02x18 - A Way Off Day Off

[bunniefuu]

♪ So you wanna be a Master of ♪ Of Pokémon

♪ Do you have the skills to be ♪ Number one

♪ I wanna take the ultimate step ♪

♪ Find the courage to be bold ♪ Pokémon

♪ To risk it all and not forget ♪

♪ The lessons that I hold

♪ I wanna go where no one's been ♪

♪ Far beyond the crowd ♪ Pokémon

♪ To learn the way to take command ♪

♪ Use the power that's in my hand ♪

♪ We all live ♪ Yeah yeah

In a Pokémon world ♪

♪ Pokémon

♪ I wanna be the greatest Master of them all ♪

♪ The greatest Master

♪ We all live ♪ Yeah yeah

♪ In a Pokémon World

♪ Pokémon

♪ Put myself to the test

♪ To be better than all the rest ♪

♪ So you wanna be a Master ♪ Of Pokémon

♪ Do you have the skills to be ♪ Number one

♪ We all live ♪ Yeah yeah

♪ In a Pokémon World

♪ Pokémon

♪ I wanna be the greatest Master of them all ♪

♪ Pokémon ♪

♪ We all live ♪ Yeah yeah

♪ In a Pokémon world

♪ Pokémon ♪

NARRATOR Once again, our Heroes are heading for high adventure

on the high seas and, as always they're in high spirits.

[groaning]

These are high spirits?

[SAD]

MISTY 'We should do something.'

TRACEY 'Yeah.'

[stomach grumbling]

I'm hungry.

A-a-oh.

How can you work up an appetite sitting there all day?

Oh, it's easy, I've been sitting here thinkin'

about eating all day.

MISTY/TRACEY Oh!

[EXCITED]

You see something, Pikachu?

[PERSISTENT]

Huh?

[EAGER]

Hey, look, an island.

Maybe we can get something to eat there.

Good idea.

At least it'll give us something to do.

Yeah. Okay, Lapras, let's head for that island.

[EXCITED]

[STARTLED]/[AMUSED]

ASH "A Way Off Day Off"

PIKACHU/TOGEPI [EXCITED]

Make sure you don't go too far and get lost, okay, guys?

It's beautiful.

And it looks like we have it all to ourselves.

Goldeen, Staryu. Why don't you go have some fun?

[AGREEMENT]/[EXCITED]

That's right.

Lapras, you can go with them if you want.

Oh!

Oh. What was.. Maybe a meteor.

Looks like some kind of fruit.

Something must've dropped it on you.

Huh?

Hey, that looks like..

POKEDEX Farfetch'd, the Wild Duck Pokémon.

This extremely rare Pokémon can always be found holding

a leek or green onion which it uses to build its nest.

It was a Farfetch'd.

FARFETCH'D FLOCK [EXERTION]

Wow, a whole flock of 'em.

Awesome.

TRACEY 'Cool. I gotta make a sketch of this.'

[EXCITED]

Oh, hey, looks like it's time for lunch.

Where'd you find those, Pikachu?

[AMUSED]

ASH/MISTY These look sweet.

[coughing]

They're so sour.

[laughs]

You just gotta know which ones to pick.

Here, these should be ripe.

Ah, let Ash taste them.

Okay.

These do look a little darker.

Mm. Great!

They have so many kinds of fruit growing on this island

that even Ash isn't gonna go hungry.

The Farfetch'd must fly here so they can eat it up.

Hey, since the food's free, why don't we spend the day here

and give ourselves and the Pokémon a little vacation?

- Yeah. - Great.

Okay, then.

Come on out, guys.

[APPEARING]

[APPEARING]

[EXERTION]

Venonat, Marrill, Scyther, come on out.

[APPEARING]

[APPEARING]

Okay, Psyduck, it's your turn.

[CONFUSED]

Oh!

You gotta wait till I say so!

[CONFUSED]

[ENERGETIC]

[DETERMINED]

[SCARED]

There's no reason to be scared.

This is just Tracey's newest Pokémon.

[AGREEMENT]

Yeah, you haven't met yet.

Hey, Scyther, say hi to everybody, will ya?

[PROUD]

[SCARED]

Scyther's not gonna make any friends

if it scares everybody just by saying hello.

[EXCITED]

MISTY 'Togepi. Wait!'

[FRIENDLY]

[FRIENDLY]

[FRIENDLY]

[WARM]

[WARM]

[WARM]

Look at that. Togepi's too young to be afraid of anything.

Now, the others aren't scared of Scyther either.

Scyther's gonna fit in just fine.

[AGREEMENT]

Hey, Charizard, come on over and say hello.

[UNINTERESTED]

Now, what kind of an attitude is that?

I asked you to come over and say hello.

Would it k*ll you to be polite for once?

I'm sick of your attitude. You really burn me up.

[att*ck]

[SCARED]

[att*ck]

[FOCUSED]

[DETERMINED]

No fighting! This is supposed to be a day off.

[ANNOYED]

This could get tricky.

It already is.

[SHEEPISH]

This is delightful.

Yeah, too bad fur don't tan.

It's been a long time coming

but we're finally having our day in the sun.

We needed this vacation 'cause failin' is hard work too.

I wish you wouldn't use the word work.

Today were not even going to think

of stealing any Pokémon.

What a relief.

[EXCITED]

Is that..

JAMES/MEOWTH Togepi!

You know what that means, don't you?

The Twerps.

[EXERTION]

[PLAYFUL]

[PLAYFUL]

[EXCITED]

[UNINTERESTED]

Pikachu, Charizard, Scyther, Venonat

Snorlax, Squirtle, Bulbasaur.

A Poké-monster rally.

This is an opportunity we can't pass up.

Jessie, I thought we were going to forget

all about Pokémon, for a change.

We can forget about Pokémon

when the Boss forgets about our debts.

If we can grab those Pokémon and bring them back to the Boss

we'll finally be free and clear.

I'm all for that.

Then we can go on a real vacation.

JAMES/MEOWTH Ha!

We have more than enough.

[AGREEMENT]

[SURPRISED]/[SATISFIED]

[SATISFIED]

[IMPATIENT]

[ANNOYED]

[IMPATIENT]

[ANNOYED]

What's up, Scyther?

[CONCERNED]

[HUNGRY]

Snorlax is hungry.

I know how you feel, Snorlax

but it wont take us long to get everything ready.

[IMPATIENT]

[CURIOUS]

How'd Jigglypuff get here?

[SINGING]

[snoring]

[CONFUSED]/[ANGRY]

[ANGRY]

Come on, let's eat. Huh?

Hey, where'd Jigglypuff go?

Let's just be happy it's gone, Tracey.

[CONFUSED]

[HAPPY]

[WORRIED]

[SNORING]

Maybe we'd all be better off if we just let Snorlax

sleep a little bit longer, Ash.

I think you're right.

[AGREEMENT]

SQUIRTLE [EXCITED]

SCYTHER/PIKACHU/PSYDUCK/TOGEPI [EXCITED]

This is just what we needed.

We haven't been together like this in a long time.

Okay, everybody, come and get a nice, juicy

tropical fruit sandwich fresh off the tree.

Fruit, huh? That sounds really cool, Tracey.

Huh. Cool and refreshing.

ASH 'Well, it sure looks good.'

Fruit, don't you have any baloney

or Swiss cheese or peanut butter?

Well, baloney and cheese don't grow on trees

and Ash ate all the peanut butter last week.

Uh, I'll eat yours if you don't want 'em, Misty.

Oh, no, I just never had a fruit sandwich before.

ASH/TRACEY Huh!

What's wrong with you, guys?

ASH 'Misty, look behind you.'

Huh?

[HUNGRY]

ASH/MISTY/TRACEY Huh!

[RAVENOUS]

TRACEY 'Hey wait.'

ASH 'Snorlax, stop!'

MISTY 'No!'

Our dinner gone in one bite.

[SATISFIED]

GROUP Who's that Pokémon?

GROUP It's Porygon.

PORYGON [EXERTION]

[SNORING]

Snorlax did all the eating, now we have to do all the work.

Snorlax sure isn't shy

about eating when it wants to eat

and sleeping when it wants to sleep, is it?

Tracey, did you notice that Snorlax

didn't eat as much as it usually does?

I think that's probably because it doesn't

use as much energy when it's in it's Poké Ball.

Or maybe it's because now

it's in the hands of a talented Trainer.

Oh, really? I haven't seen you train Snorlax.

Oh! Well I, uh..

MARRILL/TOGEPI [PLAYFUL]

MARRILL/TOGEPI [PLAYFUL]

MISTY 'Those two really hit it off.'

Marrill's letting Togepi use its tail like a toy.

That's really nice.

I wish they were nice.

[DETERMINED]

[DETERMINED]

[DETERMINED]

[TIRED]

[UNINTERESTED]

[DETERMINED]

I just hope Scyther'll cut it out

and Charizard will keep its cool.

ASH/MISTY/TRACEY Oh.

[SHEEPISH]

[CURIOUS]

[CURIOUS]

I wonder what it's for.

'There's gotta be somethin' different'

'about the GS Ball besides the color.'

I wonder if there's somethin' inside it.

PIKACHU [EXCITED]

Hey, Pikachu, come on over.

[HAPPY]

ASH 'You can see the stars clearer here'

'than you can back home, huh?'

[AGREEMENT]

The Orange Islands sure are different.

'And so are the Gym Leaders.'

♪ Here we are

♪ On a new adventure

♪ Danger lurks somewhere in the darkness ♪

♪ We are set for surprises even battle ♪

♪ We're a team no one better mess with us ♪

♪ If we stand as one there's nothin' to fear.. ♪

I won a Coral-Eye Badge.

♪ Time after time that's how it will be ♪

♪ Just you and me

♪ Till the end I will be with you ♪

♪ We will go where our dreams come true ♪

♪ All the times that we have been through ♪

♪ You will always be my best friend.. ♪♪

I did it! I earned a Sea Ruby Badge.

I wonder what our next Orange League Gym battles

gonna be like.

No matter what it's like

we'll do our best to win it, won't we, Pikachu?

[AGREEMENT]/[EXCITED]

You can't do any better than that.

PIKACHU [AGREEMENT]

Whoa, look there's Moltres.

Hey, that's Articuno. And that's Zapdos.

What are you talking about?

Oh, boy, I better make a sketch of these before they..

Dreaming..

[SNORING]

[SNORING]

[CURIOUS]

Wow, your Victrebell's Sleep Powder really works.

Yes, we're a knockout combination.

Aren't we, Vicky old pal?

JAMES 'Hey, let me go. Hey, let me go.'

'Enough already. Uh-mouth me.'

'Cease, desist, stop already. You've chewed me up--'

We better start without him.

Right.

Things are about to get sticky.

Perfect. Our plan is working.

Now, all we do is reel them in.

MEOWTH [grunting]

These are heavier than I thought they'd be.

That Snorlax has to cut out the snacks.

JESSIE/MEOWTH Oh!

[DETERMINED]

[DETERMINED]

[DETERMINED]

It's Scyther and Charizard.

How come they're awake?

Oh! I think it needs a touch more training.

SCYTHER/CHARIZARD [CALLING]

Huh?

[DETERMINED]

[DETERMINED]

What's happening?

I don't know. Something's up.

[CURIOUS]

[CURIOUS]

[CURIOUS]

[HAPPY]

[CONFUSED]

Misty! Tracey!

What's goin' on?

We just woke up.

We didn't hear a thing.

JESSIE [laughing]

- Huh? - 'Prepare for trouble.'

JAMES [chuckles]

'Make it double.'

To protect the world from devastation.

To unite all peoples within our nation.

To denounce the evils of truth and love.

To extend our reach to the stars above.

- Jes.. - Jame..

ASH/MISTY/TRACEY Uh! Huh!

Team Blocket rast off at the leed of spite, tonight..

Surrender now or prepare to surrender now

surrender now..

Meowth, say the motto right.

JAMES/JESSIE [groaning]

We didn't mean to wake 'em all

but now we're gonna take 'em all.

JESSIE/JAMES Well said, Meowth.

You're not gonna take anything.

We could b*at you three in our sleep.

Arbok!

I choose you, Weezing.

ARBOK/WEEZING [APPEARING]

Let's show 'em, Pikachu.

[SMOKESCREEN MOVE]

ASH/MISTY/TRACEY [coughing]

[DETERMINED]

[att*ck]

ASH/MISTY/TRACEY [coughing]

[PAINED]

[STRUGGLING]

Scyther, are you alright?

Now, we'll show ya.

Bulbasaur, use your Vine Whip.

[VINE WHIP MOVE]

WEEZING/ARBOK [PAINED]

Alright! Squirtle, Water g*n att*ck.

[WATER g*n MOVE]

JESSIE/JAMES [groaning]

Pikachu, Thundershock now!

[THUNDERSHOCK MOVE]

JESSIE/JAMES/MEOWTH [groaning]

Now, how about a team tackle?

PIKACHU/SQUIRTLE/SCYTHER [AFFIRMATIVE]

Huh?

[att*ck]

JESSIE/JAMES/MEOWTH [yelling]

Okay, Scyther. Give 'em your Skull Bash now!

[SKULL BASH MOVE]

JESSIE/JAMES/MEOWTH [yelling]

JESSIE/JAMES Looks like Team Rockets blasting off again!

MISTY/TRACEY Bye-bye now.

[EXCITED]

You all did a great job.

SQUIRTLE/BULBASAUR [AGREEMENT]

PIKACHU/SCYTHER [AGREEMENT]

CHARIZARD [AGREEMENT]

Huh?

[HOSTILE]

Oh, hey, come on you two

we should be celebrating not fighting.

[DETERMINED]

[DETERMINED]

[UNSURE]

Oh! I thought they were almost gonna fight each other.

They're just flexing their muscles.

They are too tough to say it

but it looks like they respect each other.

Huh, I hope so

'cause I'd hate to referee that match.

[AGREEMENT]

ASH 'Okay, Lapras, let's go!'

[EXCITED]

NARRATOR And so our Heroes head once more for adventure.

Now their spirits are refreshed and higher

and more hopeful than ever before.

We shouldn't have tried to snag that Snorlax.

Now, what can we do?

We're stuck out here in the middle of nowhere

and we can't do a thing about it.

Hey, I know. Let's enjoy it.

No work, yeah!

JESSIE/JAMES/MEOWTH [laughing]

JESSIE/JAMES/MEOWTH [sigh]

[CURIOUS]

JESSIE/JAMES/MEOWTH A Farfetch'd!

I'm sure the Boss would forget our debts

if we brought him one of those.

Maybe there's more than one.

FARFETCH'D FLOCK [HOSTILE]

There sure are.

Maybe they just wanna play.

That's farfetched.

[HOSTILE]

FARFETCH'D FLOCK [att*ck]

JESSIE/JAMES/MEOWTH [screaming]

ASH Don't go away. "Pikachu's Jukebox" is next.

[EXCITED]

♪ Pokémon go go whoo

♪ So you want to be a Pokémon Master ♪

♪ I got to be the one the only one who can ♪

♪ Withstand the test and be the best ♪

♪ And I got to strive keep up the drive ♪

♪ Be a Master

♪ It takes certain kind of skill ♪

♪ And I won't stop until

♪ One hundred fifty Pokémon are mine ♪

♪ I must define the art of capture ♪

♪ Of all Pokémon

♪ To be a Master

♪ Pokémon Master

♪ I will be writin' ♪ I will be writin'

♪ A brand new chapter ♪ A brand new chapter

♪ To be a Master ♪ Yeah

♪ Pokémon Master

♪ I will be strivin' to be the greatest Master ♪

♪ Na na na na na na na na

♪ Yeah-yee-yeah-yee

♪ Na na na na na na na na

♪ Greatest Master of Pokémon ♪

♪ We all live ♪ Yeah yeah

♪ In a Pokémon world

♪ Pokémon

♪ I wanna be the greatest Master of them all ♪

♪ Greatest Master

♪ We all live ♪ Yeah yeah

♪ In a Pokémon world

♪ Pokémon

♪ Put myself to the test

♪ And be better than all the rest ♪

♪ So you wanna be a Master ♪ Of Pokémon

♪ Do you have the skills to be

♪ Number one

♪ We all live ♪ Yeah yeah

♪ In a Pokémon world

♪ Got the power right in your hand ♪

♪ Pokémon ♪