01x18 - Tomás's Birthday Surprise/Family Treasure Hunt

[bunniefuu]

all: Ahoy.

- ♪ It's Santiago
and his crew ♪

all: Santiago.

♪ Sailing the seas
off to the rescue ♪

- Adelante.
all: Heave ho.

- ♪ Vámonos ♪
all: Heave ho.

- ♪ Let's go ♪

♪ On a pirate
adventure at sea ♪

all: Argh.

- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪

- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪

- ♪ Santiago of the seas,
helping anyone in need ♪

♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪

- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Vámonos ♪

- ♪ He lives by
the good pirate's creed ♪

all: Santiago.

- "Deep Freeze."

"Súper Frío."

[upbeat music]

- Looking good, tía.

- Perfecto.

- Shh.

[strumming guitar]

Hola.
- Coquí!

- Ah! Caracoles!

- [laughs] It's just me.

- Oh, right.
I knew that. [laughs]

- Ahoy, mateys.
Today is Carnaval,

and I cannot wait
for the party to start.

- Me neither.

- The biggest party
of the year!

Wait.
Where is everybody?

[drumming]

- I hear drumming.

It's all our island friends.

- They're coming
for Carnaval.

- Abuelo, they're here!

- That's them, all right.
[laughs]

- Whoo!

- ♪ Nothing's gonna stop us ♪

♪ Vamos a la fiesta ♪

♪ ♪

- Argh! It's that wretched
Carnaval!

But with this spell,

I'll put an end
to Isla Encanto's

little party forever!
[laughs]

[grunting]

All that's left
is one tiny drop.

Whoa! Cockleshells!

My spell, it's--it's--

[gasps] It worked!

Of course it did.

Ice wand, freeze.

[eerie music]

Ooh! Perfecto!

Now, to freeze
all those pesky ships

and put a stop to this party

and finally get
some peace and quiet.

♪ ♪

[laughter]

- I've been waiting
all year for this.

- ♪ Vamos a la fiesta ♪

♪ Nothing's gonna stop us ♪

- Blimey!
- Caracoles!

- Qué está pasando?

- That looks like
strange magic.

[shimmering tone]

- The compass alarm!

- Something is freezing
all the ships.

- Avast! It's Escarlata!

She's freezing the ships
with an ice wand.

- Caracoles!
The Carnaval will be ruined!

- That salty sea witch
is always sabotaging our fun!

- Coquí coquí!

- We can't let Escarlata
get away with this.

Adventure awaits, amigos!

all: Piratasahoy!
- Coquí coquí!

[lively music]

♪ ♪

"Bravo," sube!

♪ ♪

- Someone needs to chill out!

[gasps] Freeze!

- Ah!
- Ahh!

Blimey! It's frozen solid.

Shiver me timbers!

- We've gotta stop
that icy witch.

- Looking for me?

all: Escarlata!
- Coquí coquí!

- Sorry to spoil your party,

but this year's Carnaval
is cancelled.

- I don't think so!

Bracelet of pearl...
- Freeze!

- To mermaid from--
[gasps]

Prickly prawns!

- Lorelai!
- Caracoles!

- Coquí coquí!

♪ ♪

- Gotcha!

- [laughs]
Keep cool!

- Oh, no, Escarlata turned
Lorelai into a big icy.

What do we do?

- Coquí?
- We fight ice with...

mi espada!

Espada, brilla!

- Phew.
Muchas gracias, Capitán!

- De nada!

- Santi, how will we catch
Escarlata?

We're stuck on the ice.

- Then we'll go under the ice.

Mateys, to La Chispa!

♪ ♪

Compass,
where is Escarlata now?

- Escarlata's
freezing more ships!

- Let's kick it, Capitán!

- Aye aye, matey!
Hydro-boost in...

all: Tres, dos, uno!

- Yeah!
- Whoo-hoo!

- All right!

♪ ♪

- We need to help Santi
stop Escarlata

before she ruins Carnaval!

- Sí, mija.
- Aha!

- But how are we going to sail
through all that ice?

- Actually, I think
I've got just the thing.

Voila! My custom-made
boat-sled.

- Estupendo!

- Whoa!

Ahora sí!

♪ ♪

- That should keep them quiet.

♪ ♪

- There she is, mateys!

- Full speed ahead!

♪ ♪

- Hmm? Cockleshells!

Why can't those leggy pirates
leave me alone?

Freeze!

♪ ♪

[grunting] Yah!

Argh! [grunts]

♪ ♪

- Whoa!

- Giant icicles!

- Coquí! Coquí!

♪ ♪

- Hang on tight,
me hearties!

♪ ♪

- Whoa! Wh--
- Whoa!

- Argh!

- Whoa!
- Whoa, whoa!

- Whoa!
- We're not gonna make it.

- Yikes, close one!
- Close one!

all: Ooh, yeah!

- We made it, mateys.
- I knew we'd make it.

Wepa!

- Yikes!
- Whoa!

- Spoke too soon.

- Blimey! We're stuck!

- [laughs]

Poor picaroons!
You never learn.

- Escarlata,
you won't get away with this.

- I think I just did!
Ta-ta!

Finally, no more music.

Another ship?

This will not do!

This wand is too cool!
[laughs]

Time to freeze one last ship.

Whoa! Qué qué?

- It's party time!

- Wepa!
- Cultura! [laughs]

Now we just have to
keep her busy.

Hola! Over here!

Look at me!
- Try and catch us!

- No, no, no!

This was not a part
of Escarlata's plan.

♪ ♪

- Espada, brilla!

[Lorelai singing]

♪ ♪

That sounds like trouble!

- Go get 'em, Capitán.

- Lorelai and I
will free La Chispa.

- Aye aye, mateys!

♪ ♪

- Freeze!
- [struggling efforts]

Freeze!
- Whoa!

- Freeze!
- Way to go, tía!

- Bien hecho, mija!

- Freeze! Ohh!
Freeze!

Ugh! Freeze them already!

♪ ♪

- Whoa!
- Ay yay yay!

- Caracoles!

- [laughs]
Have an ice day.

♪ ♪

- Espada, brilla!

- Santi!
- Eso, Santi!

- This ends now, Escarlata.

- It's not over
until the Ruler of the Seas

says it's over.

Freeze!

♪ ♪

This will not do.

Super freeze!
- Espada, bri--

Blimey!

- [laughs]

I'm here to freeze you
and cancel Carnaval.

- Santi, catch!

♪ ♪

- Freeze!

- My sword's gotta glow
super bright.

Say, "Espada, brilla más!"

Espada, brilla más!

Again!
Espada, brilla más!

Otra vez!
Espada, brilla más!

- Oh!
[straining effort]

Argh! This was not a part
of Escarlata's plan!

Espada, brilla much más!

[triumphant music]

♪ ♪

- [laughs]

- Fantástico!
- Whoo-hoo!

- It's melting.

- Somos libres!
- Vámonos!

♪ ♪

- Well done, Capitán!

- Way to go, Santi.
- Bien hecho, mijo.

- We are so proud of you.

- Gracias, me harties.

I couldn't have done it
without you.

- It's Carnaval time!

- Coquí! Coquí!

[percussive music]

♪ ♪

[cheering]

- As mayor of Isla Encanto,

I declare the start
of Carnaval!

- Whoo!
- Wepa!

All:
♪ Nothing's gonna stop us ♪

♪ Vamos a la fiesta ♪

♪ Nothing's gonna stop us ♪

♪ Vamos a la fiesta ♪
- [laughs]

We stopped Escarlata
and saved Carnaval.

Another awesome
pirate adventure!

We did good, me hearties!

- Coquí!
- Ah!

[all laughing]

all: Piratasahoy!

all:
♪ Nothing's gonna stop us ♪

♪ Vamos a la fiesta ♪

- "The Trojan Seahorse."

"El Caballito
de Mar de Troya"

Opening day tomorrow!

- Come see amazing treasures!

- Right here at
el Museo Larimar!

- [squeaks]

- Oh, my!

- Qué interesante!
- Oh, let me see that.

- Awesome!
- In the museum?

- Ahoy, amigos!

My mami has put together
a special exhibit

of amazing treasures--

- Treasure, treasure,
coming through!

all: Bonnie Bones?
- Coquí! Coquí!

- Stop right there,
por favor.

- Relax, swab.

I haven't come
to take your treasure.

I've come to give you treasure.

all: Huh?

- [laughs] Good one, Bonnie.
Qué cómica.

- Okay, Bonnie,
what's the treasure?

- Feast your peepers!

Behold: the legendary
giant golden seahorse.

El Caballito de Mar!

- Whoa!
- Incredible!

- I thought
the giant golden seahorse

was a real seahorse,
not a statue.

- Well,
clearly you though wrong.

- Caracoles!
That's a lot of gold!

- Hmm.
Why are you giving it to us?

- Shoo.

I thought an amazing treasure
like this

should be with
other amazing treasures,

so it won't get lonely.

- [Kiko squeaks]

- I'm now going
back to me ship

to sail far, far away
so you can enjoy my gift

in total peace and quiet!

[whistling]

- Something fishy's
going on with Bonnie.

Come on, let's go.

- [inhales, exhales]

♪ ♪

- Abuelo, mira!
- [gasps]

- A new, amazing treasure
for the museum!

- Hmm, there's something funny
about that seahorse.

- Okay, niños.
Time to lock up.

- Aww. But the seahorse--

Can I stay
and keep an eye on it?

- We'll look at it
in the morning.

- Vámonos, mijito!

- See you in my dreams,
seahorsey!

- [laughs]
Ay, Tomás.

[mischievous music]

♪ ♪

- You have to admit,

my idea to hide
inside the seahorse was genius.

- Uh, I thought
that was my idea.

- As your boss, all of
your good ideas belong to me.

Only your bad ideas
belong to you.

Now, let's steal some stuff!
[laughs]

♪ ♪

- Maybe Bonnie's not so bad
after all.

- Coquí?
- I agree, Kiko.

I don't trust her.

[dramatic music]

♪ ♪

Something's wrong
at Museo Larimar!

- Not the gold seahorsey!
Vamos!

♪ ♪

[all gasp]

- Phew!
The gold seahorse is safe.

- But the other treasures
are gone.

- Compass, where are
the stolen treasures?

[clicks, dings]

El Caballito del Mar!

- The golden seahorse
is just one of the treasures.

Where are all the others?

- Something fishy
is definitely going on.

The compass is never wrong.

[clicking, whirring]

[rumbling]

- Whoa, seahorsey!
- Look out!

- Oh!
- Catch that seahorse!

- Over there!

- It's getting away!

- Look out!
- Cuidado!

- Whoa, horsey!

- There it is!

- Later, landlubbers!

- Uh, she'd say thank you
if she had manners. [laughs]

Ah!

all: Bonnie?

- Spyglass, x-ray!

Blimey!
Bonnie stashed the treasures

inside the seahorse!

- Caracoles!
- [gasps]

- We've gotta stop her.

Adventure awaits,
amigos!

all: Piratasahoy!

[adventurous music]

♪ ♪

[strums guitar]

- "Bravo," sube!

♪ ♪

To the seahorse!

"Bravo," síguelo!

♪ ♪

- [gasps] Caracoles!

El Caballito de Mar
is shedding its gold.

- You gotta admit,
painting this seahorse gold

sure was a neat trick!

- More like a cheap trick.

- Bonnie, just give us back
the treasure.

- Hmm, let me think about it.

Never!

- Blimey!
Bonnie's diving underwater!

This looks like a job
for La Chispa!

[shimmering tone]

- Vamonos!
- Let's go!

- Yeah, come on!

- Let's catch that seahorse.

♪ ♪

- There's Bonnie's seahorse!

- She's getting away!

- Time for a hydro-boost.

all:
Tres, dos, uno...

♪ ♪

- Eso!
- Coquí!

- Oh, yeah!
- Yeah!

[all gasp]
- Caracoles!

- Blimey!
Hold tight, mateys!

Whoa!
- Ay!

- Yikes!

all: Wepa!

- Bonnie-trap time!

all: Whoa!

- We're stuck!

- Not for long.

I've got some friends
who can dig us out.

- Great! Then you and I
can go after Bonnie.

- And Kiko and I can stay here
in La Chispa,

where it's nice and dry.

- Sounds like a plan.

Bracelet of pearl,
to mermaid from girl!

[exciting music]

♪ Ahh ♪

♪ ♪

- Ahoy!
- Coquí! Coquí!

- Gracias, cangrejitos!

- Now let's go stop Bonnie!

You said there's
a real giant seahorse.

Any chance you could call it?

- I can totally try.

♪ Ahh ♪

[rumbling]

♪ ♪

- [gasps]
- Whoa!

[neighs]

- Whoa!
- Oh, my.

[grunts]

Hop on, Capitán.

- Huh!

- We'll catch up to you.
- Coquí! Coquí!

- We gotta go fast.

Tell the seahorse, "Rapido!"

both: Rapido!

♪ ♪

- Say, "Más rapido!"

both: Más rapido!
- [neighs]

♪ ♪

- Beezies, full speed ahead!

Ahh!
El Caballito de Mar!

♪ ♪

Argh! I've had it!

- Ahh, ahh.
[grunting]

Blimey!

Espada, fuerza!

- Whoa!

- Capitán, are you okay?

- Sí! But we have to
figure out a way

to stop Bonnie.

- How about
some stringy seaweed?

- Perfecto!
Giddy up, seahorsey.

- [neighs]

♪ ♪

- Some landlubbers never learn.

[struggling efforts]

Whoa!

♪ ♪

- We're in a real bind, boss.

- Bind, shmind.
Let's blow this clambake.

[engine whirring]

Whoa!

Bilgewater!
- We gotta get out of here!

- Uh-oh, Bonnie's in trouble!

- I know what you're gonna say.

both: A good pirate always does
what's right.

- Vamos, matey!

- Bubbles of air
for all to wear.

- Ayúdenme!
- [yelping]

- Síganme!

♪ ♪

- [neighs]

[all grunt]

- Ugh, tooth rot!

- Adiós, Bonnie

- Argh! This isn't the last
you've seen of us!

- [sighs] We lost the amazing
treasures, Capitán.

- We did, but we saved Bonnie,
Butterscotch,

and her Kitty Cat Crew.

and that was
the right thing to do

[rumbling]

- Did someone say
amazing treasures?

- Hey, Tomás!

Eso!
- Sparkling starfish

- [neighs]

♪ ♪

- Qué maravilloso
- Qué bello! Mira!

- Everything's back
where it belongs.

- Wow!

- Piratas, thanks for saving
the museum's amazing treasures.

all: De nada!

- Tía, of all the amazing
treasures in Museo Larimar,

which one's your favorite?

- Oh, that's easy.

You are all
my favorite treasures!

- Aww.
- Aww, Mami.

- Aww, qué lindos.
- [kissing]

[laughing]

- Another awesome
pirate adventure.

We did good, me hearties!

all: Piratas ahoy!
- Coquí! Coquí!

♪ ♪