01x05 - Episode 5

[bunniefuu]

TaeJun, are you okay?

TaeJun, get ahold of yourself, please?

TaeJun.

TaeJun!

Do you want some?

You can have it.

I have more than leftover milk cartons in my fridge

Take it.

No, it's all right.

Are you leaving now?

Did you get some sleep?

I couldn't fall asleep, so I went for a run in the neighborhood.

Thank you about yesterday, for many reasons

I don't think I properly said "thank you",

so I came by to say it.

I never asked

why you came by my house so early in the morning,

why you hesitated for so long at my door,

I didn't ask you.

You, don't you know me?

Han JiWan,

You really don't know me?

Back then, why did you leave so suddenly?

You left without a word... the feelings of your parents who were left behind and my...

Have you ever thought about it?

Even once?

Why are you so reckless and self-centered? You only know how to think for yourself?

I don't think it's any of your business.

I don't think it's something for Cha KangJin to raise his voice and worry about.

By chance, were you unable to forget about me all this time?

This is absurd, really.

How long has it been already...

It's awkward to still be like this with immature childhood feelings, "mister."

I'm gonna go crazy...

I lived without even thinking about it.

I've forgotten all about it.

Was it Cha KangJin or Kim KangJin, I couldn't even rememb...

You'll catch a cold, the wind is chilly.

Nice to see you, Han JiWan.

It's nice to see you again.

Did you fling yourself onto that dangerous road to save Team Leader Park,

risking your life?

Will Team Leader Park come to you if you act like this?

Do you think if you beg like this by risking your life,

you can hold on to Park TaeJun?

I want to catch him, no matter how.

Whether I throw my life away or beg, if I can somehow catch him, I want to do it.

Not smiling, huh. The rumors must be true that you've changed.

We came to see pretty Madame Cha smile and be charming.

I even left my wife's birthday behind and came all this way

to drink coffee.

I'm sorry.

Our tea house's business policy has largely changed.

If you came to drink coffee, just drink coffee and leave, guests.

Come on, don't be like this.

Say "oppa" and sit next to me and act charming and smile.

So we "oppas" will be all charmed by you.

I'll buy the -coffees coupon for you, hmm?

I'm not such an easy(/stupid) unnie.

I won't smile like a fool in front of anyone from now on.

I'm sorry.

All right, all right.

I'll bring it really soon, oppa.

Yeah, wait just a little bit.

Manager Park asked why his delivery was so late.

He called to tell you to bring it quickly.

I'm not going to deliver to Manager Park from now on.

Manager Park and especially Boshintang's Manager Kang, real estate Nodaji's agent, Mr. Kim,

I won't do delivery for guys with perverted habits.

You do all the delivery from now on

Unni.

If you're like this our teahouse is gonna collapse soon

Mom.

I heard you were looking for me?

Why?

Come here, come here and

carry (give a piggyback) to your mom.

Why?

because I'm not feeling well.

Hurry and carry me.

Not feeling well? Where? Why?

You rogue, going like "why" "why"

Carry your mom when she tells you to!

Ow, ow, why am I like this all of a sudden?

BooSan, your mom is dying.

Ow... your mom is dying, BooSan.

Mom.

The hospital, the hospital, mom...

Turn around, turn around.

Turn around. Back!

Must hurry, must hurry.

Stop! Turn around, you stupid bear!

Not this way, go the other way. That way.

We must go this way to go to the hospital...

A hospital that can fix my illness,

There's only one place in our country.

Go that way.

Going, going, mom, going.

Mom, mom.

BooSan!

Doctor, please save my mom.

Please save my mom!

Lay her there.

You have a pretty severe case of diabetes, so be careful, for complications not to arise.

Nurse Jo, help this elderly man go out.

Since when was she like this?

A little earlier in the morning all of a sudden.

Why is my mom like this, doctor?

She didn't develop a big illness, did she?

Stick out your tongue.

Mom is all right.

BooSan, wait outside.

I'm ok.

I'll stay right by your side.

You have to go to hagwon (academy).

Hurry up and go.

Hurry.

I will take care of your mom, hurry up and go.

Then I'll be right back, mom.

Please take care of my mom, doctor.

Where and how are you sick?

Just, everywhere.

Here and there, everywhere.

I can't just pick out a spot.

It hurts so much.

When you say it like that, I can't tell exactly what illness it is.

Here.

I'll try poking here and there

Let me know when it feels better.

I'm doing this because you're saying it hurts so much.

But this is such a strong needle that if a healthy person gets it by mistake,

he can be paralyzed or become disabled.

There was an accident like that at our Oriental clinic a few days ago.

Okay, next.

Wait!

I don't think it hurts anymore.

I think I'm all better. It doesn't hurt at all anymore.

But we don't know for sure, so let's just finish with this one.

Sorry, it's my fault. I'm at fault.

I'm sorry.

I'm sorry.

About not being able to keep the promise,

I'm sorry.

"Don't smile in front of other men"

You told me to smile only in front of you,

I couldn't keep my promise to you.

I'm sorry, Han JunSu.

Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.

Nice to see you, Han JiWan,

It's good to see you again.

Should I call Secretary Kim for you?

No need, I'm fine.

Yes, it's Lee WooJung.

I'm on my way.

I'll be there soon, so Section Chief Lee, stall for some time for me.

It'll be too much for you to drive like that.

I'll call Secretary Kim.

Don't.

I'm being chased away to Paris (if you do that).

I'm just a little drunk.

If Secretary Kim, that tattletale, tells on me again, I'll have to be an exile in Paris.

That I'm disappearing,

isn't it a good thing for Team Leader Cha?

I remember everything. My shameful conduct yesterday, trying to seduce you (Team Leader Cha).

Team Leader Cha, you remember everything too, right?

I don't think you're sober yet. Why don't you take a nap until we get there?

You mean stop talking crap, shut your mouth, and stay quiet, right?

Is that really what you mean?

Are you by any chance gay?

English subtitles provided by Team WISFC on Viki
Please do not make hardsubbed videos with these subtitles.

The medicine you got me worked well, Team Leader Cha.

I feel all better now because of that.

If I can't get this project, I'll stick my nose in a water dish and just die, so...

tell Seo JaeHyun to prepare my death announcement.

Misong Petrol's CEO, Kim MinJoong...

lost his second son in the Sampoong Department Store incident [collapse].

It's a given that he no longer trusts architects since that happened.

Especially architects who only focus on exterior design.

[City of Jinju Culture and Arts Centre Project]
[Client: Misong Petrol]

His second son was attending art school and crippled by polio.

That son's childhood name is also the name of this Arts Centre.

There is only one thing we can promise you.

Even if it protracts the construction period, we will build it to be safe and structurally sound.

You're probably anticipating an elaborate exterior because it's an arts centre,
but we have other thoughts.

Instead of devoting the attention to the external design, we will rather pay it to the internal stability.

All staircases will be accessible to the disabled and the wheelchair-bound.

All entrances will be leveled.

Blind-friendly paths,

Braille signs,

and alarm strobes will be installed.

The building will put people first,

focus on people,

and put people above art.

What kind of presentation material is this?

Is this your first time making a presentation?

Do you think we can b*at Cha KangJin and Team with this?

I'm sorry.

Morons...

Pull over.

Professor.

Where are you?

I'm at the bus stop, why?

What are you doing there?

Just...

Just, you know, not much.

Then stay like that and don't come to my class again.

You begged me to let you audit, but

you play hooky every chance you get, you brat.

Didn't you say it was your life's goal to go back to your hometown as a doctor of Oriental medicine?

With that attitude, forget it. Give it up already!

Uh, but, Professor!

Oh no, my class!

What do I do!

Excuse me!

Mister! Mister!

Great, just great.

Just great. You're awesome, Han JiWan!

You'll become a great Oriental doctor with this kind of mindset!

Why do you live like this...

Why do you live like this, you idiot, moron, crapper!

What should I do...

What should I do with myself...

The pendant...

Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.

Refurbish this, please.

replace the watch face glass here,

and the watch battery's been dead a long time, please change it as well.

Ah, and, the missing glass beads should be replaced with gems.

And please change the chain to a K gold one.

No, leave that as is, would you just wrap it nicely?

Welcome.

Oh, Team Manager Cha, It's been a long time.

My employees skipped lunch.

Please deliver sandwiches and bagels to my office.

I will pay the bill right now.

Team manager, I'm sorry but

Miss Han went to school today.

I'm by myself. so delivery might be difficult.

Really?

If that's the case, I will wait and take them with me.

Will you do that?

It might take a bit of time, but please wait just a little.

Where do you want to move it to?

Miss Han's room in the back.

The boiler broke, so I ordered the electric blanket,

it's pretty heavy.

I'll take it over for you.

Where is the room?

Mr. Choi, start the CAD project over from scratch.

SeongMin, you organize all the examples of IT construction and make a scrapbook.

Ah, one sec,... What else is there?

Wow.

- Team Leader
- Let's go on, while eating.

Go buy as many pairs of underwear and socks as there are team members.

Until the Presentation is completely ready,

Don't think about going home. Starting now.

You.

Do you want to try pinching me?

Director Lee WooJung got the contract for the JinJu Cultural Art Center.

Too real to think it's a dream, but

to think of it as reality, the realism falters, you know.

Then again,

She's a monster who can get things done once she sets her heart on it.

Her brain here is excellent to begin with.

Her older brother and sister went to college by giving donations, but

she did it % on her own merit,

and got into a prestigious Japanese university second in her entering class.

I get it, I get it.

Okay, I'll stop yapping for today.

Both Team Manager Park and you,

You've really bet your lives on that presentation.

That's why I did, too.

I bet $ on Cha KangJin winning. In the name of loyalty.

You love me, don't you?

What is that?

Where did Green City go, isn't that a back room?

There is no sunshine

nor is there ventilation,

I'm going to make a window like this.

It'll be cool in the summer and warm in the winter.

The sky can be seen, as well as the sun and the moon.

Even the wind and stars, too.

You're friendly with Mr. Oh, aren't you?

Will you borrow a hammer, a drill and a tool box?

Tell him I will use it today

Now?

Yeah, now.

You're not going to work on the presentation?

I'm going to, I have to.

I'm seriously flabbergasted. So, I'm asking...

the reason you're telling me to borrow a drill is for

making a window here?

You don't mean to do this yourself, right?

I will do it.

I'll do it myself.

So, so whose room is this?

Give it here, I'll do it.

Hey, why are you so late? You said you'd come straight back after class.

I'm sorry. I had this thing.

Team Manager Cha is working on your room right now.

I thought he was just a nerd who drew blueprints, but

he can do all sorts of stuff.

What did you say just now?

Who...is doing what?

Oh, your room,

I told him it's badly ventilated, has lots of electrical problems and water leaks...

Anyhow, that Team Manager Cha is meddlesome, just like you.

Whenever he meets someone poorer and more miserable than he is,

I think he has to do something.

Just like you.

What are you doing right now?

What the hell are you doing, I said?

I asked for a glass of water.

You didn't bring it?

Get out. Get out, this instant!

How could you just waltz into my room without permission?

Are you so great that you can come in just like...

How is this your room?

Here's your water.

It's my room, in a way.

Technically, you're just staying in this room in my cafe, Miss Han.

Boss...

I know, right?

Now that you get it, stop interfering and please leave, Miss Han.

I really can't stand other people watching me work, MISS HAN.

Let's go.

You should be bowing to him in gratitude. Why are you mad?

You'll be a hassle while he's working. Get out.

Come quickly.

Man, after having a business next to an architectural firm for years, we get these kinds of benefits!

That Team Manager Cha, he's really something, isn't he?

Should I persuade him well and make him my niece's husband?

Oh, he said he'd be done by tomorrow morning.

Stay at a near motel tonight, okay?

I put all your stuff in storage, so don't worry about that.

Oh, and get him a snack before you leave.
He's been working without any dinner, hum?

They said Team Manager Cha went home.

He went home during the day, saying he had a thing.

Is he that confident about this presentation?

Oh, and, get him a snack before you leave.

He's been working without any dinner.

Are you making that for me?

Do I get an egg in it as well?

Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki.

Yes, I'm just entering the living room now.

Where are you?

Where?

Where?

Since you're already here, come see me for a bit.

I have something to ask you, anyway.

So what if I'm in here?

I don't really care.

Wait minutes, then.

I'll be out after I shower.

Come in.

Come in, you're letting cold air in.

I'll leave the Arts Centre file on the sofa.

You're going to that client's office today, right?

You,

are close to Cha KangJin, right?

Yes.

If you really can't rest until you fire Team Manager Cha,

then fire me too while you're at it.

is what...

I want to say, but I can't

even though it eats at me.

Since I do need to survive.

I've become curious about this man, Cha KangJin.

I'm interested in him, I mean.

Cha KangJin, the man.

But you already have an ardent lover.

Team Manager Park TaeJun.

That's that, and

it's fun to have a spare.

It's more secure.

What, you're going to play with KangJin?

Then I can't?

Didn't you see his crappy temper?

And you, director, you're not KangJin's type.

You're from the Beomseo Group family, blah blah blah...it won't work on him.

Do you know how much he hates the abuse of power?

Wanna bet?

If you keep doing stuff like this,

I'll tell Park TaeJun on you,...is what

I can't tell you even though it eats at me.

I do need to survive.

Throw this away for me on your way out?

"The phone you dialed is turned off. After the beep, you will be connected to voicemail. There is a charge."

JiWan.

JiWan.

Han JiWan.

Han JiWan.

Han JiWan.

JiWan.

Han JiWan.

Han JiWan.

I was worried.

Your cell phone is turned off and you still haven't opened the cafe.

Did you sleep here?

I have to get ready to open.

Can you come back later if it's not urgent?

The dried pollock soup,

it was delicious.

Out of all the dried pollock soup I've had in my life,

it was the best.

It's a necklace. I thought it'd look good on you.

It's my thank-you for the dried pollock soup.

I don't need anything like this. Take it back.

I told you, take it back and go.

TaeJun.

I have nowhere to go.

I have nowhere to go but to you,

so stop telling me to go.

You're here already?
-Oh, hi.

Ah, um, Team Manager...

Hey, hey, shh, shh.

Sit, sit.

Friendship, my ass.

Horrid bitch.

If it weren't for you

If it weren't for you...

Okay, we're done, so stay like that for a little while.

Hello.

JiYong's Father.

I miss our JiYong.

I know.

I miss him too.

Let's go see him.

I'll be done soon, so wait shortly.

Let's go see our son.

Hello!

Yes.

My mom is all better now because of Dr. Han.

Thank you.

Wow, the flowers are so pretty.

Are you going to make a flower arrangement?

Maybe I should get a bouquet for Jin Kyung.

This flower looks a lot like me, right?

It's hard to find a flower that looks so much like me.

Right?

Hey, Flower BooSan.

Hello?

Excuse me?

My BooSan did what?

I didn't do it. It wasn't me. I really didn't do it.

A hit-and-run?

You hit a blind old person and ran away?

Mom!

Why didn't you hit-and-run me instead, you brat!

Did I clothe and feed and teach you so you could do this?

Did I pour drinks and deliver coffee and do all sorts of low-down stuff

to raise a kid who hits people and runs away?

You're grabbing me?

It hurts, it hurts!

I didn't do a hit-and-run!

I didn't!

I'm innocent!

It really wasn't me.

It was probably someone who looks like me.

Do you think it's easy to find someone who looks like you?

Well, anyway, I told you to give me an alibi. Give me an alibi as to where you were at the time!

Where was I then?

Ugh, where was I, then?

Are you senile?

Are you already senile at this age?

I was buying flowers.

Although I ended up leaving because I didn't have any money...

It's true! JiWan's mother was with me.

Who?

Who was with you?

Mom, ask JiWan's mother to alibi me.

Tell her to come quickly and save me, please?

Mom!?

In the spring, we should plant some celosias here that our JiYong likes.

No, should it be balsam flowers?

JiYong, which flower do you like better?

Seo YoungSook!

Cha ChoonHee!

I need you to come prove BooSan's innocence. Let's go.

What are you talking about?

My BooSan is in trouble for a hit-and-run he didn't do,

so I need you to alibi or whatever him.

He said he was buying flowers with you at that time. Let's go.

I...

never met BooSan.

I think you must be mistaken about something.
I haven't even seen his face today.

Sorry, but I don't think this has anything to do with me.

Go find someone else.

My BooSan doesn't lie!

Don't lie to me, you bitch!

Let's go!

Honey...

Honey!

Honey.

Honey...

JiYong's father!

JiYong's father!

Let go of her, Cha ChoonHee!

It's too bad about your son, but I don't think you'll solve the problem by acting unreasonably like this.

Unreasonable?

My wife doesn't lie, either.

By chance, you're not going to ask her to make up some story about having seen him, are you?

Fortunately, you didn't contract tetanus, but you could have been in great danger.

You might not think tetanus is serious, but it can k*ll you if you're not careful.

You know that, right?

Yeah, JaeHyun.

No, I came out for a little bit because of something.

It's nothing serious. I'll be at the office in five minutes.

What?

Beware of who?

You're on your way to the office, right?

Get in.

That's okay.

It's not that far. I can walk.

Don't be like that. Get in.

This is a bus stop. Get your car out of here.

Hey, do you have a girlfriend?

Well, it doesn't matter if you do.

I have my eye on you, Team Leader Cha. Remember that.

[Lost: A Pendant]

[I lost a pendant that looks like this.]

[If found, contact: Han JiWan]

You think I'm nothing, don't you?

Han JiWan.

If you want to play with me, can you wait just a little more?

You've started things up again with Han JiWan?

I'm warning you...don't ever go near JiWan again.

I'm not listening.

What?

I don't want to.

What do I have to do to get you to alibi my BooSan?

Go away and disappear.

Why didn't you give it back?

I'll give it back when I meet that guy again.

Can you open up your schedule for this Sunday?

She said to make sure to bring my boyfriend.

Why are you approaching Team Manager Cha?

I want to seduce him.

It's all gone, Team Manager. The master plan for the presentation, it's all wiped out.

Is it my pendant?

How does JiWan have it?

You're mistaken. It's mine.

Han JiWan, what are you?

Who are you?

What kind of girl are you, you brat?