02x02 - I'm Sleeping at Tamara's/I Don't Want New Shoes

[bunniefuu]

♪♪ Here we go Time to have some fun ♪

♪ Here comes Bali and his friends ♪

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance ♪

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, calls out to his dad

♪ Bali, jumps into his arms

♪ Gives his mom a kiss

♪ And shouts, I'm happy!

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance ♪

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, with Kikou by his side ♪

♪ Takes him everywhere

♪ Music makes him dance

♪ Bali loves his friends ♪

- ♪ Tonight I get to sleep over ♪

♪ Tonight I sleep over at Tamara's ♪

♪ Yeah yeah yeah yeah

♪ Tonight I'm going to sleep over ♪

♪ La la la

- Bali?

Are you sure you're going to be all right

sleeping over at Tamara's without Dad or me?

- Yeah, you bet! I'm a big boy now, Mom!

- You are becoming a big boy.

Hey, you know what?

This'll be the first time you sleep over all by yourself!

- Oh yeah!

Ha ha ha!

- OK, your pyjamas are in your bag.

All we need to get packed now is your toothbrush.

- Here it is, Dad!

- OK, that's it.

- You forgot my pillow and blanket!

- Tamara's house has everything you need

for a cozy night's sleep.

- Oh! Ha ha!

I almost forgot Kikou. He can't sleep without me.

- All right. This time, we've packed it all, Bali.

- ♪ I'm sleeping over!

- Here, honey.

- Thanks.

- Can we hurry up?

Tamara will be waiting for me to play!

- OK, Bali. Let's go!

- Ha ha ha! Come on.

- And you mustn't forget, Bali, that Mom, Lea and I

will all be staying in the country for tonight.

- And that means we won't be able to come and get you, honey,

if you decide you don't want to stay at Tamara's.

- But I want to sleep there, Mom. It's going to be great!

We're going to play hide and seek!

- How about doing a little bit of sleeping too?

If you don't, you'll be tired for tomorrow.

- Yeah, sure we'll sleep, Mom! Ha ha!

Ha ha!

- He's here! Yes!

Bali's here!

- Hi, Tamara!

- Oh hi, Bali!

- [Both]: Hello, Tamara.

- Oh, hello.

Come on Bali, let's go play!

I've got my toys out ready and everything!

- Ah, here's our guest.

Good to see you.

- Hello, Lily, how are things?

- Oh great, thanks.

Oh, look how big Lea is!

[ Lea talking ]

- Hello, Mop.

- Hey, Elliot. So, what's new?

- Come on, Bali. Come and look at my giant teddy!

His name is Cuddles.

Whenever I feel sad

I cuddle him and it feels all better!

- Wow, Cuddles is real cool.

He's super-comfy, Tamara!

- Oh, I know: Let's dress him up!

- OK. He needs a hat to start with.

- And a coat too! Come on!

Ha ha ha!

- We've a two-hour drive ahead of us.

- Hope the traffic's not bad.

- Hey! Weren't you going to say goodbye?

- Goodbye, Dad! Goodbye, Mom!

We'll see you tomorrow.

- Don't you worry about a thing.

Bali's going to have a great time here with Tamara.

- See you tomorrow, guys.

And hey, take your time coming back.

Bali will be just fine, OK?

- Mmm!

It's banana!

I knew that was it! I always get banana!

[ Clapping ]

Your turn, Dad.

- Hmm, I think this is a clown's nose.

- No, it's not! You know very well it's a cherry.

Your turn, Bali.

- Mmm! Tastes good!

What is that?

- Well, it's called a mango.

And it's a fruit that can only be grown

where they have a lot of sun.

Oh, just look how late it is!

Come on now, it's bedtime.

- Yeah, but first...

- [Both]: We have to brush our teeth!

- Nah nah nah nah!

[ Giggling ]

- Hey, me first!

- No, me first! Ha ha ha!

[ Both gargling ]

- Look at this, Bali. My new towel.

♪ La la la

- ♪ La la la

- Hey, OK, you two little superstars

the show's over and it's time for bed, all right?

Come on, then.

- Hey Tamara, do you have ghosts under your bed?

- 'Course I don't, silly! This is just a sheet.

Woo! I'm a scary ghost!

- Ha ha! I'm scared!

- You'd better run away, Bali! Woo!

- Look out, Tamara! Somebody's coming to scare you!

Woo!

- Ha ha ha!

- Ah-ha!

I think I know how to make ghosts disappear into thin air.

[ Telephone ringing ]

- [Both]: Hooray!

- Bali! - Yeah?

- I've got your Mom and Dad on the telephone.

They both just wanted to say nighty-night.

- [Dad]: Hi, Bali.

Well, I hope you're having fun over there, huh?

- Big time!

- [Mom]: OK honey, we just wanted to say nighty-night.

[ Kiss ]

- Nighty-night, Mom.

- [Dad]: Nighty-night, Bali.

- Nighty-night, Dad.

[ Yawning ]

[ Fridge door closing ]

- Huh?

What are you doing?

- I want to go and sleep in my own house.

- OK, into bed.

- Lily, can my Mom and Dad come by and pick me up now?

- Oh no, dear. Your parents are too far away.

They're not back 'til tomorrow.

Go to sleep and it'll be morning before you know it.

And if you can't get to sleep, just call me.

I'll get you a nice glass of warm milk. So, night-night.

As a matter of fact, I'm not going to sleep just yet.

So why don't I tell you guys a story?

- [Both]: Oh, please!

- All right, this is the story of Bibi the blue butterfly.

And so, Bibi was really happy to be back home

with his family and all of his friends.

The end.

Ah...

I'll leave the nightlight on, OK?

- Oh! It's so dark!

- Don't worry about it, Bali.

I'm sleeping right here, next to you.

[ Hissing ]

- Hey! What was that?

- Just the radiator making a noise.

- Huh? Ours doesn't make that noise.

[ Squeaking ]

And that? What was that?

- Nothing. It's just that when I move my bed squeaks.

See?

[ Ticking ]

- And what's that tick-tocky noise?

- Oh, that's just my dragon clock, Bali.

[ Ticking ]

- Your dragon clock's a bit scary.

- No, he isn't. He's a friendly dragon.

- Oh...

- Goodnight, Bali.

- Good night.

Oh no, Kikou! I forgot Kikou!

Tamara, are you asleep?

Oh...

Oh boy. It's so dark and scary.

Ah!

- Raargh!

Raargh!

- I can do that too! Grr!

- Raargh!

- Uh... Oh, hi there.

- Grr!

- Uh, hello. My name is, Bali.

- Raargh.

- I don't think I know you. What's your name?

- Well, take your hands away from your eyes

if you want me to answer you.

- Oh! But you're so small.

- My name's Pooky.

You want to come and play?

Let's take a look at my cave.

- But it looks so big and dark, and it's kind of scary.

Ah!

♪ Everything strange Unfamiliar ♪

♪ Weird and odd, unusual

♪ Frighten you and make you wonder ♪

♪ It's fun learning new things

♪ Curious, curious, curiosity

♪ It can be fun, just wait and see ♪

♪ Forget your fears at the start ♪

♪ Open your eyes and then your heart ♪

♪ Everything strange Unfamiliar ♪

♪ Weird and odd, unusual

♪ Frighten you and make you wonder ♪

♪ It's fun learning new things

♪ Curious, curious, curiosity

♪ The world is here, waiting for you ♪

♪ So sing and shout and dance about ♪

♪ Open your arms, let it begin ♪

- [Both]: Ha ha ha!

- I was afraid at first

but now I know my way around your cave, it's fun.

- And just look how big you've gotten, Bali!

See?

- [Both]: Ha ha ha!

- What are you doing?

- I just forgot Kikou.

- I bet you were scared? It's so dark out there in the hall.

- No, Tamara. I'm a big boy now.

- I'm real glad you're sleeping over, Bali.

- Me too. It really is a lot of fun.

- Nighty-night, Bali.

- Yeah, nighty-night, Tamara.

[ Pretending to snore ]

- [Both]: Ha ha ha!

[ Snoring ]

♪ Weird and odd, unusual

♪ Frighten you and make you wonder ♪

♪ It's fun learning new things

♪ Curious, curious, curiosity

♪ It can be fun, just wait and see ♪

♪ Forget your fears at the start ♪

♪ Open your eyes and then your heart ♪

♪ Everything strange Unfamiliar ♪

♪ Weird and odd, unusual

♪ Frighten you and make you wonder ♪

♪ It's fun learning new things

♪ Curious, curious, curiosity

♪ The world is here, waiting for you ♪

♪ So sing and shout and dance about ♪

♪ Open your arms, let it begin ♪

- [Both]: Ha ha ha!

in this galaxy!

- OK. We'll do everything we can.

Hey Kikou, hold on tight!

- Captain Bali!

I believe we will need to move a little more slowly,

or we may very well miss the comet altogether!

My computer data suggests

that you and Kikou should play a counting game.

This will help you to concentrate!

- Sure, navigator.

♪♪ Come on, come on Come on, get inside ♪

♪ Ready for a rocket ship ride

♪ Starting countdown

♪ Turn all engines on

♪ ---, and now here we go

♪ Here we go, here we go

♪ Soaring up into outer space

♪ sh**ting stars all over the place ♪

♪ Come along and you will see

♪ On a ride through the galaxy

♪ Let's go, let's go

♪ Go to the moon

♪ Then to Venus,

♪ Mars and Neptune

♪ The solar system, the universe ♪

♪ ---, and now here we go

♪ Here we go, here we go!

♪ Soaring up into outer space

♪ sh**ting stars all over the place ♪

♪ Come along and you will see

♪ On a ride through the galaxy

♪ Soaring up into outer space

♪ sh**ting stars all over the place ♪

♪ Come along and you will see

♪ On a ride through the galaxy ♪♪

[ Kids laughing ]

- Here it comes!

- Bali's gonna sh**t!

Get ready, Miki!

- [All]: Goal!

- Very athletic, Bali.

- Oh, thanks! Can we play for a bit longer?

Please, Miss Chang, huh?

- Your parents will be arriving soon.

- [All]: Oh, please?

- You can play until then.

- [All]: Hooray! Thanks! Let's play!

- Yours, Tamara!

- To you!

- Unh!

Uh-oh!

Oh no!

To me!

- It's all yours!

- Oh no!

- [Tamara]: What happened?

Bali missed!

- [All]: Aw!

- Bad luck, Bali.

Ah! Miki, Lou! Your parents!

Finish the game tomorrow.

- Lou-lou! Hi, honey!

- Miki!

- [Both]: Mommy!

- Bye, Miss Chang!

- Goodbye, children!

- Bye, Miss Chang!

- All right, guys. See ya!

- We'll finish the game tomorrow. Bye!

- [Both]: Goodbye!

- [Both]: Mommy!

[ Shoe squeaking ]

- I like the funny noise your shoe makes, Bali!

- Ha, ha! Yeah, me too!

- [Both]: Ha, ha!

- Ha, ha!

- I'm here, Tamara!

- Coming, Mommy!

See you tomorrow!

- Ha, ha!

- Goodbye, Tamara!

- See ya, Tamara!

Oh!

Hi, Mommy!

- Hello, honey.

[ Shoe squeaking ]

Oh! That's a strange noise. What is that?

- It's my shoe, Mommy! It sounds funny! Ha, ha!

- Well, Bali, it looks to me as though

you need a new pair-- and soon!

- No, it's OK! We can fix these ones!

'Cause these are super-comfy shoes!

- Sorry, honey, but I really think you need new ones.

Come on, let's visit the shoe store.

- I don't wanna go! I wanna keep these ones!

- I say we go visit the shoe store!

We'll just take a look around, shall we?

And Bali, you get to choose your own shoes this time.

[ Sighing ]

[ Shoe squeaking ]

[ Shoe squeaking ]

Come on, Bali. Don't make that face.

Your shoes have worn out, and you need new ones!

Time for a change, don't you think?

- Humph!

- Just think how smart you'll look in your new shoes.

- Mmm...

- Wow!

I think this is the perfect place.

Hey, look, Bali! There must be over a million shoes here.

We're sure to find something that you like in here.

- I like the shoes that I'm wearing!

- Come on, Bali. At least let's take a look inside!

[ Shoe squeaking ]

- Wow!

There sure are a lot of shoes!

Cool!

You're right, Mommy!

There must be a million shoes in here!

- What did I tell you?

Now--

- Hello!

Do you need any help?

- Oh, hello! I'm looking for some new shoes for my son.

- My, they do look worn, don't they?

- Oh, they're falling apart!

- They're not so bad! It's just a little hole.

- How about we check to see if your feet haven't grown too big?

Come and sit over here!

Let's see.

Ah! You see?

Your feet have grown quite a bit!

- And have my shoes, too?

- Ha, ha! No, sadly, shoes don't grow with you.

You're gonna need a bigger size.

- That's why you have to have new ones, see?

- But Mommy, I love my old shoes!

- Bali, I think I have some shoes in my storeroom

that you'll like very much!

So, would you like me to go and get them?

- Oh, sure, go ahead! That's great, huh, Bali?

You get to choose them, remember?

- Uh-huh.

- I won't be too long, OK?

- Why don't we look around and see if there's a pair you like?

- OK, Mommy.

[ Shoe squeaking ]

Oh, a clown!

It turns!

Ha, ha! That's funny!

Spin again! Ha, ha!

- Ha, ha!

Well, hello there!

Whoa, ho, ho!

- Oh, uh, hello!

- Unh!

Well now, young man!

My name is Zondo. Zondo the clown!

- My name's Bali. This is Kikou!

[ Squeaking ]

- It's a real big pleasure to meet you, young Kikou and Bali!

Say, how do you do?

Here!

- Kikou! Ha, ha!

- Ha, ha! I'm sorry about that.

Ha, ha! I really am!

You see, I keep forgetting about my trick flower!

- Ha, ha! Look!

That's funny! Ha, ha!

Oh, I like your cool costume!

- Ah, I see! Thank you!

But I do have a problem!

- Oh! Maybe we can help!

- Maybe... although this is quite a huge problem!

- Wow!

You have really, really big shoes!

- Sure! I have really, really big shoes!

With even bigger holes!

Unh!

Perhaps you'd care to look!

- Wow! That really, really is a big hole!

Poor Zondo!

It must be hard to walk with holes like that!

- Indeed it is! And without these shoes,

I can't do any of my fabulous tricks

for all those people who have come to see my show!

- Too bad, Zondo!

- The silly thing is, I do have a fine new pair of shoes!

But I can't remember where I put them!

- We'll help you look for them!

Oh, wow!

You have such a lot of stuff!

- Ha, ha! Yeah!

I need lots of stuff,

for new tricks and new costumes.

It's good to change things around, right?

- Yeah.

- In fact, it's really good fun!

That's why I love the circus!

'Cause you meet new people, try out new tricks and costumes!

- But it's all new stuff!

Don't you miss your old shoes?

- Oh, no. I was happy with the old ones,

but now it's time for some new shoes!

Heh, heh! Good! Now, then.

Just where were we?

- Unh!

Hey, Zondo! Here they are!

Ha, ha!

- Yippee!

Ha, ha!

Mmm!

OK! Now...

Here we go!

Splat!

- Ha, ha! You're funny!

- That's good!

- [Both]: Ha, ha!

- Ah! A perfect fit, and look how great they are!

You like 'em?

- They're even better than the old ones!

- To thank you for your help,

I'll do some magic!

- Oh, yes please, Zondo! Ha, ha!

♪♪ Now boys and girls, clap your hands ♪

♪ 'Cause the circus is back in town ♪

♪ Now boys and girls, clap your hands ♪

♪ 'Cause it's the finest in the land ♪

♪ We've got a brand new show for you ♪

♪ New show!

♪ So clap your hands and shout yahoo! ♪

♪ Yahoo!

♪ Every day from town to town

♪ With all the animals and clowns ♪

♪ Doing somersaults and twirls

♪ For all the happy boys and girls ♪

♪ Now boys and girls, clap your hands ♪

♪ 'Cause the circus is back in town ♪

♪ Now boys and girls, clap your hands ♪

♪ 'Cause it's the finest in the land ♪

♪ We've got a brand new show for you ♪

♪ New show!

♪ So clap your hands and shout yahoo! ♪

♪ Yahoo!

♪ Every day brings something new ♪

♪ Many things to discover too

♪ Different towns and funny clowns ♪

♪ I'm so happy I just want to shout ♪

♪ Yahoo! ♪

- Whoa, ho, ho!

- Wow!

- Well, Bali, seen any shoes you like?

- Uh... oh yeah! These ones!

- Well, OK, let's try them on!

- I like these ones.

And they'll be perfect for soccer!

- The girl's back with the shoes she thought you'd like.

- Ah, now I see you're in the mood for something new!

- Mm-hmm.

- Well, here they are!

I hope you like them. I think they're great!

- Oh, they're as yellow as the sun!

Like them, Bali?

- They're both good! I don't know which ones to pick!

Maybe I...

Hmm.

sh**t!

- Ha, ha!

- Oh!

- I like these the best!

- Nice choice! They're a great sports shoe.

- OK, then. We'll take them.

- Super-cool! Thanks, Mommy!

Watch, Tamara! Now I can run really fast!

- Ha, ha! Wow!

- That was so cool!

- Yay!

sh**t!

Goal!

- Great goal, Bali!

- Ha, ha!

Closed captions: Global Vision

r hands ♪

♪ 'Cause the circus is back in town ♪

♪ Now boys and girls, clap your hands ♪

♪ 'Cause it's the finest in the land ♪

♪ We've got a brand new show for you ♪

♪ New show!

♪ So clap your hands and shout yahoo! ♪

♪ Yahoo!

♪ Every day from town to town

♪ With all the animals and clowns ♪

♪ Doing somersaults and twirls

♪ For all the happy boys and girls ♪

♪ Now boys and girls, clap your hands ♪

♪ 'Cause the circus is back in town ♪

♪ Now boys and girls, clap your hands ♪

♪ 'Cause it's the finest in the land ♪

♪ We've got a brand new show for you ♪

♪ New show!

♪ So clap your hands and shout yahoo! ♪

♪ Yahoo!

♪ Every day brings something new ♪

♪ Many things to discover too

♪ Different towns and funny clowns ♪

♪ I'm so happy I just want to shout ♪

♪ Yahoo! ♪

- Whoa, ho, ho!