17x01 - Kalos, where dreams and adventures begin!

[bunniefuu]

Fletchling!

Fletchling, wake up Serena for me, won't you?

Of course I already tried once, but, as usual,

once is never enough!

Fletchling!

Ling!

Fletchling, Fletchling, Fletchling!

Ling!

Ling, Ling!

[screaming]

Rhyhorn!

Good, looks like we're all ready!

Fletchling, Ling, Ling!

I've told you a million times

not to wake me up like that!

Fletchling!

[woman] Serena!

Time for morning training!

Right!

Not again...

Morning, Rhyhorn!Horn!

Ling!Hope today's interesting.

Fletchling, Ling!

[narrator] The Kalos region.

Like the other regions, a beautiful place

where people and Pokémon live in harmony,

reflecting each other's thoughts and feelings!

When people smile, Pokémon smile,

and when Pokémon cry, you'll find that people cry as well.

And here, a certain young man is about to arrive:

A young man seeking new dreams and new adventures!

Pika, Pika!Yeah, we'll be on the ground soon!

Ash, you and Pikachu must be really excited!

We're starting a brand new adventure!

There's nothing more exciting to a Pokémon trainer!

Pikachu!

♪ I wanna be the very best ♪

♪ Like no one ever was ♪

♪ To catch them is my real test ♪

♪ To train them is my cause ♪

♪ Pokemon!

♪ [Gotta catch 'em all] It's you and me ♪

♪ I know it's my destiny ♪

♪ Yeah you're my best friend ♪

♪ In a world we must defend ♪

♪ Pokemon!

♪ Gotta catch 'em all gotta catch 'em all ♪

♪ Pokemon! ♪

[Ash] "Kalos, Where Dreams and Adventures Begin!"

Pika!

Pika, Pika!

Hey, Kalos region!

Ash from Pallet Town is finally here!

Pikachu!

What's with all the yelling?

Just saying hiya to the Kalos region.

And as soon as I walk down these steps,

we'll finally be here!Pika!

Pi?Spritzee!

Spritzee!

Never seen those Pokémon before!Pika!

Pika!

Pikachu!Are you all right?

Pika, Pi!

Yeah, I'm okay.

Alexa, who are those Pokémon?

Zee, Zee!

[Alexa] Oh, those are Spritzee!

Spritzee!

[Ash] Spritzee, awesome!

A typical twerp entrance.

And with Pikachu, too.

Then it's all in place.

Let's get to work!

Wobbuffet!

[Ash] First thing I wanna do is have a gym battle!

[Alexa] Just a minute!

Pika?

So where do you plan to go for a gym battle?

Oh, that's an easy one!

Your younger sister's a gym leader, right?

At her gym!Wait.

I'm sorry to disappoint you, but,

her gym isn't here in Lumiose City.

I'm afraid it's located in Santalune City.

Pika!What do I do now?

Hold on, I'll go and give her a call right away.

I'll see you in the lobby.

Thanks!

Pika, Pika?

I wanna see if there are any other Pokémon around.

Pika?

Pika!

Hey, Pikachu, see that?Pika!

Oh, yeah!

Helio!

Op?

Helioptile, we just saw the coolest thing!

Where did Alexa go?

Helio!

[Ash] Alexa!

What's with all the excitement?

We just got a look at another new Pokémon!

It was so amazing!Pika!

It made this jump and flew right over our heads!

Pika!I see.

I guarantee you're going to meet lots

and lots of new Pokémon.

So cool!

I'm glad we're finally in the Kalos region.

I can't wait to win that gym battle, too!

Op?You see, I managed to get through

to that sister of mine...

and she let me know she's away from her gym right now.

She's away?Pika!

So when is she gonna be back?

Once my sister goes on a trip,

she's usually away for quite a while.

Oh, man...Pika!

Sorry, Ash!

I know you must be disappointed

after coming all this way!

Aw, no way, this is bad!

I wanna win the league this time

and I wanna become a Pokémon Master!Pi, Pikachu!

I know!

Why don't you channel that energy

into challenging the gym here in Lumiose City?

So there's a gym in this city, too?

[Alexa] See?

It's right here.

The Lumiose gym is located just inside of Prism Tower!

Pi!Prism Tower, got it.

We'll just have our first battle here in Lumiose City!Pi!

I'm afraid this is where we'll have to part ways.

Are you gonna be all right?

Yeah, we'll be just fine!Pika!

That's great, well, then, once again.

Welcome to the Kalos region!

You've really been a big help.

Thanks a lot!

No, thank you!

It's been great fun!

Helioptile!Yeah, it sure has.

See you later, Alexa!

Right, see you!

All right!

So much energy.

Go get 'em, Ash!

Pika!

Check it out!

Another new Pokémon!

Wow, Pikachu, this city's gigantic!

Pika, Pika!

Look at all the new Pokémon!

Whoa!

Never seen that before either!

Look, Pikachu, Ampharos!

Wow!Pika!

And Medicham, there are Pokémon we know.Pikachu!

Wow, Pikachu.

That's Prism Tower, I'm sure of it!

That's where our first gym is!Pika!

Yes!Pika?

This is it, the Lumiose gym!Pika!

Our new challenge is just beginning, right Pikachu?

Pika, Pikachu!

So, let's move!Pika!

Boy, oh boy, I'm so psyched!

Anybody here?

[computer voice] Welcome to the Lumiose gym.

My name's Ash and I've come all the way

from Pallet Town in the Kanto region.

I wanna have a gym battle, please!Pika!

[computer voice] How many badges do you have?

Badges?

This is the very first gym I'm challenging here,

so I haven't won any yet.

[computer voice] You have none?

Not a single gym badge?

In order to challenge the Lumiose gym,

you must have accumulated at least four gym badges.

Pika!Hey, give me a break, wait a minute!

[computer voice] Please leave immediately.

Pika!

Oh, no, no!

I'm going to try to catch that boy!

I'll get Pikachu!

Pika!

All right, let's go!

I've got you Pikachu!

Pi, Pi...

Are you all right?Yeah, I'm okay.

Thanks to you.

Take a look at this, Clemont!

A Pikachu!

And what a cutie!

Pikachu!

Bonnie, no!Are you okay?

Of course!Pika, Pika?

I'm really sorry about my sister.

Hey, don't worry about it.

Bonnie, you apologize too!

I just wanted to give Pikachu a hug

'cause it's so cute!

But did Pikachu like it?Pika...

All right, I'm really sorry, Pikachu.

Everything's okay now.

Pikachu was just a little surprised.

Pika, Pika.

But I still haven't thanked you yet.

I really appreciate that you saved Pikachu!

Pika, Pika!

You're very welcome!

What a weird gym.

What's up with that?

You got kicked out, right?

[Ash] Right, and after coming all this way.

Some gym leader...

Yeah, he's something, all right.

The gym leader of the Lumiose gym

is this really super-duper strong person!

So, they asked you how many badges you have, right?

That's right!

But when I told them I didn't have any,

I got zapped, bad!

You don't have any badges?

You see, I just arrived in the Kalos region.

This is the first gym I've been to.

Pardon me, but, where are you from?

I'm from Pallet Town in Kanto and my name is Ash!

This is Pikachu, and my buddy and I are on a journey together

so I can become a Pokémon Master!Pika, Pikachu!

[all] "Who's that Pokémon?"

[all] "It's Spritzee!"

Spritzee, Spritzee!

[Clemont] And now it's time for us to introduce ourselves!

My name's Clemont and this is my little sister, Bonnie.

Nice to meet you!

Nice to meet you, Clemont.

Bonnie.Pika, Pika!

You and your Pikachu look like such good friends.

If you weren't, Pikachu wouldn't be sitting

on your shoulder like that!

Well, we've known each other for a long time.Pikachu!

Actually, Pikachu was the first Pokémon I ever got!Pika!

And that's the reason why we came here

on our journey looking for gym battles!Pika!

So are you and Bonnie on a journey too?

Journey-- well, you see...

That's something we'll be doing sometime in the future!

A family adventure sounds great!

After all, I don't have any brothers or sisters...

But you've got your special friend Pikachu instead!

Bonnie's a little bit too young to have any Pokémon yet,

so she's really impressed when she meets someone who does.

I know just what it's like.

I could hardly wait to grow up

and become a Pokémon trainer!

You totally understand how I feel!

So, what kind of Pokémon do you have, Clemont?

Okay, here's a Pokémon that I recently caught.

Please let me see?Pika!

And then, let's battle!Pika!

Pika, Pika, Pika, Pika...

Battle for real?Yeah!

If I can't have a gym battle,

I'd like to have my first battle

in the Kalos region with you!

Whaddaya say, Clemont?

Let's do it!

It'll be a great test of strength!

Okay.

You're on!

All right, Bunnelby, come on out and let's have a battle!

Bunnelby!Awesome!

I've never seen that Pokémon before!Pika, Pika!

Pikachu, let's give it our all!Pikachu!

Lots of luck to both teams!

Yay!

Now, Bunnelby: this will be our very first battle!

Just relax, and you'll do great!

By!

'Kay, Pikachu, use Thunderbolt!Pika!

Pikachu!

Now, Bunnelby, use your ears to stir up the sand!

Bunnelby!

Pi?Yes, Bunnelby is a Normal-type Pokémon,

but it's more than prepared to deal with

any Electric-type moves!

Bunnelby's really strong!Pika...

So now it's our turn, Bunnelby, Dig!

Bunnelby!

Take off, Pikachu!Pika!

[Ash] Don't let them know where you are!

Pika, Pi, Pi, Pi, Pi...

Trying to use speed to confuse us, eh?

Well, it won't work!

Pika!

Now, go!

Bunn!Pika!

Bunnelby!

Chu!

Pi, Pi...You okay, Pikachu?

Pi... Pika, Pika!

Yeah, okay, that's the spirit!

All right, Pikachu, use Quick Attack!

Pikachu...

Pika, Pi, Pi!

Pika!

Bunnelby!

Bunnelby!Double Slap, let's go!

Pika!By!

By!Pika!

Look at Bunnelby's ears.

They're just like hands!

Pretty neat, huh?

Bunnelby's ears can do lots of great things!

Bunnel!

Pika!

You're still fine, aren't you, buddy?

Pika, Pika!Awesome!

Now use Iron Tail!Pikachu!

Pika...

Look at that, Pikachu knows a Steel-type move!

Use your ears and catch it!

Pika!

Bunnelby!

Pika!

Pi, Pika...

It worked, like it should!

Yeah, it was good that you caught it but now,

it's too bad you can't use your ears!

Bunnel?

You're strong all right, but you can't move anymore.

Electro Ball!

Pika, Pika, Pika, Pikachu!

Bunnel!

Bunnelby!Oh, wow...

Ash and Pikachu are pretty amazing!

By battling him, I understand him even better.

Pi!Use Quick Attack!

Pika, Pi, Pi!

Heads up, Bunnelby.Bunnel!

Pika!

Pi, Pika!

Are you okay, Pikachu?Pikachu!

All right, why would you do such a thing?

That was dangerous!

Who are you?

Prepare for trouble, our middle name!

And make it double, it's a high-stakes game!

To protect the world from devastation!

To unite all people within our nation!

To denounce the evils of truth and love!

To extend our reach to the stars above!

Jessie!And James!

Team Rocket blasts off at the speed of light!

Surrender now or prepare to fight, fight and fight!

Meowth, that's right!

Wobbuffet!

Team Rocket!

You would follow us here.

Wait, do you know them?

I've never seen a talking Meowth before!

That's incredible!

Wait, those are a group of really bad guys

who are always trying to take my Pikachu!

Excuse me, twerp, but you're selling us short.

Catching Pikachu is but one of our numerous,

yet glorious goals.

The rest of them include the confiscation

of all the strong and rare Pokémon in Kalos.

Forming a formidable Pokémon army is inevitable!

But catching Pikachu is job one!

Pika?

There's no better way for us to begin our Kalos kingdom!

Wobbuffet!

And I'll take the one with the ears!

By?Pika, Pika!

Like that's gonna happen.

I will not sit idly by and let

you steal other people's Pokémon!

That's right!

Who do you think you are, anyway?

Team Rocket, that's who!

All right, Pikachu!

Use Thunderbolt!

Pi, Pikachu!

Wobbuffet, time to shine!

Wobbuffet!

Hey, that's Mirror Coat!

Pika?

Pika!

Pikachu!

Pi...

Hey, buddy, are you okay?Pika...

Poor Pikachu...

Excellent, I give you an eleven!

Wobbuff!

We'd better retreat!

Using Mirror Coat reflects special att*cks

with double the power!

We can't withstand that kind of strength...

We've always stood up to them before...

and we always will!

As long as Pikachu is okay...

Long as Pikachu doesn't give up...

I'll be right here, battling to the end!

Pikachu!

All you'll end up with are reruns.

Now, Pikachu, Electro Ball!

Pika, Pika, Pika, Pika, Pika, Pi!

We'll help you out, too!

Bunnelby, use Mud Shot!

Bunnelby!

You're on, Wobbuffet!

Wobbuff!

Buff!

Buff!

It dodged them all!

Wobbuff!

Uh-oh!

Pika!

Froakie!

Froakie!

Froak!Pikachu!

Kie!Are you okay, Pikachu?

Froakie...Pika, Pika!

What's that?A Pokémon?

Kie... Froak...

It's a Froakie!Froakie?

[Clemont] It's a Water-type Pokémon new trainers can get in Kalos,

so that Electro Ball must have done lots of damage!

Are you okay, Froakie?Pi?

So where is its trainer?

Where's Froakie going?

Froakie, Fro!

[Jesse] What's with the yapping?

I think that Froakie wants to help us...Froak!

Uh, Froakie's saying bad guys rub it the wrong way!

You can't take them on if you've been hurt, stop!

Kie, Froak!

Froakie!

Froakie!

Wow, Froakie just used its Frubbles!

Big whoop, we'll just send that right back at you!

Wobbuffet!

Wobbuff, Buff, Buff!

What's this?

I can't get this gunk off!

How come it didn't bounce back?

Of course!

Froakie's gummy Frubbles isn't a move,

so Wobbuffet's Mirror Coat was completely ineffective!

Awesome, Froakie, way to go!Froak?

Pikachu and I can take it from here!

Kie?Pika!

We'll lend a hand, too!Bunnelby!

You guys better not forget about me!

Now, Bunnelby, use Dig!

Bunnelby!

Oy vey!

Bunnelby!

Yeah, way to go!Nice work, Bunnelby!

Wobbuff!

Let's wrap this up!

Pikachu, Thunderbolt, go!

Pi!Froakie!

[all] We're blasting off again!

Wobbuffet!

Wow!

Awesome power!Pi, Pi, Pi!

Thanks, everybody!

Bunnelby, you were just great!Bunn!

Froakie... Kie...

Froakie!

Something's wrong!

Froakie...Froakie needs help right away!

Pikachu!Is there a Pokémon center?

Well, from here, I'm trying to think...

I think it would be whole a lot quicker

if we brought Froakie to the professor's lab instead!

The professor?

Yeah, Professor Sycamore's research lab.

There's no doubt he'll know how to help Froakie!

All right, Bunnelby, return!By!

Thanks a lot, you really helped out!

Come on Ash, this way!

I'm coming, Bonnie!

Just hang in there, Froakie!

You're gonna be feeling all better really soon!

[narrator] A new region, new Pokémon, new friends!

And this is only the beginning of Ash and Pikachu's

exciting new adventures, as the journey continues!

♪♪