02x08 - I'm So Upset/Oh No I'm Lost

[bunniefuu]

♪♪ Here we go Time to have some fun ♪

♪ Here comes Bali and his friends ♪

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, calls out to his dad

♪ Bali, jumps into his arms

♪ Bali, gives his mom a kiss

♪ And shouts: I'm happy!

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, with Kikou by his side ♪

♪ Bali, takes him everywhere

♪ Bali, music makes him dance

♪ Bali loves his friends ♪

[ Kids laughing ]

- Bali?

- Yes, Lea?

Bali will be here soon.

- Nanou! Lea!

- Hello, Bali! Did you have a good day?

- Yeah, school was great, Nanou! Oh, hi, Lea!

- [Both]: Ha, ha!

- Bali!

Mr. Gildas has just got

some lovely new colouring books in!

I think you'll like them.

Would you like me to get one for you?

- Oh, yeah! Thanks, Nanou!

- Oh, hello, Mr. Gildas!

- Hello there! Hi!

- When I passed by here earlier,

I happened to notice some brand new colouring books.

- That's right! And they're rather super books,

don't you think, Bali?

- Oh, sure, Mr. Gildas!

They're really super cool.

- Which one would you like?

- I want this one,

with the musical guy who's playing on the drums!

- Nanou, ball!

- OK, Lea.

I see you've made your choice!

We'll take the ball,

and the colouring book with the drummer on it,

please, Mr. Gildas.

- Thanks, Nanou!

- Thank you! And enjoy your colouring in, Bali!

- There you are, Lea.

- Oh, goodbye, Mr. Gildas!

- Bye, Mr. Gildas!

Here we are! Come on, Lea.

[ Gurgling ]

- Wow! Nanou, this is the best colouring book

ever made! It's great!

I'll colour every page!

- Glad you like it, Bali.

Now, you go and get your paints ready,

and I'll cover up the table, all right?

- Ha, ha!

[ Gurgling ]

- Can I play ball with you, Lea?

- OK, then. The drum is red,

so as the pants are blue,

I should start-- yeah, I know! With the drum!

Oops! I forgot water.

And I need it for my paintbrush!

Better tell Nanou. Um, getting water!

- OK, Bali.

- There, that's it! Now, on with the painting!

- All right, Lea! Now you show me!

Throw! Throw it!

- Ha, ha!

- Still enjoying your painting, Bali?

- Mm-hmm!

- Sorry, Lea. Did you want to play with something else?

Let's see what we can find in here, shall we?

OK, Lea.

You roll the ball like this.

- Ha, ha!

- OK, now you try!

- Ah!

- Good throw!

- And now it needs some, um, purple!

- [Lea]: Ha, ha!

- So how's it all

going then, my little artist?

- Oh, great! Take a look!

- Wow! That's magnificent, Bali!

- Thanks, but it's not finished yet.

- Bali!

- Not now, Lea!

I'm trying to finish my painting, OK?

- Come on.

Bali is busy painting, Lea.

So let's just you and me play, all right?

I've set the pins up again.

- Ha, ha!

- Uh...

Oh, Lea!

- Nanou! Ball!

Bali, ball!

Hey, ball, Bali!

- No, Lea!

- Oh no, Lea!

That was Bali's special painting!

Here. Maybe you can save it.

- No, it's no good!

Look, my painting is ruined!

Unh!

- Let's leave Bali alone, Lea.

Yes, he's upset. Why don't you come with me?

- Bali!

[ Phone ringing ]

Bali!

- Lea? Oh, I'll have to get that.

I'll just be a moment. Now, Lea, don't move.

Bali, keep an eye on your sister for me, would you?

- Bali!

- Lea, I don't want that.

- Mm-hmm? I see.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Hmm.

- Bali!

- Will you just leave me alone?

- [Nanou]: Uh-huh.

- Oh, hi! How did you learn to play like that?

- Well, I started when I was very young,

but who are you?

- My name's Bali, and this is Kikou. What's yours?

- Mr. Ladido.

♪ La-di-do!

- Mr. Ladido, do you think

that I might be able to play something?

- Why, sure! Why not try these maracas?

- Oh!

- Ha, ha! Don't worry, it's easy!

All you have to do is shake the maracas in time with the b*at!

You got it?

- Shake them like...

Like this?

- You got it! All right, let's do this!

One, two, one, two, , !

- Hey, Kikou, we're cool! 'Cause we're playing music!

- Yeah, that's it! Just keep to the b*at, Bali!

- Ha, ha!

- Oh, just look! What a mess!

- Oh!

Mr. Ladido, are you gonna get mad?

- No, no, of course not.

I mean, you didn't do it on purpose, Bali.

Accidents happen all the time, don't they?

All the time. OK, come on.

Let's see if we can't get all this mess cleaned up.

You wanna help me?

Hey, try this for size!

- So I can still play with you?

Aren't you worried that I might break something again?

- No, Bali, I'm not. You go on!

Keep playing. It's lots of fun!

♪♪ Atchic atchic atchac

♪ Go on and shake your maracas

♪ Atchic atchic atchac

♪ You're doing great Now you're a hit ♪

♪ Atchic atchic atchac

♪ Atchic atchic atchac

♪ Shake to the right then to the left ♪

♪ Now shake them both with all your might ♪

♪ Step to the right, now to the left ♪

♪ Do the happy shaky shake

♪ Atchic atchic atchac

♪ Go on and shake your maracas

♪ Atchic atchic atchac

♪ You're doing great Now you're a hit ♪

♪ Atchic atchic atchac Atchic atchic atchac ♪

♪ Now shake on up and shake on down ♪

♪ Look in the air and to the ground ♪

♪ Then shake your head and raise your arms ♪

♪ Throw them up, it's your own show ♪

♪ Atchic atchic atchac

♪ Go on and shake your maracas

♪ Atchic atchic atchac

♪ You're doing great Now you're a hit ♪

♪ Atchic atchic atchac

♪ Atchic atchic atchac! ♪

- Wow! We just played some really fantastic music!

Thanks, Mr. Ladido!

You know, for... well,

not getting angry when I broke the maracas.

- You know, Bali, you were so upset,

and you felt so bad, that I couldn't get angry at all!

We all have accidents sometimes.

That's why it's better to forgive and to forget!

- So are we still friends?

- Why, sure we are, Bali!

- Oh!

Hey!

Catch it, Lea!

- Hey! Bali!

Ha, ha!

- Yeah!

- Bali?

- Lea!

- [Both]: Ha, ha!

- That's nice.

Do you want to start another painting, Bali?

- Yes, but do you want to start one too, Lea?

'Cause look! We can both have one.

- Hee, hee! Bali!

- That was very kind of you, Bali.

And these are for you, Lea.

- How are you two doing?

- Yeah, we're almost done, Nanou.

But you still can't look yet!

We're done! OK, you can look now!

- Lea!

- Hmm! Oh, how colourful!

You're both so talented!

They're both nice! You've done well!

- I painted this as a present, and it's just for you, Nanou!

- Oh, thank you, Bali!

Why, it's so pretty! I really love it!

- Bali, for you!

- Wow! Thank you, Lea!

I'm so glad you're my little sister.

Hey, what about a little kiss on the nose?

- [Both]: Ha, ha!

- And as for me, I'm gonna kiss you both!

Closed captions: Global Vision

♪ Go on and shake your maracas

♪ Atchic atchic atchac

♪ You're doing great Now you're a hit ♪

♪ Atchic atchic atchac

♪ Atchic atchic atchac

♪ Shake to the right then to the left ♪

♪ Now shake them both with all your might ♪

♪ Step to the right, now to the left ♪

♪ Do the happy shaky shake

♪ Atchic atchic atchac

♪ Go on and shake your maracas

♪ Atchic atchic atchac

♪ You're doing great Now you're a hit ♪

♪ Atchic atchic atchac Atchic atchic atchac ♪

♪ Now shake on up and shake on down ♪

♪ Look in the air and to the ground ♪

♪ Then shake your head and raise your arms ♪

♪ Throw them up, it's your own show ♪

♪ Atchic atchic atchac

♪ Go on and shake your maracas

♪ Atchic atchic atchac

♪ You're doing great Now you're a hit ♪

♪ Atchic atchic atchac

♪ Atchic atchic atchac! ♪

- Follow me...

And let's take off!

- Yeah!

Come on, Kikou!

Yeah! Ha, ha!

♪♪ Welcome to my cockpit ♪

♪ Climb on board my airplane

♪ There's a seat waiting for you ♪

♪ Seat belt on, we're taking off! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Flying high up in the clouds

♪ See the buildings way below

♪ Piloting is so much fun!

♪ Hang on tight, 'cause here we go! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Loop around and back again

♪ With you flying close behind

♪ In the sky just like a bird

♪ Here we go, now follow me!

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom!

♪ Looping, loop-oo!

♪ Now comes the time to prepare to land ♪

♪ Glide on down, close to the ground ♪

♪ Say goodbye to the blue sky

♪ I'll be back another day! ♪

[ Slurping ]

- Mmm! Mommy, look at me!

Have I got a moustache, Mommy?

- Oh, yes, honey.

And it's a lovely moustache.

- Ha, ha!

Are Tamara and Tito gonna be here soon?

- Oh, any minute now, I expect, Bali. It is almost :.

Try and find something else to do.

- Oh, OK. I'm gonna play this game!

Wow, it's a maze!

I bet I can get through it!

♪ Humming

Wa-hoo! I got through! Yeah!

Hey, Dad, take a look!

I got right through the maze and found Robobear's spaceship!

- Good job, son.

Any sign of Tamara or Tito?

- Uh-uh.

[ Doorbell rings ]

Yippee!

Hooray!

- Hooray!

- You want to go too, honey?

- Huh! There's no one at the door!

- [Both]: Yoo-hoo, Bali!

- We got you that time!

- You sure did! Ha, ha!

- Hello, Rita.

- Hi, Rita!

- Hello, everybody.

Sorry, but I'm running late, so I'll leave

you two little tricksters. Have fun!

- Yeah. See you, Rita!

- Yeah, see you later, Mom!

- Ready, everyone?

- Yeah!

- Right! Let's get going to the fun fair!

- [All]: Yippee! Ha, ha!

[All]: Wow! Yeah!

- See that crowd, kids?

There are so many people, it's easy to get lost.

I think it's best we all hold hands, OK?

- [All]: OK, sure!

- Let's all hold hands!

- Wow!

- Oh, wow!

- Look at that! Ha, ha!

[ Roller coaster voices screaming ]

- Wow!

- [All]: Wow!

- [Both]: It's a merry-go-round!

- [Man]: Roll up, roll up!

Take up your seats for the next trip on the merry-go-round!

- Hey, Dad!

Can we go on the merry-go-round?

- Yeah, sure!

OK, find yourselves a seat, everyone,

while I go and buy the tickets.

- Yippee! Thanks a lot, Dad!

- I like the dragonfly!

- Mine's the motorbike!

- I'll take the car! It's super-cool!

Vroom, vroom, vroom!

Hey, you'll never catch me, Tito!

- Vroom! Vroom!

You just wait till we get started!

- [Man]: Attention, everyone!

Hold on tight, 'cause here we go!

- Have a good trip, kids!

And be careful you don't get lost!

- [All]: Yay! Ha, ha!

- Ha, ha! I'm gonna pass you, Bali!

- ♪ Na-na, na-na-na!

Oh no you won't! My car is faster!

- Oh, look at that!

- Yippee! I'm flying!

Woo-hoo! I'm flying in the air!

- Wow! That's super-cool flying, Tamara!

- [All]: Ha, ha!

- Who wants a balloon?

You guys?

- Oh! I'm sure you kids

are way too grown up for balloons!

- Oh no, Dad! I'm really not!

- Me either! I'd like a balloon!

- Yeah, me too!

- [All]: Can we? Please?

- Ha, ha! OK!

- [All]: Yippee!

- Hello there, Mr. Clown.

I'd like the, uh...

Uh, I'd like the balloon with the octopus.

- And could I have the balloon with the pretty bird, please?

- I'll take the robot!

- All right, that's balloons, then.

One for the lady, and one for each of the young gentlemen!

Make sure you don't fly away, now!

- [All]: Ha, ha!

- Come on, there's more to see!

- OK, coming, Dad!

- [All]: Goodbye, Mr. Clown!

- Goodbye, kids! See you around!

- Oh no!

My balloon!

Wait! My balloon!

Hey, Dad!

My balloon's flying away!

No way! No!

Hey, Dad!

Dad?

Hey, Dad!

- Heh, heh!

- I know! I'll find the way we came in all by myself.

I've already been here, so...

Think I'm gonna have to try another way.

That way looks the best.

Dad!

- [Tamara]: Bali!

- [Tito]: Bali! Where are you?

- [Tamara]: Where are you, Bali?

- Come on. Hello?

Look, I lost my son in the crowd a few minutes ago.

His name is Bali.

Do you think you could help me to find him?

- Of course! Not to worry.

We'll make an announcement immediately, sir.

- Dad!

Oh no! Not again!

I think I'm really lost!

- [Woman]: A little boy called Bali

is asked to come to the main entrance,

where his father and his friends are waiting for him.

- Hmm! I don't know where I am.

Huh?

[ Snoring ]

Well, I can't go this way!

AAHH!

- Hey! Be careful down there.

Oh, it's you, Bali! How's it going?

- Oh, it's you, Robobear!

What you-- what you doing here?

- I'm looking for my spaceship, but my radar's broken!

And without my radar, I'm afraid

there's no chance of me finding my way around this maze!

- Oh, you're lost! So am I.

- Here's an idea: we could try finding it together!

It would be easier than on our own!

It makes sense, yeah?

Do you agree?

- Sure! I'm with you!

- Great, Bali!

And then when we do find my spaceship,

I'll take you for a ride!

- Super-cool! Let's go!

- Hmm! Let's try up this way.

- That's fine with me, Robobear!

♪♪ When lost inside a maze

♪ Don't worry

♪ Don't worry

♪ When lost inside a maze

♪ I'm sure you'll find your way ♪

♪ Do like me!

♪ Step to the left Now to the right ♪

♪ A little skip And then a jump ♪

♪ Then you crawl On hands and knees ♪

♪ Now you discover a new obstacle! ♪

♪ To get around

♪ Jump to the side

♪ Keep going

♪ You'll soon be outside

♪ Don't hesitate

♪ Turn to the right

♪ Yippee! Yahoo!

♪ You've found your way!

♪ When lost inside a maze

♪ Don't worry, don't worry

♪ When lost inside a maze

♪ I'm sure you'll find your way ♪

♪ When lost inside a maze

♪ Don't worry, don't worry

♪ When lost inside a maze

♪ I'm sure you'll find your way ♪

♪ Do like me! ♪

- Oh! Ahem!

Excuse me?

Are you guys lost?

- Uh, well...

Yes, we are! Can you help me find my spaceship?

- No problem, I just saw it.

It's not very far from here.

Now, let's see.

Yes, you just turn left, and you'll find it.

- Turn left? OK. That was a very nice thing to do.

- Yes, it was!

- You're welcome!

- Come on, Bali!

Oh!

- Yippee! We made it!

Look, we found your spaceship, Robobear!

- We sure did! You know what, Bali?

The next time I get lost,

I'm going to ask someone for help right away!

- Wow!

I guess Robobear was right about that.

I should ask a grownup!

Mr. Clown?

- Yes, what can I-- oh, I know you! Ha, ha!

What are you doing here by yourself?

- Uh, well...

I lost my dad and my friends.

- Oh, so you're that little boy!

The one they mentioned in the announcement!

Your dad's at the main entrance!

Don't worry, we'll find him right now.

You come along with me!

- Oh, thank you, Mr. Clown!

Hey!

- Hey!

- [Both]: It's Bali! Yay!

- Oh, Dad!

- Oh, Bali! You gave us such a fright!

Thank you. Thank you for bringing him back here safely.

- You're most welcome!

- [Both]: OK, Bali?

- Yeah, yeah! I'm OK!

- Were you scared? - Oh, yeah!

I never thought I was gonna find you!

- Tell us what happened, son!

- Well, I just let go of Tito's hand to catch my balloon,

and I got lost!

- Bali! Don't you know

that you should never let go of a person's hand

when you're in a big crowd?

- I won't anymore. Honest, I promise!

- And you've lost your balloon!

- Yeah, it flew off!

- Well, here, son. Have another one!

- Oh! Super-cool!

The turtle one!

It's real kind of you to give me another balloon, Mr. Clown!

- You're welcome. Just be more careful next time, huh?

Have a nice day, now!

- [All]: We will! Bye!

- So, what shall we all do next?

- Oh, I saw a super-duper-cool ride with a giant spaceship!

Oh, it was so huge! Like this!

- Wowee! Can we all go and see it?

- Why not? Let's try and find it on the map.

Let's see. So where is this spaceship?

The super-duper-cool ride with the giant spacehip!

Oh, it was so huge!

- Oh. Don't remember.

- That's too bad.

It's not that easy to find, you see.

There are lots of rides at the fair.

- Hey, Dad?

- Yes, Bali?

- Look, Dad. If you can't find something, well then...

- Yes?

- Maybe we should ask somebody!

- [All]: Ha, ha!

- You're right, kiddo!

Closed captions: Global Vision

♪ Don't worry

♪ Don't worry

♪ When lost inside a maze

♪ I'm sure you'll find your way ♪

♪ Do like me!

♪ Step to the left Now to the right ♪

♪ A little skip And then a jump ♪

♪ Then you crawl On hands and knees ♪

♪ Now you discover a new obstacle! ♪

♪ To get around

♪ Jump to the side

♪ Keep going

♪ You'll soon be outside

♪ Don't hesitate

♪ Turn to the right

♪ Yippee! Yahoo!

♪ You've found your way!

♪ When lost inside a maze

♪ Don't worry, don't worry

♪ When lost inside a maze

♪ I'm sure you'll find your way ♪

♪ When lost inside a maze

♪ Don't worry, don't worry

♪ When lost inside a maze

♪ I'm sure you'll find your way ♪

♪ Do like me! ♪