01x16 - Episode 16

[bunniefuu]

What are you doing?

Mom, from today on,

I'm going to take care her. I'm letting you know.

Unpack.

Mother...

I take care of her.

I take care of Mother.

You're coming with me, right?

You're coming with me, right, Mom?

I'm going to stay here.

Mom!

I'm going to stay here with your brother.

If you keep acting like this, I'll never return here, again.

I'm never going to see you again. I'm not coming back.

JiWan...

Are you coming with me or not?

Are you coming or not?

I'm going to stay here.

You end it.

Set this straight.

Try to convince my mom, please?

JiWan!

I'm going to call a moving truck here over the weekend.

I'll come and take my mom,

I'll even carry her on my back if she refuses,

so keep that in mind.

I worked all night.

Did I fall asleep around or this morning?

I'm not fully awake yet.

No.

I have to discuss that with Cha KangJin.

What?

Now?

Did you sleep well?

He's not here.

Excuse me, Mother,

Where's Cha KangJin?

I don't know.

Look outside.

Yes.

Cha KangJin's not in the office right now.

I'll tell him to call you later if I see him.

Excuse me, sir.

I had something weird happen to me just now, and

I thought I should tell you.

Han JiWan's mother knows you as Cha KangJin.

Not as Han JiYong.

I forgot and misspoke.

I asked her where Cha KangJin was, and without being at all surprised or confused,
she told me to look outside.

She definitely knew you as Cha KangJin.

Did you know?

Did she regain her memory, then?

Are you all right?

Stay like this for a bit.

It looks like it might form a blister.

It stings a lot, doesn't it?

I'm okay.

Wait one moment.

It's okay. I'm fine.

Don't do anything in the kitchen today.

Please give JiWan a call.

She must have been really sad. She's your child. too.

Am I a nuisance?

That's not it, Mother.

I can take care of you as long as you like.

I only wish you would acknowledge her and treat her more warmly.

I'll decide on my own what to do with my child.

I'll go upstairs and rest for a bit.

JiYong, you're my son.

No matter what happens, you have to stay by my side, okay?

You can't go anywhere or with anyone.
You have to stay by my side. Do you understand?

Subtitles brought to you by Team WISFC at Viki
Please do not make hardsubbed videos with these subtitles.

Miss Han JiWan, this is Lee Woo Jung.

What did you just say?

I think your mother has regained her memory.

But,

She's been lying.

I don't know why, but it seemed that she's hiding
the fact that she remembered.

What are you saying?

I'm not sure.

I didn't understand, so I wanted to ask you.

But you're really surprised, too.

But,

Cha KangJin seems to be playing along with her.

Even though he knows, he pretends he doesn't.

What kind of situation is this?

As I see it, she's deliberately making Cha KangJin suffer.

Shouldn't someone stop her?

Shouldn't you be stopping her?

You said you had a son. What does he do?

As a mother, you don't even know what you're son's doing?

As a mother, you don't even know what you're son's doing?

If you were going to be like this, why would you have a child?

Why would you have a child, if you couldn't be responsible for him?

Mother...

I take care of Mother.

I'm going to stay with your brother.

Hello.

Hello, this is the Sancheong Bone Repository.

Oh, yes, hello.

I sent you a text a while ago, but there was no response.

Your younger son called me and I explained it to him.

Younger son?

JiYong's my only son.

What are you talking about?

Have you lost your mind?

Hey, you idiot! Are you letting go of another great opportunity?

Is your brain broken or something?

Just for one year.

Just close your eyes and take the trip to China.
After that, everything will go well for us.

Hey, let's stop doing stupid little villas
and try some overseas projects, please?

I can't go. If you want it that much, you go.

If I could go, I would have gone , even times.

But they only want you. Only you.

Ugh, seriously, you're being so irritating.

Aren't you going home?

You can't go again because of your mother?

Because you can't leave your sick mother behind?

You and your mother...

Shut up and go home.

"Mother! Mother!"

How many once in a lifetime opportunities have you let slip by because of your mother?

If you don't like it, let's split up.

Yeah, let's split.

Let's split up, you bastard.

It's too gut-wrenching to try to work with someone like you.
I can't do it anymore.

Cha KangJin, are you sure your brain's not broken?

Why would you lose that opportunity? Are you insane?

When did you arrive?

He said your fortunes will change if you go to China for just one year. Of course you should go!

It's my business. I'll do as I like.

I'm going to take my mother tomorrow.

You don't need to wait until the weekend.

I'm going to take all her things tomorrow. Know that.

Mother doesn't want to go.

It's my business. I'll do as I like.

She's my mother!

I said I'll do as I like.

Han JiWan!

Why are you living like this?

Why are you living like such an idiot?

What did you do that was so wrong? What was so incredibly wrong?

Be quiet.

How long are you going to live oppressed by that ridiculous guilt?

Mother will hear. Lower your voice.

If you live like this, do you think my mother will be grateful?

If you bear with it all, do you think it will make my mother feel better?

Do you think her hatred will go away?

You should have told me first.

You should have told me first that she regained her memory.

Why did you hide it?

You have me.

You should have told me.

Why do you live like such an idiot?

Why are you living like this?

Really, why are you living like this?!

Because I can't give up on you.

Because...

I couldn't give up on you.

You two...

What are you two doing?

Mom...

What are you doing to my daughter?

You shameless punk!

You shameless rascal!

Mom...

You've acted like such a kind son in front of me.

What are you doing with my daughter?

What are you doing?

Mom, stop. Stop doing this to KangJin.

Mom, you can't do this to him.

Don't you know what he has done for you?

You have no right to do this.

What?

Forgive him already.

How can I forgive him?!

How can I forgive this rascal?!

This guy's mother took away your father.

This guy took away your brother.

How can I forgive him?!

That's not his fault.

It's not his mother's fault.

It's not mine, or yours, or Father's.

It was an accident. Everything was an accident.

Mom, let's stop this.

Let's stop, please.

Stop, mom. stop.

Be quiet!

Horrible girl.

Mom!

I'll talk to her.

Hideous thing...

You're definitely Cha ChoonHee's son, hideous thing...

How long have you known?

You knew I regained my memory. Why didn't you say anything?

Were you just watching to see what I would do?

What's your motive?

I asked, what's your motive?!

I waited.

I waited until you said something first.

Why you were lying,

Why you kept fooling us,

What you were going to do,

Whether you still held a grudge,

Whether you were still really angry,

Whether you were still unable to forgive me...I was waiting.

Whether I should go now,

Whether I should give up now,

Whether I should step aside now,

Whether I should let things go any further,

Or, whether I shouldn't have taken this road from the start,

I was debating all those things.

Whether there was nothing more I could do,

Whether it was hopeless no matter how hard I tried,

Whether things could never be different, whether they could never change, regardless of how hard I tried,

I was in despair over those things.

But,

Mother...

I don't want to give up at this point.

I don't want to let it go now.

That hatred...please take it back now.

If there's work I must do, I will do it.

No matter what it is, I'll do it.

Please forgive me.

I know it's difficult, but...please forgive me.

Forgiveness?

How should I forgive you?

What should I do so that you would
consider yourself forgiven?

Exactly what have you been thinking as you stayed by my side for the past three years?

Did you do it because you wanted forgiveness, as you said?

Did you do it because you wanted forgiveness, as you said?

Was it just that?

Yes

It was just that.

It's not.

You did it because you couldn't give up
your feelings for JiWan.

I did give them up.

I did think I could give them up, and I did.

I thought I could endure living without those feelings.

Truly,

I lived like that for a while.

But...

They weren't really gone.

It wasn't a feeling I could suppress.

It took me three years to realize that I had those feelings.

I scolded myself thousands of times each day.

"Crazy bastard, why live like this?"

"If you live as Han JiYong, you have to give up on JiWan."

"You have to give up even on JiWan..."

"Why live like such a stupid idiot?"

"Why should you pay for your mother's sins?"

"Even crazy, idiotic people don't live like you do."

"I should run away instead."

"Like my mother, like JiWan's father.

For once in my life,

for once, don't lie to myself,

think only of myself,

be true only to my own feelings,

think only of JiWan.

I should try living like that, too."

In my mind, I ran away, hand-in-hand with JiWan, tens of thousands of times a day.

I really...

really wanted to run away.

really wanted to run away.

If I hadn't had that scar,

If I hadn't known how much it hurts

to be abandoned.

I really

would have run away.

If your hand on my hand had been just a little less warm,

If the rice you cooked for me had been just a little less warm,

I would eagerly...eagerly have run away.

The past three years,

I don't know what they were like for you, but

to me, they were filled with warmth and happiness.

Because of you, Mother,

sometimes I suffered

and sometimes I was in pain, but

I could still endure it.

Because of you, Mother,

for me...for me, it was like that.

All right.

Forgiveness...

I understand. I'll do it.

All right, I'll forgive you for everything, so

let go of JiWan.

Leave JiWan and go.

Mother!
-Then,

you and your mother Cha ChoonHee,

I'll forgive both of you.

I'll forgive you for everything...

so just leave JiWan and go!

I can't do that.

I can't do that anymore.

I cannot let go of JiWan.

I really can't do that, Mother.

Not JiWan.

Anything else, but not that, Mother.

I can't live without JiWan anymore!

Then I can't forgive you either.

Everything will end once you let go of JiWan.

The long, horrible relationship between my
family and yours will finally end, too!

Everything, all of it,

I'll forgive everything, so

just give up on my JiWan, and

please disappear from my sight, please.

Mother...

Life doesn't end because love ends.

You can live on without that. You can live on.

Everyone lives like that.

I'll forget everything.

I'll forget everything cleanly, and I'll forgive you.

I'll never think about any of this again,
or even dredge up any memories, so

KangJin.

Please, go.

Please go, KangJin.



Don't go.

It's all over now, JiWan.

Don't go.

Who's there?

Who's there, I said?

Do you want to drink some soju with me?

You already had a glass, haven't you?

Your nose is sharp like a dog's.

Actually, not just one glass. I drank a whole bottle.

Oh, did you, Miss?

Good for you.

Where'd you learn your drinking etiquette?

How vulgar of you drinking straight from the bottle?

How vulgar of you drinking straight from the bottle?

How did you live?

Haw was it possible to live on?

What do you mean?

After you broke up with my father,

and met other men and had KangJin Oppa and BooSan,

How was it possible to live?

Of course. I'm here because I lived.

That's fortunate.

That means living will be possible for me, too.

I'll be able to live, then.

But, why did you come back to SanCheong?

With two grown sons by your side,

why did you appear again in front of my father?

Because I missed him.

Because I couldn't forget him.
Because I felt like I was going to die.

Oh, that's not good.

Then I, too...

I, too, will go back to KangJin Oppa someday.

I don't want to be pathetic like you were.

I have to be really cool and forget him.

What, you brat? Pathetic?

That was love, not being pathetic!

You were being pathetic. How was that love?

You were so clingy...

It had already ended...

How can that end?

Do you think it can end so easily?

It doesn't end until you die.

Then, what am I supposed to do ?

Live with these feelings all my life?

How can I live with these feelings?

I'd rather die !

How can I live?

You're different from me.

I lived as a cafe server because I was poor, but

you're a doctor.

Get together with someone much better than KangJin
and live happily as if to show him.

That's the way to do it.

But still...

if I still can't forget him,

what do I do?

You should still forget him.

If you don't, you'll become

an evil, bad woman like me.

You'll hurt lots of people,

bruise your children's hearts...

Do you regret it?

If you could have that moment back,

Are you confident that

you wouldn't run away with my father?

If you could

go back to that moment,

Could you resist just once?

For me,

and for KangJin Oppa,

just once,

could you resist?

Please resist just once.

If you resisted just once...

it would be nice...



You're the one who's being pathetic, you brat.

Take her.

I can't put up with such a young girl being trashed.

Take her with you.

Just how much did she drink?

With me, one bottle.

But she drank before she came here, too.

So what did JiWan say to you?

She asked me if I was able to live.

So what did you tell her?

I told her it was possible to live.

Hey, you thieves!

You evil bastards!

Why are you cutting it? Why are you cutting my brother's banner, you evil bastards?

You, you're in trouble!

Get on my back.

Let's go to the hospital just to make sure.

If I ever see you again, you're dead!

What happened?

How about you? What happened with you?

Why did you drink so much?

I know.

Are you more sober now?

Shall we go home?

When you go home, be good to your mother.

Don't be bad-tempered,

don't get angry too often,

don't drink and act stupid.

For a little while, sleep in the same room as your mother.

She gets nervous when there's no one by her side.

Check carefully to see if her medication has not run out.

She has an appointment at the hospital the day after tomorrow. Don't forget.

When did you say your internship ends?

Within this year.

You're almost there, then.

Let's go.

Then, you and I...

can we never see each other again?

We can't...call each other?

We can't...eat together?

We can't...hold hands?

From now on...

we can never hold each other like this again?

From now on...

We can't even...

say this ever again.

I love you.

I love you... Cha KangJin.

Let's be happy.

Let's be happy.

[ year later / Lee & Seo Architecture House]

We signed a contract for a new office building.
We decided to move there in two weeks.

We've inconvenienced you a lot.
Thank you so much, Mother.

No need to thank me. I've become
attached to you during this time...I feel sad.

If only your company weren't uncomfortable,
It'd be great to keep staying together.

They say there's a parting after a meeting, and a meeting after a parting. I'm sure we'll see you again.

Hey, is Lee WooJung not here yet?

Yeah.

No one's had any calls from her?

Yeah.

You are so dead, Lee WooJung.

Yeah, Park TaeJun speaking.

Who did you say it was?

Huh? But I called Lee WooJung's cell phone.

You're awake?

Why... am I here?

The owner of the bar you were drinking at
last night called me.

Told me to carry you home because you'd
passed out from drinking.

Hey, wait, so am I number on your speed dial?

Why?

You know, just a habit.

That's overdoing it. People will misunderstand.

You didn't jump me while I was passed out, did you?

What?

What do you think I am...

You didn't even kiss me as you watched me sleep?

I'm really sexy when I'm asleep.

Hey, leave.

Leave.

Get out, you pervert.

This is nice.

What?

If you'd asked me to live here with you, I would have.

If you'd asked me to live with you here, instead of in that square ft. apartment you got for us before,

I would have been happy to live here and not betray you.

The proposal you made then...it's still valid for me.

I'm really overdoing it, aren't I?

I'll get hit if I say anything more.

Let's go to work.

Park TaeJun.

Fine, so I went a little far because I was emotional.

I was so grateful that you brought me to your place that I really overdid it.

I'm sorry.

What are you going to do about it?

You weren't overdoing it, actually.

That definitely wasn't overdoing it.

Hey, you fair-skinned oppas over there! The waffles here are really good. Come in and have a taste.

The waffles here are really good. Come in and have a taste.

Make sure to stop by next time!

I'll give you lots of freebies!

I'm going crazy, crazy! I'm going nuts because of you, Unni!

You went out on delivery again, didn't you?

Ugh, I told you that this cafe is on a totally different level!

It doesn't do deliveries, I told you!

You're talking like you want for nothing.

Someone in customer service should rush to wherever a customer calls her, don't you know that?

I'm really going to go crazy, seriously.

JinKyung.

Hey, what's going on?

The doctor wants to see you.

What doctor?

The OB/GYN.

It's been two weeks, apparently.

What's been two weeks?

What do I do? What do I do?

I'm scared. I'm scared!

Take responsibility! You take responsibility!

I will take responsibility.

I will definitely take responsibility.

I'll definitely do it.

I'll never abandon him, never hurt him,

give him a name, be really good to him.

I'll be a really, really good dad.

BooSan.

JinKyung.

Thank you.

What does home mean in your heart?

I've moved many times, from place to place,
since I was a child.

I was never able to put down roots in any one place.

You know how, deep in the forest, there are huge trees?

Their roots aren't visible,
but those roots are very deep, strong, and solid.

To me, a home is that kind of root.

Everyone has at least one unique root.

For some people, the home is just a place to live, but for some, it's hope,

for some, it's family, and for some, it's rest.

We are here in the class now to let someone among those people put down their roots properly.

Oh, man, you're really off your rocker.

How dare an intern hide in a corner to sleep during rounds?

When I was an intern, I made rounds during all hours in the day.

Make a handwritten summary of Principles and Practices of Eastern Medicine to turn in by tomorrow, and

sterilize all the cupping machines in the consultation room, too. Understand?

...if I said that, you'd really hate me, right?

So when you take a nap, find some place where the section chief can't find you.

I know a great spot.

When I get back from school, I'll show you.

Oh, Mrs. Han!

It's been so long! Have you been well all this time?

Yes.

Where's your mother?

I didn't think you'd actually show up.

I didn't expect you to.

Why did you want to see me?

I heard you like BooSan's waffles.

BooSan says he'll bake them himself and wrap them up according to flavor
because he knows you like them.

He told me to make sure to take them when I go to see you.

Did you call me here because of waffles?

Is JiWan...doing well?

Yes.

KangJin's doing well, too.

Does JiWan...laugh often?

My KangJin...doesn't laugh.

Is JiWan...happy?

My KangJin is...unhappy.

He's trying extremely hard, but

he doesn't look very happy.

Does JiWan...

ever cry?

ChoonHee.

My KangJin...cries, sometimes.

KangJin is...

leaving the country in a week.

He's in charge of a construction project somewhere in the Middle East, and he says

it'll take about three years.

BooSan says...

he says three years now, but

he's not planning to come back for a long time.

Once he leaves the country in a week,

it'll be hard for him to come back for a long while.

I think he's definitely decided not to come back.

The waffles are getting cold. Eat them. BooSan specially made them without sugar just for you.

He had seen a sign posted by the bar owner.

He had seen the sign posted by the bar owner. "The customer is king!"

So the eunuch bodyguard who was with the king turned blue with fright and told him,

"Your Majesty, we have been discovered!"

"Mother!"

[Cha KangJin, hired via special selection by Korea's best architecture firm (Beomseo)]

"I said, I lost my father!"

"I lost my father! I lost him!"

"Hello, KangJin Oppa!
I'm Han JiWan from th grade, class ."

"So we were lovers in a past life?"

"How is it now?"

"How is it now, I said?"

"How do you feel now?"

"Now...now...

"Even just hearing your footsteps

makes my heart pound like crazy."

"I like you."

"I said I like you."

"You idiot, I'm proposing to you."

"Do you accept my proposal?"

"Won't you accept it?"

"I love you."

"I love you, Cha KangJin."

By any chance...do you live here?

No. Not now, but I used to live here.

I see. I'm in the same situation.

Then, do you perhaps know someone
named Cha KangJin who lives here?

I do know him. What's this about?

My mom told me to say hello, for her, to that person.

To invite him over for a meal before he leaves the country.

Well, if you have nothing to say, I'll be going now.

You don't have anything to say?

"Have you been well?"

You really don't have anything to say?

"I missed you."

"I'm glad,

since you look healthy."

"I'm really glad."

Since you don't have anything to say...

I'll be going now.

Then...

"JiWan asked me once."

"If we could turn back time
and arrive back at the moment of choice,

which path I would choose."

"I replied to JiWan:

If we could turn back time
and arrive back at the moment of choice,

I would still take the same path."

"If I had that girl...if only I had that girl,
who's walking in front of me,

eagerly, happily,

I would tread that path again."