03x12 - Paradise lost

[bunniefuu]

[♪ theme music]

[all grunting]

[breathes heavily]

Again and again, my well-thought-out plans
have been destroyed by Hanagaki.

Now that I can't use Mikey,

my only choice is
to use Izana as my instrument.

[breathes heavily]

Kakucho, you're in my way, damn it!

Kisaki...

[heaves, groans]

I knew it.

I never should have let you near Izana.

[screams]

Die.

[g*nshots]

[gasps]

[gasps]

What?!

[gasps]

Izana!

[b*llet clatters]

Why?

Why would you do that?

Why did you protect your servant?

[breathes heavily]

Izana.

[Izana] You idiot.

What the hell are you doing?

[chokes]

Damn it.

For a servant, you're a real pain.

My body...

acted all on its own.

[gasps]

[gulps]

[gasping]

Mikey...

[grunts]

[Izana] There's something...
I want to tell you.

Tenjiku

has lost.

Izana...

Cut that out, damn it!

I can say that,

but you don't need to!

[chuckles]

Don't be stupid.

I really don't get you.

Why did you protect me, Izana?

Why protect someone like me?

You're the king!

No matter who you forsake
and no matter how many you sacrifice,

you have to create your era!

That's what a king is, Izana!

It's not my era.

It's our era.

Huh?

Sorry, Kakucho.

But...

you are...

all I have.

[sobs]

[g*ng member 1] I can't see.

- [g*ng member 2] What the hell's going on?
- [g*ng member 3] What was that noise?

Call an ambulance!

- The leader was sh*t?
- By who?

Kakucho too?

Tenjiku's through!

[indistinct chatter]

[both exclaim quietly]

Izana... Kakucho!

[gasps]

[soft grunt]

[Izana] Mikey.

Did you say... that you want to save me?

We're brothers, so of course.

Don't talk, Izana.

[Izana] You said so, right?

Both Emma and I loved Shinichiro.

[panting]

Just like you did.

[panting continues]

[sighs deeply]

[♪ somber music]

[giggles]

DEAR SHINICHIRO

[Izana] One day...

I ran into... my mother.

The person... who abandoned me.

What's wrong, Izana?

- Go on ahead home.
- Huh?

PACHINKO

[indistinct chatter]

It wasn't like what we have at home.

- Is that right?
- [child] It was kind of...

[child chattering indistinctly]

[machines beeping and whirring]

Mom.

[Izana] Mom.

Right?

How come you never come to visit me?

Did you abandon me?

Why?

Was it so you could do this?

[puffs]

What a pain.

Huh?

You're not my kid.

What?

You're the son of my ex-husband
and his Filipino ex-wife.

[Emma's mother]
He was good-for-nothing scum.

He ended up getting stabbed
by some thug and dying.

Get it?

You're my stepchild.

We're not related.

[♪ dramatic music]

[soft gasp]

[Izana] Huh?

[screams]

[panting]

You knew, didn't you, Shinichiro?

Why didn't you tell me?

[Shinichiro] Yeah, I realized it.

But that stuff doesn't matter.

"Doesn't matter"?

That's what's most important!

Why, Izana?

Even if we're not blood relatives,
that doesn't change things between us.

Shut up!

Why...

Why did you ever have to show up?
[Izana sobbing]

If I knew I was alone,
I could have handled it.

Can you understand this, Shinichiro?

The hell of having the happiness
you thought you had suddenly ripped away.

[♪ somber music]

Can you... understand...

how I feel?

Izana, you...

Huh? That means...

[gasps]

[Izana] That's right.

I'm not a brother to Shinichiro

or you or Emma.

I'm not related to anyone.

[groans]

You must be joking.

[gasps]

[whimpers]

Tell me, Mikey...

Can you save me?

[breathes deeply]

I'm beyond saving, right?

[gasps]

Right?

Emma...

[inaudible]

[inhales deeply]

Izana?

[exhales deeply]

[breathes deeply]

[whimpers]

[sobbing]

Izana!

[grunts]

[gasps]

Hey!

Answer me!

[Kakucho] Hey! Izana!

Hey!

Kaku-chan...

[Kakucho] Izana...

[sobbing continues]

[coughs]

[grunts, pants]

[♪ somber music]

[Kakucho] Izana... [sobbing]

I won't let you be alone.

Soon, I'll be joining you

over there.

I guess

we sucked at living, huh?

[sobbing] Kaku-chan.

[♪ somber music]

[soft gasp]

[Kakucho] Snow...

[breathes shakily]

[panting]

- Snow!
- Snow!

[grunts, laughs]

That's not fair, Izana!

We agreed that
the line marks my territory.

Dummy!

Promises are meant to be broken.

[Kakucho yells]

That's the snowman I made!

[Izana] Sorry.

I was going to help, but it broke.

You're so mean!

I'm going to play by myself.

Now, now. Don't be like that.

Let's make an igloo.

[Kakucho] We did it!

This is our country's castle.

Our country?

Yeah.

[Izana] Look.

This is our top-secret plan.

We'll put this into action
by the time we're adults

and build the strongest country.

"Death to anyone who disobeys"?

Isn't that awful harsh?

Nothing wrong with that.

I'm the king, after all.

[Kakucho] Since I'm your servant,
am I the prime minister?

[Izana] No, you moron.

Do you even know what servant means?

I work for you, right?

Oh...

[chuckles]

Hm.

Let me see.

I'll give you a squad.

A squad?

You'll fight for our country.

Everyone who doesn't have
a family will be citizens.

We'll make a home for all of them.

[clicks]

Citizens, pay taxes to me!

- Like that.
- [laughs]

Nice. That's so like you.

So from now on, we can't lose.

Right. Then we can't lose even once, huh?

[Kakucho grunts]

What'll we call the country?

[sighs]

Let me see.

If I'm Sanzo Hoshi, then you're Son Goku.

Really? You mean from Journey to the West?

So our kingdom's name is Tenjiku.

Tenjiku, huh?

We'll create a great era for sure.

[♪ dramatic music]

[sobbing]

Kaku-chan!

[Mikey] Shinichiro...

Everyone from Toman and Tenjiku,
listen up!

This conflict is over.

[g*ng members gasp]

Get out of here right now.

I'll stay behind and clear things up.

[Mikey] Dismissed!

Is it really over?

Yeah, it is.

Get a move on!

[Mucho] Mikey.

You get out of here too.

We'll stay behind.

You guys...

We each supported Izana
for our own purposes.

But the truth is

we probably admired
the way you two guys lived.

We saw how you lived to the end, Captain.

[sobbing]

Now then...

[gasps]

[panting]

You alone though,

I cannot forgive, Kisaki.

You alone though,

I cannot forgive, Kisaki.

[gasps, grunts]

[Takemichi] That's right. Him alone...

[panting]

[both grunt]

Kisaki!

Got you!

[all grunt]

You owe me one, Kisaki.

[Takemichi] Damn!

He'll get away!

If he gets away,
the same stuff will keep happening!

[motorcycle engine revs]

- [Draken] Takemitchy!
- [grunts]

Get on! We're going after him!

[Takemichi] Draken!

Hina...

[Takemichi] I can't leave her here.

Takemitchy, leave Hina to me!

[Mikey] Do what you have to do!

Right!

Hold on tight, Takemitchy!

Will do!

[Naoto] I know you can save my sister.

[Takemichi]
Naoto, I've finally got him cornered.

Just to take over Toman, he k*lled Draken.

He manipulated Kazutora

and had Baji k*lled.

In the future, he even k*lled Chifuyu.

He wrecked the Shiba siblings.

He k*lled Naoto.

He k*lled Emma.

Izana

and Kaku-chan too.

He's also

the culprit who keeps k*lling Hina.

I swear I won't let him get away!

If he gets away now, he'll travel
through time again and ruin everything!

[engine roaring]

[Kisaki] Hanma!

- Drive faster! They'll catch us!
- Damn it! Don't yank!

[brakes screeches]

[grunting]

[loud crashing]

[groans]

[grunts, gasps]

[grunts]

[♪ tense music stings]

Please save my sister.

[Takemichi] Naoto, we're almost there.

[groaning]

[breathes heavily]

At last, I've caught up with you,

Kisaki!

[panting]

Stop, damn it!

[groans]

[grunts]

[Takemichi] My foot that got sh*t...

[gasps]

Get on my back.

[panting]

[♪ thrilling music]

Damn it!

Sorry, Draken.

It's only fair.

- It was the other way around before.
- Huh?

When Kiyomasa stabbed me.

[gasps]

You knew, didn't you?

That I would die.

[grunts]

I don't know what happened in the future,

but I do know
that you've been fighting desperately.

[Draken] He's behind all of it?

Yes!

[gasps]
Draken, behind you!

[yells]

- [loud clank]
- [grunts]

Can you run, Takemitchy?

Yes! Even if my leg's busted, I'll run!

- Leave this to me!
- Got it!

[Takemichi pants]

[grunting]

- Now then, you g*dd*mn zombie.
- [crackles]

I'll smash you to bits today.

[Hanma snickers]

I'll hang your damn braid on your grave.

[♪ dramatic music]

[pants, grunts]

Damn it!

[panting]

[breathes heavily]

[screams]

[grunting]

[grunts]

[screams]

[both grunting]

[panting]

[♪ closing theme music]