01x03 - To the Lighthouse/The Golden Giant

[bunniefuu]

all: Ahoy!

- ♪ It's Santiago
and his crew ♪

all: Santiago!

♪ Sailing the seas
off to the rescue ♪

- Adelante.
all: Heave ho!

- ♪ Vámonos ♪
all: Heave ho!

- ♪ Let's go ♪

♪ On a pirate
adventure at sea ♪

all: Argh!

- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪

- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪

- ♪ Santiago of the seas,
helping anyone in need ♪

♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪

- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Vámonos ♪

- ♪ He lives by
the good pirate's creed ♪

all: Santiago!

- "To the Lighthouse."
El faro.

[hopeful music]

- Are they back yet?
- Should be any minute.

- I can't wait to see
what they got us.

They should be here by now.
- Ahoy, mateys.

- Coquí, coquí.

- We're here to meet
my mommy and my grandpa.

They're sailing back
with supplies for the island.

- Aww, what about
the yummy treats?

- That's supposed
to be a surprise.

- Surprise treats?
A most worthy pirate quest.

- Let's see if we can spot
their ship with this spyglass.

The ship has flowers
on the sail.

No...

¿Dónde está su barco?
Where's their ship?

- Where is it?
- There, that's her ship!

Sail, ho!
Hay esta.

And there's Mamí and Abuelo.

- [grunts]
It's getting windy and dark.

A storm is coming, mi'ja.

- Sí, Papí, but the light
from the lighthouse

will show us the way.

Hurry, we have to deliver
the food and supplies

before the storm hits!

- Aye, Aye, Capitána!
Full speed ahead!

Maximum velocidad.

[stomach growls]

- I hope they get back soon.
My tummy's rumbly.

- ♪ It's getting darker ♪

♪ And we're all hungry ♪

♪ Santiago's tummy
is very rumbly ♪

- Look!
Fireflies!

- Tomás, I think
they like your music.

[delicate strumming]

♪ ♪

- ♪ Fireflies
light up the night ♪

♪ Brilliant, brilliant ♪

♪ Shine your light,
shine your light bright ♪

♪ Brilliant, brilliant ♪

[wind whistles]

- Avast!

The wind is blowing
the fireflies away!

- Don't go, fireflies.
No se vaya.

- Hey, look, the wind
blew out the lighthouse.

- Blimey!

Mamí and Abuelo need
that lighthouse light

to find their way home.

- And so do
all the other boats.

- Ooh, I don't like the dark.

I wish those fireflies
would come back.

- That's it, primo.

If we can find
lots of fireflies,

they could light up
the lighthouse.

Compass, find the fireflies.

We're here at the pier,

and the fireflies
are in the forest.

Tomás, you need to lead those
fireflies to the lighthouse

with your music
so they could light it up.

- Who?
Me?

But it's so dark out.
- I'll go with you, Tomás.

- I need to go get
Mamí and Abuelo.

We're pirate protectors.
We help anyone in need.

Are you in, mateys?
- I'm in, Captain Santiago!

- I'm in...

- Genial.
Are you in too?

♪ ♪

Awesome!
Adventure awaits, amigos.

all: Piratas, ahoy!

[exciting music]

♪ ♪

- Bravo, sube.

[dramatic music]

♪ ♪

all: A la aventura!

- Good luck finding
those fireflies!

- Kiko, ready to help
Mamí and Grandpa?

- Coquí.
Yeah, yeah, yeah, yeah!

- Let's hit the waves!

[tense music]

Oh, no, Kiko!

The storm is making
really big waves.

- Coquí.
Big waves.

- Blimey!
The wave is pushing us back.

Hold on tight, Kiko!

I think we're gonna have
to jump over the waves.

- Ahoy!
Yeah!

- Everyone, say,
"Bravo, salta!"

both:
Bravo, salta!

[music swells]

♪ ♪

- Whoo!
Whoa!

Another wave!

Bravo has to jump super high.

Say, "Bravo, salta!"

both:
Bravo, salta!

- Whoo-hoo-hoo!

We got over the waves!

Now we have to look
for Mamí and Abuelo.

[whimsical music]

Aha!
There they are, Kiko!

Kiko?
- [squeals]

Coquí.
- Gotcha.

- Oh, thank you.
- Te nada.

You scared me for a sec.

Now let's go get
Mamí and Abuelo.

Hopefully, Tomás and Lorelai
are finding the fireflies

to light up the lighthouse
and guide the ships home.

- Say hi to Firefly Forest.

- Hmm, it seems more
scary forest than fireflies.

- The fireflies should be
around here, Tomás.

- Shiver me timbers!

Something slimey
just touched me.

Let's go home.

- Tomás, all you have to do
is play your guitar and sing,

and the fireflies
will come out.

- [inhales shakily]
♪ Firefly ♪

[teeth chatter]

My teeth are too nervous
to sing.

- All righty, then.
I'll sing, you play.

[funky Latin music]

♪ ♪

♪ Fireflies
light up the night ♪

♪ Brilliant, brilliant ♪

♪ Shine your light,
shine your light bright ♪

♪ Brilliant, brilliant ♪

both: ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ Brilliant, brilliant ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ Brilliant, brilliant ♪

- Fantastic!

- Yeah, the fireflies came out.

It's not so dark anymore.

Now I can see the crocodiles
blocking our way!

Wait, crocodiles?
Para goles.

- I've got an idea!

Bracelet of pearl!

To mermaid, from girl!

[upbeat music]

See you later, crocodiles.

[vocalizes]

All clear!
- Phew!

Okay, that was
a super cool move.

- Thanks!
Now it's your turn.

- You got it!

[funky music]

♪ ♪

I'm leading these fireflies
straight to the lighthouse.

Sígueme.

- Look!
There!

Allí están Mamí and Abuelo.

- [groans]
It's too windy.

I can't control the sail.

[weary music]

- Cuidado, Papí.

The sail is ripping!

- Oh, no!
Hold on tight!

- Their sail ripped!
They're gonna hit the rocks!

Bravo, adelante.

[suspenseful music]

- The ship's not turning!

We're headed for the rocks!

♪ ♪

- Ahoy!
- Santiago!

Chegaste.
And we're so glad to see you.

- I'm gonna tow you to shore.

- Santiago, throw me the rope.

- [groans]
Argh...

The wind is so strong,
but I just gotta throw it.

Uno, dos, tres.
Ahí va.

- [grunts, laughs]

- Eso.
- Ahora, sí.

- Great throw, Santiago!
- Ready for towing!

Whoa!
- Mamí, the mass is breaking.

I'm coming!

[tense music]

[huffs]

I'll be right back, Mamí.

♪ ♪

[grunts]
- Hey!

Nice swashbuckling, mi'jo.
- Gracias, Abuelo.

Now let's go home.

- But Santy, the lighthouse
light--it's still out.

- Oh, no!
[gasps]

both: ♪ Brilliant, brilliant ♪
- Listen!

I can hear Tomás and Lorelai
singing to the fireflies.

They must have made it
to the lighthouse.

both:
♪ Brilliant, brilliant ♪

♪ Whoa-oh, oh, oh,
brilliant, brilliant ♪

- We've gotta help them sing!

If we all sing together,

the fireflies will get brighter
and light our way home.

Everybody sing!
all: ♪ Whoa-oh, oh, oh ♪

♪ Brilliant, brilliant ♪

♪ Whoa-oh, oh, oh,
brilliant, brilliant ♪

♪ Whoa-oh, oh, oh ♪

♪ Brilliant, brilliant ♪

[hopeful music]

- Oh, look!
- The light is super bright!

- Now we can sail home.
Bravo, adelante.

all: ♪ Whoa-oh, oh, oh ♪

♪ Brilliant, brilliant ♪

♪ Whoa-oh, oh, oh ♪

♪ Brilliant, brilliant ♪

- An amazing rescue,
Capitán Santiago.

- Good work,
mi pirata valiente!

- Ahoy, mateys!

- Wepa.
- We did it!

- Hmm, anybody else hungry?
all: Sí!

- I brought you guys
a yummy treat!

- We're going to eat treasure?

- [laughs]
- Piraguas.

- Icy!
- Yummy!

- Limón, coco, mango, y--
both: Melon.

Mi favorito.
Jinx!

[laughter]

Blow me down!
It's delicioso.

Awesome pirate rescue, mateys!

all: Piratas, ahoy!

- "The Golden Giant."
El Gigante Dorado.

[waves roaring]

all: Whoa!

- Avast, did you hear that?

Compass, where's that noise
coming from?

- Cackling clams!
It's Enrique.

- He's using one
of his contraptions

to suck gold treasure
from that lake.

- A lake full of gold?
- As in El Lago de Oro.

Oh, Santy, journal please.

[mystical music]

Long ago,

the ancient islanders put
their gold into the lake,

protecting it with a spell.

If even a single piece
is stolen,

it will awaken a golden giant.

[all gasping]

And this giant will not rest

until every last piece of gold

is put back in the lake.

- As pirate protectors,

we have to stop Enrique
from taking that gold.

How about it?
Are you in, mateys?

- I'm in, Santy.
- Aye, aye, primo.

- Coquí, coquí.
- Piratas, ahoy!

[adventurous music]

♪ ♪

- Avast, Enrique!

You have to put that treasure
back in the lake.

It's not yours to take.

- Oh, really?

Because I just took it,
and now it's mine.

So if you'll excuse me,
I'm off to get the rest--

all:
Whoa!

- On second thought,
this is plenty.

Ratoncitos, let's ride.

- Enrique and his mice mateys
are loading up the gold.

- Hasta llegó.

- Whoa!
Que pesiosa.

Whoa!
¿Que esta pasando?

Primo!
- Primo! Tomás!

We got you, primo.

[crackling]

[all gasp]

[dramatic music]

♪ ♪

- [gasps]

- Is that--
- The Golden Giant?

- [vocalizes]

- Hmm.
¿Donde esta mi oro?

- My coin!
- Look!

That dial fills up as the giant
gets his gold back.

- Hmm?

- Para goles.

¿Mi oro?

- It thinks my compass is gold.

Mateys ...vámonos!

- Hmm.

[exciting music]

Hmm.

♪ ♪

Mm.

- Bravo, dale.

[adventurous music]

♪ ♪

[all scream]

- [growls]
Hmm.

Mm, no es mi oro.

Lo siento.

Hmm?

Hmm.

- Where's he going now?

- He's going after Enrique
to get his gold back.

Blimey!

Enrique's leading the giant
straight to Isla Encanto.

- Coquí, coquí, coquí.
- Right, Kiko.

That giant could
damage our island,

even if he doesn't mean to.

- We need to slow him down!
But how, primo?

- That's it!

We can distract him with
something else that's gold.

- Glittering goldfish!
I know just the thing.

Bracelet of pearl!
To mermaid, from girl!

[energetic music]

♪ ♪

[vocalizes]

- Perfecto.

Lorelai, you and the goldfish
can distract the giant.

Tomás, you and I will
get the giant's gold

back from Enrique.

- Aye, aye, Capitán.

[lively music]

♪ ♪

- Hmm.
¿Mi oro?

- It's working!
- Wepa.

- Let's get that gold.
Bravo, aprisa.

[exciting music]

- Mi oro.

Hmm.

No es mi oro.

Lo siento.

[mischievous music]

♪ ♪

[tense music]

♪ ♪

- Bravo, pira.

[all squeak]

Avast, Enrique.

You're leading the giant
to Isla Encanto.

We have to give back his gold
so he can return to the lake.

- [trills]

Do you really think I believe
in that silly legend

about a golden...
g--g--g--giant?

- Ooh.

- Primo, look.
His dial is almost full.

- Enrique, just give
the giant his gold

so he'll go back to the lake.

Jamás.
Never!

[rattling]

[whimpers]

- Whoa!
Abandon ship!

[eerie music]

♪ ♪

- Oh, tucua.

- Todo mi oro.

- [screams]
Put me down!

- Blimey, we have
to rescue Enrique!

Good pirates always
do what's right.

[suspenseful music]

♪ ♪

Tomás, a little boost?

- Claro, primo.
Power cord!

[vibrant music]

♪ ♪

- We have to get to the lake
before the giant.

Vamos.

Okay, if we can grab
some gold from the lake,

the giant will chase us.

Then Kiko can climb up
and free Enrique.

Savvy?
- Aye, aye.

- Splash-tastic.
- Ayudame.

- All right, amigos.
Let's do this!

- Mire.

- ¿Mi oro?
- Looking for this?

- Mi oro.
- Now!

- Huh?

- Ready, socio?
- Coquí, coquí.

- Heads up!
- Hmm.

- ¿Que, que?
They sent the frog?

- [squeaks]
Coquí, coquí.

[yelps]

- Genius!
Otra vez.

- [whines]

- Tomás, heads up.

- I got it!
Not again.

- [groans]Argh.

Lorelai, can I get a fin?
I mean, a hand?

Eso.
One more to go.

You can do it, Kiko!
- [groans]

- [yelps]

- Kiko has to pull more.
Say, "Hala más."

all:
Hala más.

- Again!
- Hala más.

- [chirps]

- Aha!
I did it!

- I'm free!
Whoo--whoa!

[squeals]

- Hang on, socio!
I'm coming!

[suspenseful music]

- Got our cup!

- Ah!
- Gotcha!

both: Whoa!
- Wow!

- Huh?
- Blimey!

[drum roll]

[music fades]

Gracias, Giant.

Sorry we took your gold,
but we had to save Enrique.

- This golden giant is mine!

[grunts]
All mine!

Whoa!

Que asco.
I'm outta here!

[silly music]

[lively music]

- We'll make sure nobody
takes your gold ever again.

Pirates' honor.
Right, piratas?

- Aye, aye.
- Aye, aye, Capitán.

- [squeals]
Coquí, coquí.

♪ ♪

[relaxing music]

♪ ♪

- The gold is back
where it belongs,

and Isla Encanto is safe.

Strong work, me hearties!

all: Piratas, ahoy!

- Coquí, coquí.

[lively music]

♪ ♪