budge till you
tell me what's bothering you.
Fine, then. I'll catch the school bus.
- Ciao.
- Sweetheart.
You listen here.
I'm your mother, so I can always
tell whenever you're happy,
or you're sad, or you're angry.
I know you like the back of my hand.
And what I see right
now is pain and hurt.
Am I wrong?
Oh, please stop shutting me out, Chloe.
Did someone do something
to you in class?
Is that it?
Someone did something
to you, didn't they?
Oh, honey.
But I really don't wanna
talk about it. I wanna forget.
If that's what you want, then,
honey, I'll help you forget. Okay?
That's why we're gonna
go out for some drinks,
a spa day, and then some shopping.
Girly sh*t. Are you up for it?
- Hm?
- Not really feeling it right now.
Well, you might not be in the
mood, but it's for your own good.
- ["TOUCH" BY BRIGITTE LAVERNE PLAYING]
- [SEAT BELT CLICKS]
♪ You, you say ♪
- ♪ That nothing is the same again ♪
- [CELL PHONE CHIMES]
♪ And every time we play... ♪
- WHORE.
- SLUT.
f*cking DIRTBAG.
JUMP OFF A BRIDGE AND
QUIT SCREWING PEOPLE OVER.
♪ You, you say... ♪
Give me your phone.
Babe, you came here
to relax. Give me that.
♪ And every time we play this game ♪
[SPEAKING INAUDIBLY]
♪ It really hurts to say your name ♪
[LAUGHING INAUDIBLY]
♪ Away, away again ♪
♪ You're gonna go away, away again ♪
♪ You're gonna go away, away again ♪
♪ You're gonna go away, away again ♪
♪ I'm gonna miss your smile ♪
♪ Your eyes, your lips ♪
♪ Your touch, your smile ♪
♪ Your eyes, your lips ♪
♪ Your touch, your smile ♪
♪ Your eyes, your lips, your touch ♪
♪ Your smile, your eyes, your lips ♪
- ♪ Your touch ♪
- [SONG FADES]
- [DOOR CLOSES]
- [OMAR HUFFS]
The only thing I'm in the
mood for is lying on the couch.
- But go to Isadora's thing if you want.
- Yeah, no.
I promised I'd stay and watch a movie.
All right?
Yo, um,
they're gonna evict us.
- What?
- Wait, evict us? We didn't skip rent.
It's the whole building.
They sent this notice to
the building manager, dude.
Says the building is in ruins, and
in ten days, we'll be on the street.
That doesn't make any sense. It
passed the f*cking inspection.
What the f*ck? There's a court order.
So what do we do now, then?
- We need a new place.
- In ten days?
No way. No f*ckin'
way. We're not leaving.
Just calm down. Dalmar and
I will take care of this.
- Don't stress out.
- Don't tell me not to stress.
It'll make it worse if I don't
do something. Give me the phone.
Omar, calm down, dude.
Don't tell me to calm down.
That makes me more nervous.
- It's still not a good idea.
- Oh my God.
They're going to evict us, okay?
It's not like I'm on edge for no reason.
Give me the f*cking cell phone!
[EXHALES]
Those m*therf*ckers.
- What?
- [SOMBER MUSIC PLAYING]
[HESITATES] What is it?
The eviction order they sent us,
it's from the company
that owns the building.
- Yeah, and?
- Well, look at the name on it.
[SIGHS] "Isadora House, Limited."
[SOMBER MUSIC CONTINUES]
How could you do this to me?
[MUSIC GROWS TENSE]
- What are you talking about?
- You need a clue?
[SIGHS] m*therf*cker.
f*cking f*ck!
You don't know what this is about?
Didn't you invite Chloe over?
And then you uploaded it?
And you do a live stream portraying me
as some piece of sh*t
and you as a victim!
How f*cking dare you!
[RAÚL GRUNTS, CRIES OUT]
Stop, stop, stop, stop, stop!
Jesus.
[PANTING]
What the f*ck are you doing? Huh?
[PANTING] So is this what they teach you
in those f*ckin' bullshit classes?
Yes.
And if you take one step
closer, I'll call the police.
What are you saying?
We're over.
We're over forever.
You and I are in this
whole thing together.
Let me remind you.
Okay.
Fine. Then go to the cops.
Tell them whatever the
f*ck you want to tell 'em.
Your word is worth nothing.
Tell 'em about Iván.
- They won't believe you.
- If I go and make a statement, they will.
Then go. Come on. Let's
go together. Both of us.
Let's go.
But if I go down, so do you.
As an abuser, an
accomplice. Need I go on?
Because I hit Iván, but
the rest was your idea.
Don't forget.
What's wrong? Are we going or not?
No? Let's go.
Come on.
- [SIGHS]
- What? Don't chicken out now. Let's go.
[RAÚL EXHALES]
I'll be back for my stuff later.
[RAÚL SCOFFS]
[SARA BREATHING SHAKILY]
[TENSE MUSIC FADES]
["I'M A DYNAMITE" BY
HARVIO PLAYING ON RADIO]
♪ I'm a... ♪
[LAUGHING] That was so funny.
Oh my God.
I haven't seen a movie
that fun in forever.
- Oh, so you had a good time?
- I did.
[MARÍA CONTINUES CHUCKLING]
Hey, what's that music?
- Well, he must be in a good mood.
- ♪ I'm a ♪
Do you smell that?
Smells great.
♪ Be a drama queen ♪
♪ I'm a ♪
♪ I'm a ♪
[MARÍA CHUCKLES, GASPS]
♪ I'm a ♪
♪ I'm a... ♪
[MARÍA] Eric, honey...
- Auntie.
- [MARÍA] What are you doing?
I'm making a dessert for dinner.
No, uh, Eric, she means
where... where are your clothes?
Yeah, those.
The stove was making me all hot and
sweaty, so I took my clothes off.
Come on, coz. Go get some clothes on.
[ERIC] Who cares? I
mean, we're family, right?
Of course we are. But please
get dressed, all right?
[ERIC] I can't. Or
the chocolate'll burn.
- [ALFONSO SIGHS]
- [TENSE MUSIC PLAYING]
Can I help out?
[ERIC] Uh, no. I gotta do it myself.
- [NICO] I'll stir.
- [ERIC] No.
- [NICO] Come on. Let me. I'll watch it.
- [ERIC] I got it.
- No, really, dude.
- [ERIC] I said no, coz.
- Just let me try.
- [ERIC] No.
- I'm asking politely. Go get dressed...
- I said no!
Eric! What the hell? Enough, all right?
- Are you hurt?
- [NICO SIGHS]
- I'll get the first aid kit.
- Yeah, go on.
- Let me see. Are you bleeding?
- [NICO] Yeah. A little bit, I think.
- Yeah, you are. Are you dizzy or anything?
- No. I'm all right.
I've got more popcorn.
[TENSE MUSIC FADES SLOWLY]
I think movies are the
greatest escapes from life.
"Because life is not
like in the movies."
"Life's way more difficult."
Cinema Paradiso.
- [CARMEN CHUCKLES] Hit play.
- [CHLOE] Okay.
Oh.
- Let me see it.
- [CHLOE] Mmm.
- Okay, that's good. That's good. Okay.
- [CHLOE] Mm.
- You had a big blob of cream.
- [KNOCKING ON DOOR]
[ERIC SIGHS]
I'm so sorry, dude.
I swear it won't happen again.
Yeah. That's what you always
say, and then you f*ck up again.
Just go to a f*ckin' therapist, dude.
Hell no. They'd drug me up. I told you.
I'm not going to let
them fry my f*cking brain.
Well then, you can't keep living here.
What?
All I'm asking is for you
to try out some therapy.
[SIGHS]
Do it for me.
But above all, for yourself.
[ERIC SIGHS]
["SATISFY YOUR FANTASY"
BY CINTHIE PLAYING]
You and I are doing something together.
- I know.
- I'm not sure you get it. Do you?
Mm, no.
I'm thrilled.
And so, so proud.
Really?
You doubt it?
Sometimes I do. But
anyway, it's going great.
I'm grabbing a drink. I've earned it.
- See you later.
- [KISSES]
♪ Back together's on me ♪
♪ Better days are on the way ♪
♪ Back together's on me ♪
[CROWD CHATTING EXCITEDLY]
♪ Better days are on the way ♪
♪ 'Cause I got you with me ♪
♪ Better days are on the way ♪
♪ Back together's on me ♪
♪ Better days are on the way ♪
♪ 'Cause I got you with me ♪
- [OMAR] You!
- [ISA] You're talking that way to me?
- Yeah, I'm talking to you like that.
- Okay, well, you're gonna stop.
I'll kick you out of my nightclub.
- What's goin' on, Joel?
- You're the new owner of the empire?
Of Isadora House, Limited?
Yes. What's the matter?
Maybe that you're kicking
us out of our apartment.
They issued an eviction notice
saying that the building is in ruins.
- But that's a lie.
- [OMAR] It's a complete f*cking scam.
- You guys live there?
- [JOEL] Mm-hmm.
So, you did issue an
order to kick 'em out?
♪ Better days are on the way... ♪
Let's have a chat.
Come on.
♪ Better days are on the way ♪
- We're out on the street.
- [DÍDAC] That really sucks.
Just try to put
yourself in our position.
No, I totally get it.
I think I should talk to her directly.
It'll be better. You can trust me.
Can you show me the notice?
- Okay.
- Yeah.
- Holy sh*t.
- What? What's the matter?
Nothing. I'm... I'm just shocked.
Send it to me.
Wait for me down here. I'll talk to her.
- [QUIETLY] f*ck.
- [DALMAR SCOFFS]
How will he convince her? A good f*ck?
- The building is perfectly fine.
- No, it's not fine.
The building's falling apart.
- It's a literal deathtrap.
- But he told you already, that's a lie.
What? It's all different
when you put a face
and a name to them, isn't it?
And on top of that,
they're your friends.
You know how you can fix it?
Don't tear it down.
Babe, there's a line between us
and my business that
shouldn't be crossed.
Business or scams?
- It's not. How dare you.
- No? Not a scam?
- Isn't that all your father does?
- No!
- Okay.
- No, it's not!
And my dad guides me, but
he isn't calling the sh*ts.
Sure. Look, here's the
notice of the eviction order.
It's signed by Judge Catalina Durán.
Oh sh*t. Rocío's mother.
What a coincidence. Your dad
gave her a briefcase of money.
The pieces are starting to
fall into place, aren't they?
Don't let it go through.
[DOOR OPENS]
[MARTÍN] What's wrong,
baby? Everything all right?
[ISA] Yeah, Daddy. Everything's fine.
Can you give me a moment
to speak with him alone?
All right.
What's going on?
Nothing, Dad. We're
fine. I'll be right there.
Sure. Take as long as you want.
But remember, people
are waiting out there.
[ISA] I remember. I'll be right there.
[DOOR CLOSES]
- Thought you're in charge.
- I am in charge.
I am, but you know what? When
you're the boss, you need balls.
Sometimes you have to
make unpleasant decisions.
Don't kid yourself, Isa.
You know you would never
throw anyone out on their ass.
And I would never be
with anyone that could.
[DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
[CRICKETS CHIRPING OUTSIDE]
[SNIFFLES] Thanks for this.
The whole day was awesome.
[CARMEN] Mm.
- Hey, sweetheart. No pressure at all.
- Hmm?
But, um... wanna tell me
more about what happened?
- [CHLOE TAKES A DEEP BREATH]
- [DOORBELL RINGS]
- Expecting anyone?
- No.
Bizarre. Pause for just a sec.
Talk tomorrow instead?
I'm still blissed out in spa
mode, so I'd rather lay down.
- Go rest. I love you.
- I love you. [KISSES]
- Hi. I wanted to talk about last night.
- Why are you here?
Last night? What happened last night?
[IVÁN] Well, I just... I don't
get why you ran off like that.
Do you really need me to explain, Iván?
You're just a child.
I screwed up with a child.
I took dr*gs with a child.
Need I go on?
[IVÁN] But if we were together
for a while, and it was...
Stop. Stop right there.
What are you saying, Iván?
I wasn't a child when we fooled around.
[SIGHS] Oh great. I'm Mrs.
Robinson. Oh my f*cking God.
- [IVÁN] I don't understand.
- [CARMEN] Listen to me.
And please, listen carefully.
I did not want, nor do I want,
nor will I ever want
anything between us.
Do you hear me?
I messed up. Yeah. I really
screwed up. That's why I ran off.
And things got messy
because we were both f*cking
tripping out of our minds on ketamine.
End of story. It's over.
Now tell me you understand.
And not one word of this to anyone.
Especially not Chloe.
[CARMEN] Did you hear me?
- [CHLOE SNIFFLES]
- [CARMEN] Never.
- [EXCITED CHATTER]
- ["WORK" BY HONEY DIJON PLAYING]
♪ Let's go to work... ♪
You all right?
Yeah, sure. Sorry about
earlier. I'll go tomorrow.
That's great, man. Happy for you.
- I love you, coz. You know that, right?
- Yeah, I do. I love you too.
- Go order, okay? I'll be right back.
- [NICO] All right.
♪ Work ♪
♪ Work ♪
♪ Work for me... ♪
Hey.
What's up, dude?
Listen, I need to crash at
your place a couple days.
It's my last night
staying at my cousin's.
But since I'm here, I want to
party with him one last time
to say goodbye and all that.
I'll take a white wine, please.
♪ Work ♪
Okay, dude. Ciao. Talk soon.
♪ You better work ♪
♪ Work for me ♪
♪ You better work ♪
♪ I mean, ain't no substitute ♪
- ♪ It has to be the real deal ♪
- ♪ Work ♪
♪ Believe you deserve all the things
you see for yourself and more... ♪
- [DÍDAC] Can I talk to you for a minute?
- Yeah.
♪ On the dance floor ♪
♪ Center yourself in the sound ♪
♪ Balance out your highs and low ♪
♪ Believe you deserve all
the things you see... ♪
[ROCÍO] What's going on?
Why'd you bring me here?
So, um, do you remember
when Isa let it slip
that your mom was accepting
bribes from her dad?
[TENSE MUSIC PLAYING]
What the f*ck are you talkin' about?
- [DÍDAC] She said it for a reason.
- [TENSE MUSIC SWELLS]
[MARTÍN] I can't believe that
this is finally coming true.
That all of this is real.
That my daughter is here, being
a part of this incredible moment.
So, if I may, I would like
to propose a toast to us.
To Isadora House.
And to my daughter's first
steps as an entrepreneur.
[SIGHS] Martín.
This is the last favor I'll do
for you. I've risked too much.
[MARTÍN] Cata.
You and I both know perfectly well
who's the one calling the sh*ts here.
And it's not you.
Hmm?
We do.
Hmm? Come on.
Now, please toast.
Huh?
Sweetheart?
I want to stop the eviction.
I'm sorry?
[ISA] You heard me.
What's this sudden impulse about?
Not an impulse. It's an
order. We're stopping it.
- That's that.
- [MARTÍN SIGHS]
["I DON'T CARE" BY CATNAPP PLAYING]
♪ I don't care about it ♪
♪ I don't care about it ♪
♪ I don't care about it anymore ♪
♪ I don't care about it ♪
♪ I don't care about it ♪
♪ I don't care about it anymore ♪
♪ I don't care about it ♪
♪ I don't care about it ♪
- ♪ I don't care about it... ♪
- Are you okay?
[SLURRING] I'm f*cking great.
I mean, I'm here,
searching for my next f*ck.
Because that's apparently the
only thing I'm great at. f*cking.
Screwing others and getting
screwed over. [CHUCKLES]
Screwing around, both in bed
and in other people's lives.
I learned that from my mom. Hmm.
Getting used to being f*cked over.
Wow, I also learned that from my mom.
- [LAUGHS]
- Hey, should I get you outta here?
Swear to me you'll stay away from her.
- From who?
- From my mother.
I mean far. Very far. Run away.
Well, why? What's the deal?
Well, um...
Hon, the deal is, she's your mother too.
All right. You're wasted. Talking
nonsense. I'm taking you home.
She's your mother.
- She's not my mom. Let's go home.
- And mine.
So, you... you and I
are brother and sister.
And you might say, "No,
that can't be, Chloe,
because Carmen and I hooked up."
Oof.
Well, yeah. That's what she's like.
She will screw your whole life
up. Screw your entire life up.
I'm just like her.
It's in my blood. [GIGGLES]
Aw, c'mon. Don't make that face.
Bring it in. C'mon, get a
hug from your little sister.
[LAUGHS DRUNKENLY] My brother.
♪ I don't care about it anymore... ♪
But... sweetheart...
Mm.
♪ I don't care about it ♪
♪ I don't care about it ♪
♪ I don't care about it anymore... ♪
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
♪ I don't care about it ♪
♪ I don't care about it anymore ♪
[CELL PHONE CHIMES]
I'M A WHORE. HATE ME!
["NOCHE DE SATEO" BY TAICHU PLAYING]
[TENSE ELECTRONIC MUSIC PULSING]
♪ Are we hot? ♪
♪ 'Cause you know me ♪
♪ Part the dance floor ♪
♪ Know me, part the
dance, dance, dance ♪
♪ Head, headshot... ♪
- [RAÚL] Hey!
- Hi.
You're completely drunk.
I'm worried about you.
No, no. I'm all right. I'm okay.
Let's go. C'mon.
- No.
- Come on, now.
Let's head upstairs.
[SONG FADES OUT]
[CRICKETS CHIRPING]
[BREATHING SHAKILY]
[TENSE MUSIC PLAYING]
[SIGHS DEEPLY]
[TENSE MUSIC BUILDING]
[EXHALES SHAKILY]
- [MUSIC FADES]
- ["TEMPO" BY NASAYA & MARO PLAYING]
There we go.
Watch out. We got a gentleman here.
Better?
Yes, thank you.
Look at you.
I thought you were gonna throw
me over the railing there.
[RAÚL] Why? For the video?
It was Sara who posted it.
Look, I just wanted to help her out.
She asked me to do it. Then
it all blew up from there.
Right. To get rid of me, I'm sure.
She must've told you that I'm a monster.
The kind that would push
you over the railing?
I'm assuming you got
something out of it all.
Sure, I did.
I got to look like a big old whore
for the world to hate and ridicule.
- That's pretty much it.
- [RAÚL] That's what Sara does.
She'll throw you away, but not
before she saps your self-esteem,
ruins your reputation,
and then disappears.
So you're telling me you
never laid a finger on her?
I mean, not that you
would admit it. [SCOFFS]
Don't know why I ask
these sort of questions.
Oh my God.
[CHLOE SIGHS]
- [EXHALES]
- Can I be honest with you?
Go ahead.
I mean, yeah, there are many things
I regret about our relationship.
And yes, I often got pretty
worked up and even out of control.
I'll be the first to admit that.
But Sara brings out the worst in
me. She's really good at it, I swear.
[QUIETLY] Yeah.
And then she makes you feel
like a f*ckin' piece of sh*t.
- Hmm. Sounds right.
- Right.
She also made you feel
like a piece of sh*t?
- Mm-hmm.
- Figured.
Well, let me tell you something.
You don't deserve to feel that way.
In fact, I think you're
incredibly beautiful.
Generous. You help people.
Like you tried to help her.
Hmm?
[INHALES SHARPLY] Look, sweetheart.
If you want to f*ck me, you don't
have to bother sweet-talkin' me.
That's always your go-to, no?
Kind of.
Okay.
Then just wait right here.
Okay.
[MUSIC FADES]
[EXHALES DEEPLY] Let's go.
["NO VERÁN" BY AMBAR
LUNA AND AURA BAE PLAYING]
What's up? Um...
It's taken quite a while to reply here
to everything that's been goin' on,
but I had a lot to digest.
In the wake of the leaked video,
a lot of stuff's been said.
And a lot of lies have been told,
and a lot of harm has been done
to people who didn't deserve it.
[CELL PHONE CHIMING]
[GENTLE SPANISH BALLAD CONTINUES]
[ALERTS CONTINUE CHIMING]
Sara and I have had
what is possibly one of the most
beautiful love stories out there.
But unfortunately, it's over now.
It was already over for a while.
I haven't betrayed anyone
or been unfaithful to anyone.
It's not cheating if what
you had was already broken.
I'm really sorry to tell you that,
in Sara's live stream the other day,
it was a big act to make her look like
the victim in front of all of you.
And that's a fact.
The girl that's in the video with
me is named Chloe, and she is...
Well, she's amazing.
And I don't want to get too excited,
but I think I really like her.
And she isn't to blame for anything,
nor did she come between anything,
because Sara and I
were no longer together.
So, please, I'm going to
ask you to respect her.
Because, God, she deserves it.
I'm also asking you to
respect her, in case...
I don't know. In case
things between us go further.
Which, personally, I would love.
And, well, I just
wanted to tell you this.
I wanted to tell you guys directly.
And that's that.
I love you all, and
I'll see you soon. Okay?
[TENDER SPANISH BALLAD BUILDING]
["NO VERÁN" FADES OUT SLOWLY]
- ["BWYRN" BY FANTASYLUV PLAYING]
- ♪ For all that it means... ♪
What?
Why the face?
What's with that stream?
You didn't have to do
any of that, y'know.
But, um, thank you.
That's the bare minimum, okay?
You deserve that and a lot more.
I think you're really cool.
Wow. [SCOFFS]
And, um, what you said about
something developing between us?
[TAKES A DEEP BREATH]
Uh, well, I don't know.
Why not?
Maybe, right? If you want.
Should I get a suite for us?
[RAÚL SIGHS]
Let's not repeat bad habits.
[SOFTLY] Hold on, hold on...
That's enough. Stop, okay?
Okay, I'm confused right
now. Was that a rejection?
I just want us to do things right.
That means us takin' it slow.
What exactly does that
mean? Dinners and strolls?
Well, why not?
We want to change the way
things are going for us, right?
Then, we have to change what we do.
Hey. I don't know, dude.
Don't play games with me.
- I'm at a low point. I'm very sensitive.
- Okay.
That's exactly why I'd rather we
see each other another day, okay?
When you're you and not
scared to get to know me.
[GENTLY] Okay?
[EXHALES]
We'll talk soon.
♪ Stars align till I can ♪
♪ See you on the fence sometime ♪
♪ See you on the outside ♪
♪ I can't help it, so I'm watching you ♪
♪ Until you realize the answer gets it ♪
♪ Someday I'll start
to make stars align ♪
♪ Till I can ♪
♪ See you on the fence sometime ♪
♪ See you on the outside ♪
- [SIGHS]
- [SONG ENDS]
- Thank you.
- ["GO WILD GO CRAZY" BY FRESH HEX PLAYING]
♪ Go wild ♪
♪ Go crazy... ♪
[SIGHS DEEPLY] Hey, Mom.
Why are you here?
- [CATALINA] Rocío.
- What are you and Isadora's dad up to?
Mm. [SCOFFS] I gotta hit the hay, honey.
If you leave without giving an
explanation, I'll think it's all true.
Rocío, sweetheart.
I have no idea what
tales you've been told
or what stories you're telling yourself.
But I'm going home, okay?
♪ Go wild ♪
♪ Go crazy, go wild ♪
- Hey. What's the matter?
- ♪ Go crazy... ♪
Nothing.
Hey, I'm here if you need
anything. You know that?
♪ Go wild, go crazy ♪
- ♪ Go wild, go crazy ♪
- [ROCÍO CRYING SOFTLY]
♪ Go wild, go crazy ♪
♪ Go wild, wild, wild ♪
[ENERGETIC DANCE MUSIC PLAYING]
You don't know how f*cked up it is
to not even be able to
trust your own family.
Well, I don't talk to my folks either.
Yeah, but you have Nico
and your aunt and uncle.
It's crazy how lucky you are
to have them there for you.
Yeah.
Just look at how
they're fighting for you.
- ["TRYING MY BEST" BY GUM PLAYING]
- You can do nothing wrong in Nico's eyes.
He lights up talkin' about you.
Yeah, but...
At some point, he'll realize
that I'm not... I'm not worth it.
I'm just a f*ckin' failure.
Why do you talk about
yourself like that?
Seriously. I mean, if you
could've seen the look of joy
on Nico's face since you moved in...
Someone who makes a guy like
Nico that happy must be worth it.
So, you're not a failure.
You being for real?
When you're comfortable in your
own skin, then you're incredible.
["TRYING MY BEST" BUILDING]
- What're you doing?
- You can't leave.
Oh, no? Watch me. What's your problem?
You're not listening.
I said you can't leave.
Thank you.
♪ Trying my best to be good... ♪
You've already put enough
ideas into my daughter's head.
[CLICKS TONGUE] I just let her
see the injustice. That's all.
[MARTÍN] Mm.
I understand that you're an
intelligent, smart person.
Because otherwise, my daughter
wouldn't have wasted her time on you.
So I think you'll get
what I'm about to tell you.
I will not ever let you
take her away from me.
Not again. You hear?
If you interfere between
me and her, blood will run.
'Cause I will make g*dd*mn sure.
Everything all right?
Yeah.
- What's goin' on here?
- Nothing.
Your brother and I were having...
Just having a conversation
amongst friends.
Yeah?
Thank you.
f*cking bastard.
- Are you good?
- Yeah.
Did he hurt you?
- You sure?
- I'm sure. Why are you here?
Keeping an eye on you. Orders from Pops.
Being with that girl puts you
in her family's crosshairs.
As we've seen.
I'm not with her anymore, anyway.
So you can get off my d*ck now.
f*ckin' hell.
Are you f*cking kidding?
Isn't that what you wanted?
For me to not be with
her? Why are you so angry?
Look, now that this girl has some power,
you could start helping us
from the inside through her.
- Stop f*cking around. You serious?
- What?
- It's always the same old sh*t!
- Hey...
No. You're a piece of
sh*t. Just like them.
- The same.
- Don't disrespect me.
- Full of sh*t. Get the f*ck outta my face!
- Calm the f*ck down.
[ELECTRONIC MUSIC INTENSIFIES]
[PAU SIGHS]
[SONG ENDS]
[JOEL GRUNTS]
[OMAR] Good morning. [CHUCKLES SOFTLY]
[SIGHS] Morning.
Hey, guys.
f*ck, Delmar. Please
knock before you enter.
The eviction's been reversed.
- What?
- It was Dídac, dude.
He got Isadora to halt it.
[ALL CHUCKLE]
Get your ass on in here, dude.
[ALL LAUGHING]
- He was a genius, right? Apparently...
- Guys, Eric isn't in his room.
And his bed's still made.
[ALFONSO] f*ck. Did
you call his cell phone?
Yes, but he's not answering it.
Didn't you come back from
the party together last night?
No.
[MARÍA] What's wrong, Nico?
Yesterday, I told him if
he didn't go to the doctor,
he couldn't stay here.
Baby, why would you tell him that?
He promised he'd do it.
- [MARÍA] But...
- [TENDER MUSIC PLAYING]
Eric, honey.
I was out all night, but I'm fine.
Coz, I told you I'd go, so I will.
Uncle, if you want, we can go see
one of your colleagues
at the clinic now.
Of course, Eric.
Come on. Sit down and have
some breakfast with us,
and we'll take you after.
Want anything?
Coffee?
Maybe later, then.
[DÍDAC] I'm leaving Madrid.
[LUIS] Yeah. But what I
don't understand is why.
Well, because I'm just fed up, Luis.
I'm fed up with my family,
and I'm fed up with Isadora's.
And with who she is
when they're around her.
All right. Can you elaborate a little?
Yeah, there's a lot of
sh*t splashing on everyone,
and I'm eating it all.
That's all. That's it. I'm done.
[LUIS] I understand.
But it's also true
Isadora changed her mind
and stopped the eviction, no?
Yeah. How'd you know that?
[SOMBER MUSIC PLAYING]
I hear things changed between you two
when Isadora's father, Martín, showed up.
He arrived, started fighting
with your family over business,
took Isadora's attention, and that's
driven you apart, right?
How the f*ck do you know
about all this stuff?
Huh?
[LUIS SIGHS]
[DÍDAC] Hey.
Feeling better?
Yes. Mm-hmm.
I feel like I did what
I had to do, you know?
- Proud of you.
- [ISA SIGHS]
- [PEN CLATTERS]
- [LUIS TAKES A DEEP BREATH]
[TENSE MUSIC PULSING]
[LUIS] Know what that is?
Yeah.
[LUIS] If you help me
nail Martín, we both win.
I lock him away in jail,
and you get Isadora back.
[TENSE MUSIC BUILDING]
Dídac, I'll need permission to listen
in on your private conversations,
and when the time comes,
try to use them in court.
Do I have your permission?
Tell me.
- And you would only go after Martín?
- [LUIS] Yes.
- Not after my family or Isadora?
- I promise. Just him.
Okay. Then let's do it.
[TENSE MUSIC SWELLS]
[TENSE MUSIC FADES]
[SOMBER INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
07x06 - Tocar fondo
Series is set in Las Encinas, a fictional elite high school and revolves around the relationships between three working-class students enrolled at the school through a scholarship program and their wealthy classmates.