03x04 - Booo/Quiet, Dad and Lea are Sick!

[bunniefuu]

♪♪ Here we go Time to have some fun ♪

♪ Here comes Bali and his friends ♪

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, calls out to his dad

♪ Bali, jumps into his arms

♪ Bali, gives his mom a kiss

♪ And shouts: I'm happy!

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, with Kikou by his side ♪

♪ Bali, takes him everywhere

♪ Bali, music makes him dance

♪ Bali loves his friends ♪

- Ha, ha!

What's that, Dad?

Oh, candy! Good! Ooh!

- Uh-huh.

Well, I'm glad you like it, Bali.

I hope you're gonna share it with Tito and Tamara.

- I will, Dad!

Oh!

Hey, Dad?

How do you like my pumpkin?

- Hmm!

It's a work of art, Bali!

That face is perfect!

So, I'm going to the kitchen to scoop out the inside!

And afterwards, I might have

a little surprise for you and your friends!

- Wow! A surprise? What is it, Dad?

- It's, um... a surprise!

- Ha, ha!

[ Doorbell rings ]

Hey! Tito and Tamara

are here, Dad!

Coming!

Unh!

- Hello there!

- [Both]: Hiya, Bali!

- Hi, Rita!

Hiya, guys!

- OK, guess I can leave this g*ng to you now!

- We'll be good!

- Bye, Rita!

- [Tito]: Is everything ready?

- Well, I've got the cardboard and string!

- And I've got corks and buttons!

- And I've got some paint glue and some fabric!

- Great! We got everything we needed!

We're gonna be really scary!

- Oh, I love Halloween!

- And I love making our own costumes!

- Oh, yeah!

- Do you think

I could make my vampire teeth out of this white cardboard?

- That's a great idea, Tamara. I'll cut them out for you, OK?

- Oh, yes please! Thank you!

♪ Humming

All done!

- Here we go!

- Beep, beep! Look at my Martian antennae!

I'll stick corks on the end

to make them look even more like real ones!

- Ha, ha!

- And for the body, I'm gonna use this big old box,

so I'll look just like a Martian robot!

- Ha, ha!

- Grr! Ha, ha!

- Yeah!

- I'll get your scarf.

- Thank you, Mommy!

I'm Bali the Pirate!

I'm the meanest pirate sailing the seas!

- Ha, ha! Bali the Pirate! Ha, ha!

- Wowee!

That is a great moustache, Bali!

- Your teeth are super-cool! Really scary!

- Beep, beep! Beep, beep!

I'm a big, bad Martian!

- Ha, ha! I like your Martian helmet, Tito!

Hey, would you let me try it on?

- No way! It's part of my costume!

But I wish I had some vampire teeth!

Then I could go Grr!

- But they're my teeth!

And you're not the vampire, I am!

- Yeah, but my mom helped you make them.

So they're not just your teeth.

- Yes, they are!

And it doesn't matter that your mom helped me!

They're my teeth!

- This'll do! - Hey!

- Come on, Bali!

I wanna wear the moustache!

- Will you quit it? That's my moustache, Tito!

- Ha, ha!

- And you're not having it!

-[Tamara]: Make your own, Tito!

- Oh, I don't want it anyway, Bali!

And Tamara, your vampire teeth

look more like a hamster's teeth!

- Now you're just being mean for the sake of it, Tito!

This isn't fun anymore!

I want to go home! Humph!

- Well, I wanna go home as well!

- Come on, you're not gonna ruin Halloween

with a silly fight, are you?

- Don't go! My Dad's got a surprise!

- [Both]: Humph!

- Oh!

- [All]: Skin of a fat toad,

spider stubble, boil, bubble,

toil and trouble!

[ Panting ]

- Oh, hello there, ladies!

- [All]: And hello to you, groundhog!

- My name's Bali. What's yours?

- Well, my dear Bali-gator,

this is Porcupina, that's Halloweena,

and myself, I go by the name of Tambourina.

- Ha, ha! Tamborina! That's a funny name!

- Maybe it is, but it's no laughing matter, young man!

We each have a large wart on the end of our nose!

- Looks awful!

- Yes, indeed! Look at us all!

We look totally and utterly ridiculous!

But I am brewing a potion

that will fix this problem for good.

Do you understand, Bali?

- I'm going to make a fine potion too, so there!

- And so am I! Hee, hee!

- So, Bali-bat! Can you help us?

What can you bring us?

Can you bring us all the ingredients we ask for

whilst we stew the brew and fix our poor noses?

- Yeah, sure I will!

I mean, I'm sure I can,

but my name isn't Bali-bat, ma'am.

- Good, Bali-boo! You'll help us!

Now, the first ingredient we need

for this unusual, but very effective potion

is some finely ground dragon's tail!

♪♪ What's this boiling in my cauldron? ♪

♪ Makes you laugh and makes you dance! ♪

♪ What's the secret recipe?

♪ What makes up my magic brew?

♪ One small pinch of dragon's tail ♪

♪ With a cup of cabbage juice

♪ And a bunch of tiny flies

♪ Pour it all into the pot

♪ Glou glou, glou glou

♪ Glou glou, glou glou, glou glou! ♪

♪ What's this boiling in my cauldron? ♪

♪ Makes you laugh and makes you dance! ♪

♪ What's the secret recipe?

♪ What makes up my magic brew?

♪ Two hairy legs from a spider

♪ And a bunch of snail's goo!

♪ Three spoonfuls of magic powder ♪

♪ Pour it all into the pot

♪ Glou glou, glou glou

♪ Glou glou, glou glou, glou glou! ♪

♪ What's this boiling in my cauldron? ♪

♪ Makes you laugh and makes you dance! ♪

♪ What's the secret recipe?

♪ Now make your own magic brew! ♪♪

- [All]: Yes, we've finished!

[ Panting ]

- And now, ladies, for the accompanying magic spell!

- [All]: Rickety pick, rickety pock,

rickety pick pock pack!

- The colour looks about right!

- [All]: Soup's on!

[ Slurping ]

- Oh no, don't! Really gross! Ugh!

- [All]: Mmm!

- Huh? Ha, ha!

- Holy mackerel's eyes!

Look at me!

- Look! My head is the size of a little pea!

- Help! Oh, help! I can't see a thing!

- Oh, dear! Now my face looks like a ladybug!

- [All]: And I still have an enormous wart on my nose!

- It's your fault if my potion didn't work, you witless witch,

because you didn't leave me enough toad drool!

- No, it's your fault, you big old bag of rags!

I needed owl feathers, and you took them all!

- And the lizard scales?

None left for me because of you two old witches!

- Um...

Just mix the potions together!

- Holy spider droppings and bat's ears!

That's a good idea!

- If we mix it all up, we can share all the ingredients!

- I don't want to jump the g*n again,

but girls, I really think we've done it!

[ Slurping ]

- Uh-oh! I guess that didn't really work!

- Yahoo! Hee, hee! Yippee!

- I can't tell you how long I've wanted two warts on my nose!

- [All]: This is great!

- Ha, ha!

- Mmm, thank you for helping us, dear Bali Baba.

Without you, we wouldn't have had the idea

of sharing our potions!

- Mm-hmm...

Hmm!

Guys, I think I have an idea!

- [Both]: Huh?

- Well, we get everything,

put it together, and take turns pulling one thing out at a time!

If we mix it all up, we could all share everything!

There, look! Just take what you want!

There's no need

to fight over it!

- Hmm!

- Uh...

- Well, Tito?

- Ha, ha!

- Ha, ha!

Good idea, Bali! Real good!

- Ha, ha!

- We're all mixed up!

- [All]: Ha, ha!

Ha, ha!

- The surprise is ready!

- Wow!

- Yeah!

- [All]: Yeah! Ha, ha!

- [Ghostly voice]: Ooh... ooh!

- It's coming from my room!

- [Witch voice]: Ha, ha!

- Shall we?

- I don't know. I'm too scared!

- Me too!

- [All]: Whoa!

- [Tamara]: It's... it's a...

- [All]: A GHOST!

- It wants us to follow it!

Do we go?

- I don't know!

- Come on! Ghosts don't really exist!

I bet it's your mom, Bali.

- Yeah, I guess you're right.

Let's go and see our surprise! Ha, ha!

- [All]: Oh, wow!

- Wow, this is super, super-cool!

- Sure is, Bali!

- It's scary, too! But--

- Ooh... ooh!

- You can come out from under the sheet now, Mom!

We know it's you! Ghosts aren't real!

- Sorry, but it's not me!

- But... but who--

- It's Dad!

- [All]: Ha, ha!

- Happy Halloween, kids!

- [All]: Ha, ha!

Closed captions: Global Vision

dron? ♪

♪ Makes you laugh and makes you dance! ♪

♪ What's the secret recipe?

♪ What makes up my magic brew?

♪ One small pinch of dragon's tail ♪

♪ With a cup of cabbage juice

♪ And a bunch of tiny flies

♪ Pour it all into the pot

♪ Glou glou, glou glou

♪ Glou glou, glou glou, glou glou! ♪

♪ What's this boiling in my cauldron? ♪

♪ Makes you laugh and makes you dance! ♪

♪ What's the secret recipe?

♪ What makes up my magic brew?

♪ Two hairy legs from a spider

♪ And a bunch of snail's goo!

♪ Three spoonfuls of magic powder ♪

♪ Pour it all into the pot

♪ Glou glou, glou glou

♪ Glou glou, glou glou, glou glou! ♪

♪ What's this boiling in my cauldron? ♪

♪ Makes you laugh and makes you dance! ♪

♪ What's the secret recipe?

♪ Now make your own magic brew! ♪♪

- That's good!

- [Both]: Ha, ha!

- Ah! A perfect fit, and look how great they are!

You like 'em?

- They're even better than the old ones!

- To thank you for your help,

I'll do some magic!

- Oh, yes please, Zondo! Ha, ha!

♪♪ Now boys and girls, clap your hands ♪

♪ 'Cause the circus is back in town ♪

♪ Now boys and girls, clap your hands ♪

♪ 'Cause it's the finest in the land ♪

♪ We've got a brand new show for you ♪

♪ New show!

♪ So clap your hands and shout yahoo! ♪

♪ Yahoo!

♪ Every day from town to town

♪ With all the animals and clowns ♪

♪ Doing somersaults and twirls

♪ For all the happy boys and girls ♪

♪ Now boys and girls, clap your hands ♪

♪ 'Cause the circus is back in town ♪

♪ Now boys and girls, clap your hands ♪

♪ 'Cause it's the finest in the land ♪

♪ We've got a brand new show for you ♪

♪ New show!

♪ So clap your hands and shout yahoo! ♪

♪ Yahoo!

♪ Every day brings something new ♪

♪ Many things to discover too

♪ Different towns and funny clowns ♪

♪ I'm so happy I just want to shout ♪

♪ Yahoo! ♪

- Whoa, ho, ho!

- Hey, Dad!

You're awake at last! Ha, ha!

Good morning, Dad! Ha, ha! Dad?

- Morning, Bali.

- We're going to the park today, aren't we, Dad?

You promised yesterday that we would, and I wanna play soccer!

Soccer! Soccer! Soccer!

Soccer!

Oh! Hey, Dad?

You don't look so good!

- No, Bali. I'm not feeling too good.

[ Coughing ]

- Dad!

- Hey, Lea! Snuggle up with Dad!

[ Lea whining ]

[ Coughing ]

We're just gonna relax, OK?

- But Dad! Dad, you promised me!

- Yes, I know, Bali.

But when I promised, I didn't know I'd be sick!

[ Coughing ]

- It's going to rain anyway, Bali. Just take a look!

- But I wanna play soccer!

I wanna score lots of goals!

- OK, Mr. Big-Time Soccer Player.

Kitchen, please!

Bali, I'd like you to help me

make your father a nice, hot, milky drink.

- Hmm. Oh, OK!

[ Snoring ]

♪ Humming

Mmm!

Mommy, I'd like a hot milk and honey drink!

Can I? Even though I'm not sick?

- Sure you can! Ha, ha!

Tell you what, Bali. I'll have one as well!

- We'll have to give Dad tissues, too!

Well, he has got a cold!

- Good thinking, Bali! Well done!

- OK, here you are, Dad!

- Thanks, Bali!

- Hot milk is what you need to pick you up.

Here you are!

[ Coughing ]

Hmm! You're running a temperature! And so are you!

I'll call the doctor!

- Oh! I can help find a good program for you on the TV

so that you won't get bored!

- Oh! One of those animal programs!

I love them! Always so much to learn!

Shall we watch lions, Lea? Nice lions?

- Lion, oh!

- Or you could watch the news,

or a film.

Or that,

or that, or that!

- Bali, stop changing the channels!

My head's spinning!

- Bali, Dad wants to watch the lion documentary.

Put it back on, and we'll play a game together.

- OK.

Dr. Theo will be here in an hour, honey.

- Perfect. Thanks, darling.

- What game, Mommy?

Uh... bull!

- Ha, ha!

A buffalo, Bali.

- Oh yeah. A buffalo, right.

Hmm. Now, where's the other one?

I got it!

A pair of buffalos!

- Good work!

- Now, where--

That's right! Here are the tigers!

- Well done!

- GRR! Ha, ha!

It's still my turn, right?

- Mm-hmm.

- All right!

It's Zeba, the Jungle Queen!

- Well done, Bali! You're very good at this memory game.

- I sure am! Ha, ha!

Come on, let's play again!

- Maybe later, Bali.

Now, I must tidy the house, and make some vegetable soup

before the doctor arrives.

- But what am I gonna do?

- What, you?

I'm sure you can find a game to play on your own.

[ Sighing ]

- Well, what now, Kikou?

We can't go out, and we can't play with Mommy,

and I wanna play!

Playing's what I'm good at!

Oh! I got it, Kikou!

Ha, ha!

♪ Humming

GRR!

- Oh! You startled me!

- Ha, ha!

Yeah, sure I did, Mommy! I'm a tiger!

GRR!

GRR! Ha, ha!

I'm playing at jungle animals!

- Well, Mr. Tiger, would you mind roaring

just a little more quietly?

- But Mommy, tigers always roar real loud!

GRR! GRR!

- Can't you play a quieter game?

Lea and your father are sleeping,

and I've got work to do!

- But I'm fine, Mommy, and I wanna play!

GRR!

- Hmm. Bali, how about playing a snake in the hallway?

Snakes don't make any noise.

- Yeah!

- OH!

- Oops!

- Oh!

Oh, no!

- Sorry, Mommy.

[ Lea crying ]

- Now listen!

Lea's awake!

- [Dad]: Darling!

- And your father!

Oh dear, Bali!

[ Doorbell rings ]

The doctor!

Bali, listen to me.

I want you to sit quietly while the doctor examines Dad and Lea.

Do you understand?

- But I-- - No buts, Bali!

You're too excited today!

- Humph!

Wow!

It's beautiful!

Come on, Kikou! We'll chase it and get a closer look!

Over there!

Hey, look, Kikou!

Hello!

I'm Bali. This is Kikou.

And you are-- you're Zeba, Queen of the Jungle, aren't you?

- That's right, I am.

I know the jungle well!

- Then maybe you know where that really pretty butterfly is.

Kikou and I would like to get a closer look at it!

- I'd like to help you, but I can't.

My friend Paloma is ill!

- Is that a flower?

- Yes. I came by to see her, as I do every day.

I found her like this. She's very ill.

- What is it?

- It's called sunstroke.

The sun is very hot.

She needs some shade, and lots of water,

so I'm building her a bamboo shelter!

- We can help, if you'd like!

- Oh, yes, if you will!

The river's over there,

and there's a bucket by my hut!

- OK, we'll go and get some water, right, Kikou?

[ Squeaking ]

- I'll go and get some bamboo for the shelter!

- Here's the bucket!

We should be able to collect lots of water in this, Kikou!

Oh!

Kikou!

[ Squeaking ]

Why don't you watch where you're going, huh?

[ Squeaking ]

Huh?

Unh!

Oh, Kikou!

Careful!

Paloma needs all this water!

Please play quietly!

[ Squeaking ]

Here's your water, Zeba!

That's a lovely, comfy house for your flower!

- It is. I think she'll be very happy here!

But she needs water, too.

- Oof!

Kikou! Can't you just be more careful?

Please!

- Kikou, why don't you help?

You can play later.

Just look at Paloma. She's ill!

She really needs our help.

- Ohh!

- I'll get more water!

- And I'll finish the shelter.

- Here! You can do it, Kikou!

Go ahead!

[ Squeaking ]

- That's great, Kikou!

♪♪ Help your family Friends and neighbors too ♪

♪ Help them do the things They find hard to do ♪

♪ Help out anyone When they need a hand ♪

♪ Helping someone else Can be lots of fun! ♪

♪ Help your family Friends and neighbors too ♪

♪ Help them do the things They find hard to do ♪

♪ Help out anyone When they need a hand ♪

♪ Helping other people Can be lots of fun! ♪

♪ You are sick

♪ and I am well

♪ I'm very happy to help you

♪ You're feeling sick

♪ and you would like

♪ A glass of water or some milk ♪

♪ Don't you move I'll get it for you ♪

♪ Here you are, this is for you ♪

♪ You can always count on me

♪ When and if you need some help ♪

♪ Help your family Friends and neighbors too ♪

♪ Help them do the things They find hard to do ♪

♪ Help out anyone When they need a hand ♪

♪ Helping someone else Can be lots of fun! ♪

♪ Help your family Friends and neighbors too ♪

♪ Help them do the things They find hard to do ♪

♪ Help out anyone When they need a hand ♪

♪ Helping other people Can be lots of fun! ♪♪

- GRR!

- Ha, ha!

A lion flower!

- Look! Paloma is fine now! Thank you very much!

- Oh, you're welcome!

Now, Kikou and I have a big butterfly to find!

- To get close to butterflies, you have to be still and quiet.

Just do what I do.

- Wow!

Super-cool!

- [Mom]: Thank you, doctor. Bye!

- Hey, Dad?

OK?

Well, did the doctor tell you

that you have to play lots of soccer to get better soon?

- [Chuckling]: Well, no.

He said that I have a severe cold, and I need a lot of rest!

But in a few days, I'll be all better,

so we can play then!

- You've got to drink something, too!

You're looking so thirsty!

- Ha, ha! Thirsty?

Yes, you're right. I could do with something.

Perhaps another yummy hot milk?

- OK! I can help Mommy make it!

- You're very kind.

- Come on, sweetie.

We still have to make vegetable soup for our sick patients!

- Oh, Mommy?

Will the vegetable soup help Dad be a better soccer player?

- Ha, ha!

- Ha, ha!

- Ha, ha!

Closed captions: Global Vision

♪♪ Help your family Friends and neighbors too ♪

♪ Help them do the things They find hard to do ♪

♪ Help out anyone When they need a hand ♪

♪ Helping someone else Can be lots of fun! ♪

♪ Help your family Friends and neighbors too ♪

♪ Help them do the things They find hard to do ♪

♪ Help out anyone When they need a hand ♪

♪ Helping other people Can be lots of fun! ♪

♪ You are sick

♪ and I am well

♪ I'm very happy to help you

♪ You're feeling sick

♪ and you would like

♪ A glass of water or some milk ♪

♪ Don't you move I'll get it for you ♪

♪ Here you are, this is for you ♪

♪ You can always count on me

♪ When and if you need some help ♪

♪ Help your family Friends and neighbors too ♪

♪ Help them do the things They find hard to do ♪

♪ Help out anyone When they need a hand ♪

♪ Helping someone else Can be lots of fun! ♪

♪ Help your family Friends and neighbors too ♪

♪ Help them do the things They find hard to do ♪

♪ Help out anyone When they need a hand ♪

♪ Helping other people Can be lots of fun! ♪♪