03x02 - Welcome Saba!/It was an Accident!

[bunniefuu]

♪♪ Here we go Time to have some fun ♪

♪ Here comes Bali and his friends ♪

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, calls out to his dad

♪ Bali, jumps into his arms

♪ Bali, gives his mom a kiss

♪ And shouts: I'm happy!

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, with Kikou by his side ♪

♪ Bali, takes him everywhere

♪ Bali, music makes him dance

♪ Bali loves his friends ♪

- Ah!

Ha ha ah!

- Are you looking for something, honey?

- Yes, Mommy.

It's show and tell in Ms. Chang's class today,

and I have to find something to take.

- Something you can talk about?

- Yeah. Ms. Chang said to bring an intere...

inter... interes...

- Interesting thing?

- Yeah. But I don't know what to take.

- Aaahh! Oh! Ha ha ha!

- No, Lea.

I think Tamara is going to bring a basketball.

- Wait a minute, Bali.

That's not a basketball Lea's playing with, it's a globe.

- Oh wow! That's it!

It's the globe Papi gave me.

- Well, isn't that perfect for you?

- Yeah, that's right, it is!

I'll be able to talk about all kinds of things.

Oh, thank you, Lea!

- Ha ha ha ha!

- Bali, did you see my basketball?

So what did you bring in today?

- Just look!

This is a globe my papi gave me.

Isn't it cool? It's almost like a ball!

- It's the Earth! Wow!

- Yes, it is.

- Children, you've done very well.

I can see you've all brought interesting objects.

But before we talk about them,

I would like to introduce you to somebody new.

Class, this is Saba.

- [All]: Ohhh!

- Saba has made her new home here.

She comes from a country very far away,

called Kenya.

- Miss? Can we see Saba's country on my globe?

- Of course we can, Bali. It's right here.

A long way away.

In fact, it's so far away

that Saba had to take a plane to get here.

- Excuse me, Miss, when did Saba get here, to her new home?

- Can you tell us, Saba?

- Uh, not yesterday, Miss, but the day before.

- Oh! So you, uh, haven't any friends here yet?

- That's right, Bali.

And it would be very friendly of you

if you could show Saba around the classroom

and make her feel welcome.

- Uh, me?

- Thanks, Bali. You are very kind.

Meanwhile, the rest of you can draw something nice

to make Saba welcome.

- [All]: Yes! Oh yes!

- Um...

Uh... So what am I going to say to her?

Think, Bali!

Um... I wonder what games she plays.

And anyway, what if she doesn't even like me?

Wow!

Oh!

Oh!

I think we should explore this planet.

Right, Kikou?

We'll start over there.

Let's go!

There are craters everywhere, so be careful, Kikou.

We don't want to FALL!

Ooh! Unh! Oh!

Oh!

Whoa!

[ Kikou squeaking ]

Whoa!

Ah!

- Ow!

- Oh, uh, hi!

Are you a... a Martian?

- Zog groui blouk!

- Did you get that?

- Zog groui blouk.

- Do you think he's trying to say hi, Kikou?

[ Squeaking ]

- Well, we'll say hi back.

Zog gloui blouk!

- Blou blou blou blou

blou blou blou blou blou blou

blou blou blou blou blou blou blou blou!

- Wow! This is fun! We said hi in Martian!

♪♪ Hello, bonjour ♪

♪ Or buon giorno ♪

♪ Good day, good night ♪

♪ Ciao, goodbye ♪

♪ Here's someone new from somewhere else ♪

♪ A different country Another world ♪

♪ You want to open up your heart ♪

♪ To have some fun and play together ♪

♪ You're wondering how to find a way ♪

♪ A way to make him understand ♪

♪ Your language isn't the same ♪

♪ You'd like to speak to him some way ♪

♪ Hello, bonjour ♪

♪ Or buon giorno ♪

♪ Good day, good night ♪

♪ Ciao, goodbye ♪

♪ What do you do? What do you say? ♪

♪ How do you make him understand? ♪

♪ What other language can you find ♪

♪ When the words are not the same? ♪

♪ With the wave of a hand ♪

♪ And a smile to say hello ♪

♪ Add a wink And in return ♪

♪ Now you have a brand new friend ♪

♪ Hello, bonjour ♪

♪ Or buon giorno ♪

♪ Good day, good night ♪

♪ Ciao, goodbye ♪♪

- Zog groui blouk! Ah!

- Zog groui blouk! Hi!

- Ha ha ha!

Gloutch gloutch kouki!

- Hey!

I think he wants us to play a game, Kikou.

- Ow ow owowow!

Youyoutoh!

- Youyoutoh?

Hey, Kikou, I think that means that he's just scored.

- Wowow!

- OK! So let's play!

Unh!

- Pouz pouz!

- Now we've tied the score.

Ha ha ha ha!

- Blou blou blou blou blou blou! Blee blou!

Blou blou blou blou blou!

- Oh!

- [Both]: Youyoutoh!

- Ha ha ha ha!

- Ha ha ha ha ha!

- Ha ha ha ha ha!

- Frootch klooka.

- Frootch klooka?

I guess that must mean the game's over.

- Mmm! Mmm! Mmm!

- Mmm! Mmm! Mmm!

Goodbye!

- Zood-a-bye!

Bye!

- Hi, Saba! My name is Bali.

- Jambo!

Um, that's how we say hello in my country, Bali.

- Jambo, Saba!

- Oh, you said that well! Ha ha ha ha ha!

- Yeah, I like learning new words.

- And me!

- I'll show you around class. Come with me.

Uh, do you like stories, Saba?

- Oh, I do, a lot!

- In this corner,

you can pick any book and read it on a pillow.

- Wow! That's cool!

So many books!

Moja.

- One.

- Mbili.

- Two.

- Tatu.

- Three.

Um... Moja...

Me... Mbili...

And tatu!

- Very good, Bali!

- Ha ha ha ha!

This is the painting corner.

And we got lots of colours to paint with!

- How's it going, Saba? Bali showing you around?

- Yeah! Hee hee!

- That's great!

Now it's time we began our show-and-tell session.

Saba, why don't you start us off?

Did your mommy tell you to bring something to show the class?

- Yeah!

- Oh wow!

- This is a drum from my homeland.

- That is so beautiful!

- And can you play it?

- Oh yes!

In my country, we sometimes use it to play a game.

- Excellent, Saba, can you teach us how to play?

- Oh, sure.

- Cool!

- Yippee!

- Yippee!

- what's your game called?

- The game is called kitti kitti.

- Ah, I know this one.

It's a little like musical chairs, OK?

- Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

- Yeah!

- Ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha!

- Moja! One chair left!

- Ohhhh!

- Whoa! Yeah, I won! I won!

Hey, Saba! I really like kitti kitti!

Would you like to be our friend?

- Oh yes! We're all friends.

Right, Bali?

- Cool! Ha ha ha!

- Ha ha ha ha ha ha!

Closed captions: Global Vision

♪ Or buon giorno ♪

♪ Good day, good night ♪

♪ Ciao, goodbye ♪

♪ Here's someone new from somewhere else ♪

♪ A different country Another world ♪

♪ You want to open up your heart ♪

♪ To have some fun and play together ♪

♪ You're wondering how to find a way ♪

♪ A way to make him understand ♪

♪ Your language isn't the same ♪

♪ You'd like to speak to him some way ♪

♪ Hello, bonjour ♪

♪ Or buon giorno ♪

♪ Good day, good night ♪

♪ Ciao, goodbye ♪

♪ What do you do? What do you say? ♪

♪ How do you make him understand? ♪

♪ What other language can you find ♪

♪ When the words are not the same? ♪

♪ With the wave of a hand ♪

♪ And a smile to say hello ♪

♪ Add a wink And in return ♪

♪ Now you have a brand new friend ♪

♪ Hello, bonjour ♪

♪ Or buon giorno ♪

♪ Good day, good night ♪

♪ Ciao, goodbye ♪♪

♪♪ Running running with the ball ♪

♪ Be careful now not to fall

♪ Getting up closer to the goal ♪

♪ Now kick the ball and make it roll ♪

♪ Score!

- Yeah!

♪ Flying past the goalie

♪ It went into the goal

♪ With a kick and a spin

♪ I'm sure we're going to win

♪ Soccer players always say

♪ You have to practice everyday ♪

♪ Running running down the green ♪

♪ Run along with your team

♪ Pass to the left then to the right ♪

♪ Now kick the ball with all your might ♪

♪ Score!

♪ Flying past the goalie

♪ It went into the goal

♪ With a kick and a spin

♪ I'm sure we're going to win

♪ Running running with the ball ♪

♪ Be careful now not to fall

♪ Getting up closer to the goal ♪

♪ Now kick the ball and make it roll ♪

♪ Score! ♪

[ Horns honking ]

- Good morning, children!

Now, I wonder who can remember who Telma is!

- [All]: Who is she? I don't know!

- Miss? She's the pilot in the story you read to us yesterday!

- Good girl, Tamara! Here she is!

- [All]: Oh yeah, I remember!

- Now, who can tell me where Telma lives

when she's not flying her plane?

- I know! In a city, like us!

- Very good, Bali.

- At the top of

a very tall building!

- Good, Charlie!

And that's where she lands her plane, of course!

I'm so impressed, children! You remembered everything!

Which is good,

because last night, I had...

...an idea!

- What was it?

- Well, children, I thought

that together, we could build Telma's big city!

With tall skyscrapers on which she could land her airplane!

- But how are we supposed to build a whole city?

- And what'll we use to build it?

- I never built a city before!

- Yes, Tamara?

- Uh, won't it take a real long time

to build a whole city, Miss Chang?

- Ha, ha! Yes, it sure would, Tamara.

Which is why we're going to build a mini-city!

- [All]: Oh, wow!

- We'll use these wood blocks

for the skyscrapers and the other buildings,

and once we've built them, we can paint them, OK?

- [All]: Yeah!

- I'm gonna make a super-tall building!

- I'm gonna make an apartment block,

so all the people have somewhere to live!

- Hey, you know what?

My building's gonna be in the shape of a big rocket!

- Good idea, Bali!

- [Chuckling]: Good, children!

Careful, Lou!

- Yeah!

Oh! Misa!

- Oops! Sorry, Bali!

I won't knock it down again, I promise!

- Oh, that's OK, Misa!

Hey, look! Ha, ha! It's fixed again already!

- Ha, ha!

Your city is wonderful, children. Good work!

- Just like in Telma's book!

[ Bell ringing ]

- Yay! Recess!

- OK, children. We'll paint your city after recess, OK?

- [All]: Yay!

Yeah! Come on!

- I'm going to paint windows on mine!

And doors, for sure!

Otherwise, no one will be able to get in or out!

- Guess what?

I'm painting my building blue!

Oh, wait for me!

- Oh, I can't wait to start, can you?

- Hey, who wants

to play soccer, huh?

Ha, ha!

Oh no!

I forgot Kikou!

Excuse me, Miss Chang? Can I go get him, please?

- OK, Bali. We'll wait.

- Oh. Hey, Kikou! There you are!

Ha, ha! Come on!

Miss Chang is waiting for us!

Oh no! No!

No, don't!

Stop!

My building!

Oh no!

Oh, but-- oh!

What'll I do?

- OK, everyone. Look, here's Bali.

- [All]: Yay! Yippee!

- Come on, Sacha! Let's go!

- Hey, look!

Whoa, whoa, whoa!

- Charlie, my turn!

- Hey Sacha, look at this!

- Oh, Kikou! I wrecked the whole city!

And you know, it's so unfair!

No one's gonna wanna play with me anymore!

And Miss Chang will be so angry!

I know!

Maybe I won't tell them I did it!

- I can't wait to see the city!

- OK, kids. Now that recess is finally over,

we can now paint--

- [All]: Our city! Ha, ha!

[ All gasping ]

- [All]: Oh no!

- Our city! It's wrecked!

Who could have done this?

- My building! It got torn down!

- What happened?

- Oh, my building!

- It's not fair!

- Goodness!

- Oh, look, it's all broken!

- Oh! This is terrible!

I wonder what could have happened?

- Maybe the wind knocked it over, Miss Chang!

- Or maybe a bird flew in the open window!

- Yeah!

- Oh!

- Hello! I'm Telma!

- Oh, hello! My name's Bali!

And my friend is Kikou!

- It's a pleasure to meet you, Bali!

Come on! The sky is blue,

and the planes are ready!

We're going to do some drawing up there!

- Some drawing? With airplanes?

So how are we gonna do that?

- We're going to fly special airplanes!

Smoke will come out of the back,

and then we'll be able to draw all kinds of things in the sky!

Ha, ha! You'll see!

- Wow!

- So let's go!

- You betcha!

Ha, ha! Come on, Kikou. Yippee!

Ha, ha!

Unh! Oof!

- Contact!

- Contact!

- Follow me...

And let's take off!

- Yeah!

Come on, Kikou!

Yeah! Ha, ha!

♪♪ Welcome to my cockpit ♪

♪ Climb on board my airplane

♪ There's a seat waiting for you ♪

♪ Seat belt on, we're taking off! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Flying high up in the clouds

♪ See the buildings way below

♪ Piloting is so much fun!

♪ Hang on tight, 'cause here we go! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Loop around and back again

♪ With you flying close behind

♪ In the sky just like a bird

♪ Here we go, now follow me!

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom!

♪ Looping, loop-oo!

♪ Now comes the time to prepare to land ♪

♪ Glide on down, close to the ground ♪

♪ Say goodbye to the blue sky

♪ I'll be back another day! ♪

- I can't wait to see

our sky pictures!

- Ha, ha!

- Hey, those aren't the drawings we made, are they?

- We didn't draw a broken heart, did we?

- And we didn't draw a sad face!

I wonder what happened?

Do you think the wind might have blown them, Telma?

[ Squeaking ]

It wasn't the wind, you say?

It was you, Kikou?

Why did you ruin our pictures like that?

- Ah, I think I understand.

Kikou had trouble

flying his airplane. He flew through our smoke trails.

And that's how our pictures got ruined, right, Kikou?

Yes, that's it.

- So it was an accident!

- That's right, Bali. He didn't mean to do it!

And I think it was very brave of Kikou to tell us the truth.

- It sure was! It was the bravest thing you ever did!

And Kikou, you're still my best friend!

[ Squeaking ]

Bye, Telma!

- Goodbye, Bali! And goodbye, Kikou!

- Bye!

- If it was a bird, maybe it's still here!

- Or it may have flown out again!

- No. Uh, it wasn't a bird.

Yeah, and it wasn't the wind, either.

It was me.

- What? You?

- Bali!

- But why did you do that?

- Uh, well, you see, I came back to get Kikou,

and then I knocked over some blocks.

Then before I knew what was happening,

they all came crashing down!

It was just an accident, and I'm ever so sorry!

- You did the right thing

by telling the truth.

That could have happened to anyone!

I'm very proud of you for telling us.

- Hey, come on, Bali. Don't be upset!

You didn't do it on purpose. It was an accident!

- Yeah, sure. We'll just build another city! Easy-peasy!

- Why don't we change our project just a little bit?

Let's all work together,

and make one big building!

- [All]: Oh yeah!

- I've got an idea, Miss Chang.

We can say it's Telma's building!

- [All]: Yeah!

- Good idea!

And while you're making Telma's building,

I'll make a model of Telma out of clay, shall I?

Then when you've finished, we'll put her on the top, OK?

- [All]: Yeah! Yay! Let's do it!

- Good work, kids!

And here comes Telma to land on top!

- [All]: Wow!

- She's so pretty!

- Maybe we could make up our own Telma stories, Miss Chang!

- Good idea.

- And if Telma has an accident, she'll tell everyone too!

- Nice one, Bali!

Closed captions: Global Vision

♪ Climb on board my airplane

♪ There's a seat waiting for you ♪

♪ Seat belt on, we're taking off! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Flying high up in the clouds

♪ See the buildings way below

♪ Piloting is so much fun!

♪ Hang on tight, 'cause here we go! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Loop around and back again

♪ With you flying close behind

♪ In the sky just like a bird

♪ Here we go, now follow me!

♪ Beep beep! Zoom zoom! Looping, loop-oo! ♪

♪ Beep beep! Zoom zoom!

♪ Looping, loop-oo!

♪ Now comes the time to prepare to land ♪

♪ Glide on down, close to the ground ♪

♪ Say goodbye to the blue sky

♪ I'll be back another day! ♪