01x05 - I Want to Be Tall!/We Need to Stay Awake

[bunniefuu]

♪♪ Here we go Time to have some fun ♪

♪ Here comes Bali and his friends ♪

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, calls out to his dad

♪ Bali, jumps into his arms

♪ Gives his mom a kiss

♪ And shouts, I'm happy!

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, with Kikou by his side ♪

♪ Takes him everywhere

♪ Bali, music makes him dance

♪ Bali loves his friends ♪

- Let's find you something to play with, shall we, Lea?

- Play with, play with!

- Mine's the tallest tower now!

- Not for long, Tito! Mine's gonna be even higher!

Whoa, no! I almost had it, too!

- Mine's nearly at the ceiling!

- What are you building, Bali?

- Nothing, I guess.

- Well, never mind. Maybe..

Maybe you could help me to look for my princess book?

- Your princess book? OK. I think Nanou put it up there.

I'll get it for you!

I think we're gonna need a ladder!

[ Giggling ]

- That's OK, Bali. I've got it.

[ Giggling ]

- Hey, come on, Bali!

Let's play soccer!

- Oh yeah, great!

- Save this!

- Yeah!

Unh!

Oh!

[ Both gasping ]

- I've got it! Phew!

Tito, what have I said

about playing outdoor games indoors?

- Ooh! 'Ito! Waaah!

- I'm sorry, Nanou. It's just that Bali's so short!

- I'm not so short!

- Yes you are! I'm tall and you're short!

- No I'm not, Tito!

- Yes, yes, yes you are!

- Please stop arguing, boys.

Tito, you're the tallest

because you're older than Bali, that's all.

- That's right, Tito.

You're older than both of us!

[ Giggling ]

- Yes, but-- but Nanou!

I'm still growing, right?

- Of course, Bali. You're growing every day!

Oh, here's an idea!

Let's take a look at the height chart, shall we?

- You mean all of us, Nanou? Oh, yippee!

- Bali!

[ Giggling ]

- Oh, sorry, Lea!

I almost forgot about you!

We can see how tall you are, too!

Last time, I was the tallest!

- Let's mark your height, and compare it to last time.

There you go, my little princess!

Well, look at that!

You're growing faster than a wild flower!

And who's next?

- Me, Nanou, please!

- You've grown too, Tamara!

- Yeah, but I'll b*at that easily!

- Now, Tito, this isn't a competition!

- Hey, look!

I'm a giant!

- You are taller, but you're not quite a giant yet!

You're not even as tall as I am!

- Go on! Your turn, Bali!

- Now, now, no tippy-toes!

- Oh, sorry!

[ Chuckles ]

[ Gasps ]

Oh, Nanou!

- Not too bad, Bali. You've grown a tiny bit.

- A tiny bit, yes. But that's not enough!

I wanted to have grown a lot, Nanou!

- Don't worry, Bali.

I'm sure one day, you'll be as tall as I am.

- And I think that you may even grow taller than Tito.

Taller than any of us!

- When? Tomorrow?

- Soon, Bali, soon.

Every day a little more,

and one morning, you'll wake up as big as a giant!

Well, why don't we all sit down at the table,

and we can have some lunch!

That'll help us grow!

- As big as a giant?

Hmm..

[ Yawning ]

Wow! Look at this, Kikou!

When I went to bed, I was still small!

But look now! I'm so tall! Ha ha!

Oh! Oh no!

[ Squeaking ]

[ Gasping ]

Oh, but my clothes haven't grown!

Kikou! What am I gonna do?

[ Squeaking ]

[ Squeaking ]

I don't need clean clothes.

I just need them to be really big!

Wow! Dad's Hawaiian shirt!

It fits really well!

[ Laughing ]

I look like a funny clown!

[ Laughing ]

[ Laughing ]

Would you like to come with me?

Good, so let's go!

Wow! I can get down the stairs super fast! Yippee!

[ Kikou squeaking ]

Oh boy!

[ Laughing ]

♪♪ I want to be taller than a tree ♪

♪ Big like the ocean and the sea ♪

♪ Why not as big as an elephant? ♪

♪ I want to be big like an elephant ♪

♪ Taller, stronger than a giant ♪

♪ Don't want to be small like a flea ♪

♪ Or tiny as a bumblebee

♪ My little friend, listen to me ♪

♪ Wait for a while and you will see ♪

♪ That before long you'll start to grow ♪

♪ Big and tall from head to toe ♪

♪ I want to be tall!

♪ I want to be tall!

♪ I want to be bigger than a truck ♪

♪ Bigger and taller than a house ♪

♪ Why not as big as the Eiffel Tower? ♪

♪ I want to be taller than the Eiffel Tower ♪

♪ I want my hand to touch the sky ♪

♪ Don't want to be small like a flea ♪

♪ Or tiny as a bumblebee

♪ My little friend, listen to me ♪

♪ Wait for a while and you will see ♪

♪ That before long you'll start to grow ♪

♪ Big and tall

♪ from head to toe

♪ I want to be tall!

♪ I want to be tall! ♪

- That's strange.

Where is everybody?

I'm the first here, thanks to my giant steps!

Oh, but that's not fair!

The swings are way too small!

Oh!

[ Kikou squeaking ]

Uh..

Even the slide's too small!

Oh, I know! The see-saw will be just fine!

[ Laughing ]

[ Squeaking ]

Don't worry, Kikou!

You see? Safe and sound again!

Ahh! Ahh! Ahh!

Oh boy!

I better be careful not to step on anything!

Wow!

[ Laughing ]

Oh no! It's raining!

I'm too big to fit anywhere!

And worst of all, I'm still growing!

Oh, I wish I wasn't so tall!

I wish I was small again! I wish I was small again!

- Bali?

What are you doing? Why don't you come and eat?

- Yum yum!

Growing makes you hungry!

[ All laughing ]

- I know! How about a game of hide-and-seek?

- [All]: Hooray!

- Good!

- Lea will cover my eyes

while you go find somewhere to hide.

OK, off you go!

- Yeah!

- There we go, children!

[ Babbling ]

Go ahead, Lea!

- I know the perfect hiding place!

- I bet my place is even better!

- Where can I hide?

- Everybody ready?

OK, I'm going to count to .

One.. two..

Three!

[ Laughing ]

Coming, ready or not!

Let's look over by the coats

and umbrellas first, shall we?

Well, well, Lea!

I can see a funny pair of pants sticking out!

[ Lea laughing ]

- I knew it! I'm way too big to hide!

You found me so easily!

- Oh! I can see two feet!

[ Laughing ]

We found you, Tamara!

- [Lea]: We found you, Tamara!

[ Giggling ]

OK?

- Yes, I'm fine.

Thanks.

- I wonder where Bali is?

- Bali!

- Well, Lea! Must be a good hiding place!

Not here.

- Ooh, Bali?

- Not here, either!

Where is he?

You win, Bali!

You can come out now!

- Here I am!

- [Both]: Wow, Bali!

- My goodness!

What a place to hide!

I'd never have thought of looking there!

- I thought it was too small for anyone to hide inside there!

[ Laughing ]

- That was fun, Tito!

- Good boy. You did very well, Bali.

There's no doubt you are our hide-and-seek champion!

- Bali!

[ Laughing ]

- Yeah! Good for you, Bali!

- Hide-and- seek champion!

[ Both laughing ]

- Looks like you have some fans, Bali.

- You know what? It's good to be small.

I think I'm going to take my time getting bigger!

[ Laughing ]

Closed captions: Global Vision

Wow! I can get down the stairs super fast! Yippee!

[ Kikou squeaking ]

Oh boy!

[ Laughing ]

♪♪ I want to be taller than a tree ♪

♪ Big like the ocean and the sea ♪

♪ Why not as big as an elephant? ♪

♪ I want to be big like an elephant ♪

♪ Taller, stronger than a giant ♪

♪ Don't want to be small like a flea ♪

♪ Or tiny as a bumblebee

♪ My little friend, listen to me ♪

♪ Wait for a while and you will see ♪

♪ That before long you'll start to grow ♪

♪ Big and tall from head to toe ♪

♪ I want to be tall!

♪ I want to be tall!

♪ I want to be bigger than a truck ♪

♪ Bigger and taller than a house ♪

♪ Why not as big as the Eiffel Tower? ♪

♪ I want to be taller than the Eiffel Tower ♪

♪ I want my hand to touch the sky ♪

♪ Don't want to be small like a flea ♪

♪ Or tiny as a bumblebee

♪ My little friend, listen to me ♪

♪ Wait for a while and you will see ♪

♪ That before long you'll start to grow ♪

♪ Big and tall

♪ from head to toe

♪ I want to be tall!

♪ I want to be tall! ♪

Now I'm a fireman, I can do both!

- But how can you?

- Go grab a uniform from my truck, and I'll show you.

♪♪ Bright red, yellow, green and blue ♪

♪ I am the multi-colour wizard

♪ I'll put a sparkle in your eye ♪

♪ A bit of sunshine in your heart ♪

♪ I've got blue to paint the sky ♪

♪ Or the ocean if you like

♪ Honey gold to colour your hair ♪

♪ Or a treasure lying there

♪ Bright red for a fire truck

♪ Cherries, apples on a tree

♪ And green for colouring a field ♪

♪ The grass and Christmas trees ♪

♪ Bright red, yellow, green and blue ♪

♪ I am the multi-colour wizard

♪ I'll put a sparkle in your eye ♪

♪ A bit of sunshine in your heart ♪

♪ Bright red, yellow, green and blue ♪

♪ I am the multi-colour wizard

♪ I'll put a sparkle in your eye ♪

♪ A bit of sunshine in your heart ♪

- Say now, you're really [ Gurgling ]

♪ La la la

♪ La la la

♪ La la la

- Hey, just think!

This time tomorrow, I'll be getting my camera ready

to take a picture of Comet Nemo!

- I don't think I'll join you, if you don't mind, honey.

I get tired too easily.

- Hey, Dad? What's a comet?

- Well, it's a great big rock that flies through outer space.

And we should be able to see it!

- So why do you want to see Comet Nemo, Dad?

- Why? Well, I'll tell you!

When I was a little younger than you,

I stayed up all night with my dad,

hoping to see Comet Nemo.

I waited and waited for the comet to show,

then whoosh!

I fell asleep!

And when I woke up, the comet had gone.

I've waited a long time for a second chance to see it,

and tomorrow's the night.

- Yippee!

- I just hope you don't fall asleep again tomorrow.

- There's no danger of that. I'll be fine.

[ Laughing ]

- Ooh! Ooh!

- Oh!

[ Laughing ]

That's enough flying soup

for one night, Lea, thank you very much!

[ Laughing ]

Bali? Help me clean this soup up, please?

- OK.

Oh!

What's that?

- Oh, your dad put that up there

weeks ago, to remind him of the comet.

- What? Comet Nemo?

- That's right! I put that star on the calendar, so that

I wouldn't miss Nemo's big night!

- Oh! Well, you may miss it if you wait till tomorrow.

- Why?

- Because the comet is coming tonight!

- It's tonight?

- Look out, Dad!

- I don't believe it!

I'd better get my telescope

and camera set up right away!

- That was lucky.

Good thing you spotted that star on the calendar!

- Mommy? I wanna help Dad.

- Good idea, Bali.

I'm sure Dad would want his big boy to go with him.

I'll stay and clear up

Lea's little mess.

- Sticky, ha ha!

[ Laughing ]

- Huh?

[ Panting ]

Wow! That looks neat!

Do you think I could help you watch for the comet tonight?

- Sure you could! You come with me, but let's hurry.

- I'll go get Bali's jacket. It's sure to be cold tonight.

- Great idea, honey. Comet spotting can be cold work!

And pretty hungry work!

- Don't worry, dear. Lea and I will make you

a little star-spotter's snack for later.

- What about me? What can I do, Dad?

- You can carry the star map!

- That's cool! Wait for me, won't you?

I have to go get my bag!

- And you should get your things together, honey,

while Lea and I go bake some cookies.

- 'Ookies, 'ookies!

- Good! Now I'm all set!

See you, Kikou! I get to help Dad stay awake

so he can take a picture of Comet Nemo.

That's so cool!

- It looks like the perfect night to catch a comet, Bali.

- Wowee!

And the sky is full of stars!

- Billions of zillions of stars!

Take a look through the telescope,

while I consult my star chart!

[ Gasping ]

- Wow!

Oh!

Hmm?

Oh!

What's that, Dad? That X? Why did you put it there?

- That marks the spot!

The exact spot where Nemo will appear in the sky

in precisely one hour and minutes, give or take.

- I'll keep looking, in case it comes earlier.

- Sure, good idea!

[ Yawning ]

- Nothing, there's no comet yet!

You wanna look, Dad?

Huh, Dad?

[ Snoring ]

[ Horn blasting ]

- What? I'm awake, I'm awake!

Oh, brother. Was I sleeping?

- Mm-hmm.

- Thank you, Bali.

But don't wake the neighbours with that horn!

- I won't.

- Here's tea and cookies

for my two favourite astronomers. Right, Lea?

- Yum! 'Ookies, 'ookies.

- Thanks, honey! That's great!

- Thanks, Mommy.

[ Gurgling ]

Mmm!

- Are you sure that you're not too sleepy?

- No, I'm OK.

[ Yawning ]

- Sorry about that!

[ All laughing ]

- Well, I wish you guys luck. I'm off to bed.

Lea and I have to be up early in the morning.

Good night and good luck, sweetie.

- Good night, Mommy.

- Looks like Lea has fallen asleep.

- All right, goodnight.

Just don't fall asleep until you've seen your comet, OK?

- You bet I won't!

Just you and me now, son. We'll have to stay awake

if we wanna catch Nemo.

- Don't get all sleepy, Dad.

- [Yawning]: I won't. I'm not all that tired.

I make it we have about minutes.

[ Yawning ]

- Oh!

- Captain Bali!

Are you ready to continue with your mission?

- We're all set here, navigator.

[ Squeaking ]

- Very well! Our mission is to capture a comet that is loose

in this galaxy!

- OK. We'll do everything we can.

Hey Kikou, hold on tight!

- Captain Bali!

I believe we will need to move a little more slowly,

or we may very well miss the comet altogether!

My computer data suggests

that you and Kikou should play a counting game.

This will help you to concentrate!

- Sure, navigator.

♪♪ Come on, come on Come on, get inside ♪

♪ Ready for a rocket ship ride

♪ Starting countdown

♪ Turn all engines on

♪ ---, and now here we go

♪ Here we go, here we go

♪ Soaring up into outer space

♪ sh**ting stars all over the place ♪

♪ Come along and you will see

♪ On a ride through the galaxy

♪ Let's go, let's go

♪ Go to the moon

♪ Then to Venus,

♪ Mars and Neptune

♪ The solar system, the universe ♪

♪ ---, and now here we go

♪ Here we go, here we go!

♪ Soaring up into outer space

♪ sh**ting stars all over the place ♪

♪ Come along and you will see

♪ On a ride through the galaxy

♪ Soaring up into outer space

♪ sh**ting stars all over the place ♪

♪ Come along and you will see

♪ On a ride through the galaxy ♪♪

- Oh!

There it is, Kikou! There's the comet!

[ Laughing ]

Unh... ahh...

Unh!

Whoa!

Unh!

Oh!

Dad, wake up!

Come on, Dad! Wake up, now!

- What the-- hey, what's happening?

- You fell asleep.

- Oh no! Don't tell me that we missed the comet already!

- Not yet, Dad, but just then, I nearly fell asleep!

- Oh! Oh, well!

[ Yawning ]

We'll help each other.

We need to find a way to stay awake.

- Hmm. Let's play a game!

Like, a counting game!

- A counting game? Good idea. What shall we count first?

- Let's count the stars in the sky!

- That'll do for starters.

- [Both]: One, two, , , ...

...nineteen, ...

- [Yawning]: Twenty-one,

...

twenty-- oh!

Hey, Dad! Dad! Look!

- I'm awake, son. Twenty-three, ...

- It's the comet! - Nemo?

Hold on!

Are you sure?

Oh, yes! That's it, son!

The comet Nemo!

It's minutes early,

and we're both still awake, thanks to you!

- Quick, Dad! Go on, take a picture!

Wow! It's so beautiful! Comets are so cool! This is great, Dad!

We did it!

- Yes, we did.

And I couldn't have done it without your help, son.

- Can we show the pictures to Mom and Lea?

- Sure thing! We'll print some off tomorrow.

I think Papili will be really proud of us.

We make a good team, Bali!

[ Laughing ]

- I wish we could see a comet every day, Dad!

- Me too, Bali.

[ Laughing ]

Yeah!

Closed captions: Global Vision

♪ Ready for a rocket ship ride

♪ Starting countdown

♪ Turn all engines on

♪ ---, and now here we go

♪ Here we go, here we go

♪ Soaring up into outer space

♪ sh**ting stars all over the place ♪

♪ Come along and you will see

♪ On a ride through the galaxy

♪ Let's go, let's go

♪ Go to the moon

♪ Then to Venus,

♪ Mars and Neptune

♪ The solar system, the universe ♪

♪ ---, and now here we go

♪ Here we go, here we go!

♪ Soaring up into outer space

♪ sh**ting stars all over the place ♪

♪ Come along and you will see

♪ On a ride through the galaxy

♪ Soaring up into outer space

♪ sh**ting stars all over the place ♪

♪ Come along and you will see

♪ On a ride through the galaxy ♪♪