03x05 - I Don't Like Parents Arguing/Ow! It Hurts!

[bunniefuu]

♪♪ Here we go Time to have some fun ♪

♪ Here comes Bali and his friends ♪

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, calls out to his dad

♪ Bali, jumps into his arms

♪ Gives his mom a kiss

♪ And shouts, I'm happy!

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, with Kikou by his side ♪

♪ Takes him everywhere

♪ Music makes him dance

♪ Bali loves his friends ♪

[ Doorbell ]

- It's OK! I'll get it!

Hi, Tito!

- Hi, everybody!

- [Both]: Hello, Tito!

- [Both]: Hey! Tip-tap-topla!

Ha ha!

- Hey, I've got a very important letter for you.

It's an invitation! Here!

- Thank you, Mr. Postman.

Hmm...

- This Sunday is Mado's birthday

and my dad is organizing a big party in their house by the sea.

Will you come?

- How wonderful! Of course we'll come!

- That's cool!

They'll be a big barbeque on the beach

with music and everybody will be dancing, you know?

- Great! There's even a map on the invite to get us there.

- But who is Mado?

- Mado is my dad's girlfriend.

- Huh?

Hey Dad, is it OK

if Tito stays here and plays with me?

- Sure. - Yes, of course.

- All right! - Super cool!

Oh no!

I moved it!

- My turn!

- Hey, Tito.

Why isn't your dad's new girlfriend your new mommy?

- I have a mom, and after the divorce

my dad didn't want to marry again.

- Divorce?

- One!

That's right, divorce.

My parents argued all the time, so they separated.

- But why did they argue all the time?

Did you do something bad?

- Oh no.

They argued because they disagreed about everything.

That's two!

Hey look, soon they'd had enough.

So they decided not to live together anymore.

- That's too bad.

I wouldn't like my parents to do that.

- You're right. I was sad at first,

but then I just got used to it, I guess.

And Mado was really nice to me.

And she even showed me how to ice skate.

Come to Tito...

Hey look, Bali!

That's sticks. I win!

- [Dad]: I had it here somewhere. I know I did!

Ah...

So, where has it gone?

- Bali, are you ready for the party?

- Yes, Mommy.

- Good boy.

Let's go, hon. We're supposed to be there by noon.

- Have you seen the invite we got from Tito?

We need the map on it.

- No, I thought you had it.

- I remember putting it in that drawer. Now it's not there.

- Oh! This always happens!

Now we're going to be late because of you!

Again!

- Well, not to worry. I'll find it.

- I don't know how you manage to lose everything all the time.

[ Lea chatting ]

- Oh, now I remember!

I put it by the ice box!

Lea's found it. No need to get worked up.

- I am not worked up!

- We all ready?

Come on, guys! To the car!

- Take a right soon. Just after the next signpost.

- ♪ One, two, three Let's all climb a tree ♪

♪ Singing

♪ Four, five, six And we'll touch the leaves ♪

- Hey, I said take a right there!

- Don't worry, this is a shortcut. You'll see.

- What kind of shortcut?

- My kind of shortcut, OK?

Look hon, I know this road.

It'll be a lot faster this way. Trust me.

- Sure, it's faster.

But going on the highway, we miss out on the forest

which is a much nicer route.

- Oh, come on! We've been that way so many times!

What does it matter?

One way is as good as another.

- Anyway, we've missed it now. It's just too bad.

- It's no big deal, though. Right, hon? Right?

- Nothing's ever a big deal with you, is it?

- What's wrong, Kikou? Why have they both got so angry?

- Hi! I bet you're Bali the new mailman helper!

- Oh yes, sir!

- Ha! Kid, just call me Doluxson.

Now your timing is great. We got a lot of work to do today.

Ready to lend me a hand?

- Oh, sure, Mr. Doluxson.

- All right!

So then, let's go!

- Yippee! Ha ha!

- There you are, kid. What you might call air mail.

Way to go!

Yeah!

You've done great! This is our last package.

Let's see the address: Kikou's family.

At Lollipop St.

- Well, it just so happens Kikou's a good friend of mine.

- Ha! That's a stroke of luck.

So, you'll know just how to get there.

- Mmm-hmm.

- Good! Then lead the way!

- Yes, sir!

Huh?

[ Angry squeaking ]

- Grr...

- Hi, Kikou.

You're looking very sad.

Tell me what's wrong.

[ Squeaking ]

Don't you want to tell me?

- You know, Kikou,

when you have a problem on your mind

it sometimes helps to share it.

Understand?

[ Squeaking ]

Tell us, what's bothering you?

- Come on, Kikou. Tell us your problem.

You'll feel better afterwards.

[ Squeaking ]

[ Squeaking ]

Kikou says that his mommy and daddy

have had a real big argument.

- I see.

So that's why you're sad, Kikou?

I think you should tell your mom and dad how you feel.

- But if his parents are really angry

they might not want to listen to him.

- Yes, but they're not angry with Kikou.

So I'm positive they'll listen to him.

♪♪ No more fighting Try to stay calm ♪

♪ Now let's shake hands And have some fun ♪

♪ Life is so much more joyful

♪ When you're laughing with your friends ♪

♪ First you talk, you discuss

♪ Get upset and disagree

♪ He says this and you say that ♪

♪ You both have different points of view ♪

♪ So just stop

♪ No more fighting Try to stay calm ♪

♪ Now let's shake hands And have some fun ♪

♪ Life is so much more joyful

♪ When you're laughing with your friends ♪

♪ You're upset, refuse to talk

♪ Suddenly you start to shout

♪ Who is right and who is wrong? ♪

♪ It's not so easy to agree

♪ So just stop

♪ No more fighting Try to stay calm ♪

♪ Now let's shake hands And have some fun ♪

♪ Life is so much more joyful

♪ When your laughing with your friends ♪♪

- Look at that.

I think they just made up.

Go on, Kikou.

[ Squeaking ]

[ Squeaking ]

- [Both]: Oh...

[ Squeaking ]

- Good. So's alls well that ends well.

- Wait, Mr. Doluxson. We haven't given them their package.

It's for you.

Wow!

- Ha ha ha!

- What's wrong, sweetie?

Aren't you happy to be going to the party?

- Yeah, but...

- So what's the problem, Bali?

- You and Mommy keep arguing.

You're going to get a divorce, right?

- Don't be silly, Bali! What gave you that idea?

- It was something Tito told me.

He told me his parents ended up getting a divorce

because they were always arguing.

- Oh, I get it.

Just because parents argue

doesn't mean they're going to get a divorce.

People can't always agree about everything.

- Besides, sometimes when we get upset

it's only because we're tired.

Just like you sometimes get angry with Tito or Tamara.

- But you stay friends, right?

- So you both still love each other?

- [Both]: Oh yes, Bali!

- Hi, Bali! - Hey, there's Tito!

- So it is!

It's Tito's dad, Mado and Tito!

- Hi, everybody! - Hello there!

- Hello, you guys!

- Well hello, and happy birthday, Mado!

- Thanks, Mary!

- Hey guys, you have to taste my grilled steaks!

They're a rare treat!

- Mmm! What are we waiting for?

- Yeah! Come on!

[ Boys laughing ]

- Come on, guys!

- This is super cool!

- [Tito]: Yeah! Ha ha!

♪♪ No more fighting Try to stay calm ♪

♪ Now let's shake hands And have some fun ♪

♪ Life is so much more joyful

♪ When you're laughing with your friends ♪

♪ First you talk, you discuss

♪ Get upset and disagree

♪ He says this and you say that ♪

♪ You both have different points of view ♪

♪ So just stop

♪ No more fighting Try to stay calm ♪

♪ Now let's shake hands And have some fun ♪

♪ Life is so much more joyful

♪ When you're laughing with your friends ♪

♪ You're upset, refuse to talk

♪ Suddenly you start to shout

♪ Who is right and who is wrong? ♪

♪ It's not so easy to agree

♪ So just stop

♪ No more fighting Try to stay calm ♪

♪ Now let's shake hands And have some fun ♪

♪ Life is so much more joyful

♪ When your laughing with your friends ♪♪

- It's her! Quick, let's go see what she's up to.

- Wow! That looks like a pirate ship!

- You like pirate stories?

- Oh, they're my favourite!

- Where's Marla?

- There!

- Ah!

♪♪ Now guess what happened once upon a time? ♪

♪ A prince was riding through the woods ♪

♪ A fairy with her magic wand

♪ A mole with glasses in a hole ♪

♪ And then a wolf who wouldn't eat ♪

♪ Red Riding Hood just passing by ♪

♪ Then on a broomstick with a curse ♪

♪ A witch was flying in reverse ♪

♪ So many possibilities

♪ Within the pages when you read ♪

♪ So many worlds

♪ Adventures too

♪ Anything's possible inside a book ♪

♪ Now guess what happened once upon a time? ♪

♪ A princess waiting for a prince ♪

♪ A treasure wanting to be found ♪

♪A robot wishing for a heart

♪ And on a horse there came a knight ♪

♪ Wearing his armour oh so bright ♪

♪ And suddenly there on the page ♪

♪ A pirate from another age

So many possibilities

♪ Within the pages when you read ♪

♪ So many worlds, adventures too ♪

♪ Anything's possible inside a book ♪♪

- [Both]: Ha, ha!

- Oh yeah! That's great, Lea!

- You're doing well, princess!

You carry on!

- Soon, you'll be able to walk like me!

Look, Mommy!

It's Tito and Tamara.

Is it OK if I go and see them?

- Of course!

- Yeah!

Hey, Tamara!

Tito!

Aaaah!

Ow, Mommy!

- Oh! Hello, Rita!

- Oh, hello, honey!

- Oh, Bali!

- You OK, Bali?

- Ow!

- Oh dear! Oh, my poor Bali!

There, there!

- Mommy! Ow! Boo-hoo!

- It's all right, honey.

- OW!

Mommy, my leg hurts bad!

- Really? Let's see...

- AH!

- Oh dear! That does look bad!

Oh, my poor Bali!

- Bali! Boo boo!

- Rita, Bali's leg looks serious.

I'd better take him to Dr. Theo.

- Don't worry, dear, I'll look after Lea.

- Get well soon, Bali!

- Now then, Bali, can you wriggle your toes?

- Oh! Ah!

- Good. All right, then!

I think I'm gonna have to show you my magic camera.

- Magic?

- Yes!

I'll take a picture of your leg,

but you won't see your leg in the photo.

What you will see is your leg bones.

- Will it hurt?

- Well, now, does it hurt

when your mommy or daddy take a photo of you, young man?

- Uh, no!

- Heh heh! Well, it's the same here.

Like I said, it's magic!

Now, are you ready for the picture, Bali?

- Ready, doctor!

Mmm!

- That's it. We're all done!

- All done? That didn't hurt!

- What did I tell you? It's...

- Magic! Ha ha ha!

OW! It hurts!

- Hmm!

Bali, your leg is broken.

But the good news is

it's a great deal better than I thought at first.

Look, you see those bones?

Look closer at this one.

Can you see the small dent here?

- Mm-hmm!

- That means

that this little bone right here is broken.

- Oh, my dear, you did hurt yourself!

- Dr. Theo, are you going to open my leg

and glue my bones back together?

- Well, I'm afraid I'm, uh, fresh out of glue.

Instead, I'm going to put a resin cast on your leg.

It's just so you can't move it.

By keeping your leg still,

your bones will be able to heal all on their own.

- And my leg, will it work the same as before?

- Yes! It'll be as good as new.

You'll be able to run and jump around.

The only difference is

you'll need to watch where you're going.

OK, Bali.

First, I'm going to wrap your leg in this bandage.

- Ooh! Ah!

- It's all right, Bali. I'm still here.

- Good! I'm almost finished.

All that remains is to put this cast on your leg.

Abracadabra and shazam!

Your leg is now a statue!

- Wow! Thanks, doctor! Heh heh!

- Well done!

And for being so brave,

you deserve a lollipop, OK?

- Yes, please, Dr. Theo!

- Ah!

- Bali?

- Thank you.

- Well then, Dr. Theo,

how long will the cast have to stay on for?

- For about weeks.

- For whole weeks!

And will Bali be able to go to school?

- Oh yes!

He just has to stay at home for a couple of days to let it rest.

Then he'll be able to go back, unless...

Bali, do you do karate?

- Ha! No!

- That's perfect! Then I can't see a problem.

But you won't be able to go swimming, of course.

- Uh, no swimming, Mommy?

- Don't worry about that, honey.

The time will pass quickly.

- Ga ga goo goo!

- Everything OK?

- I'm so bored, Mommy!

Can't I even go and play in the park?

- Not for a while, darling.

The doctor said you had to rest your leg.

- Can I at least look at the park through the window?

Tito and Tamara might be out playing.

- Of course, Bali!

Now, put your weight on me...

Ooh ah!

- Ga ga ga!

- Ha ha ha ha!

- Oh! They're both so lucky!

I wish I could be out there playing with them.

When did Dr. Theo say that the cast comes off, Mommy?

- Wait there, Bali.

We'll take a look at the calendar together.

Let's see.

This... This is today.

Now, when we get to this picture here, your cast comes off!

- But how many beddy-byes is that?

- beddy-byes!

- Oh! That's so long!

I want it to come off now!

Oh! Unh!

- Well done!

My name's Fabian.

And who are you?

- My name's Bali. His is Kikou.

- I had an accident.

It's impossible for me to skate with these casts on.

- How did the accident happen?

- My fault!

I wanted to make a sun, but tangled up my legs.

- I don't really understand what you mean.

- It's quite simple. I am an ice skater who draws on ice.

- You draw on ice? You mean with a big crayon?

- Mm-mm, with my ice-skates.

I skate and dance on ice, and at the end,

I look at the marks I've made.

You see, if they look good, I'm happy.

But if they're all messy, well...

- You start again!

- Exactly right!

And when I fell down, I was trying to draw...

- Oh, the sun!

- That's right!

I wanted to draw one, then two, then three sunbeams,

when ka-boom!

My legs got all tangled up and I fell down.

- You fell over, and have you broken everything?

- Hmm, yeah! And boy, it's been a while!

- I'm sorry! But you don't seem too sad.

- Of course not!

No point getting upset while waiting.

- And how long do you have to wait?

- Right up until my huge alarm clock goes off.

[ Ticking ]

- But how do you stop being bored?

- You're never bored if you use your imagination.

I dream, for example, that when I'm all better,

I will draw a huge bird on the ice.

See?

[ Alarm clock ringing ]

Yippee! Time to feel all better.

♪♪ Wait for the train Wait for the bus ♪

♪ You even have to wait for Mom ♪

♪ You wait for a kiss, for a hug ♪

♪ Unhappy thoughts go through your head ♪

♪ And then you stomp your foot onto the ground ♪

♪ You clench your fist You're feeling tense ♪

♪ You want someone to comfort you ♪

♪ If not, you'll really get upset ♪

♪ Relax, slow down And take your time ♪

♪ Why do you have to go so fast? ♪

♪ You can never stop time passing by ♪

♪ So just relax and have some fun ♪

♪ You're waiting to grow up You're waiting to get tall ♪

♪ You even wait to go to the moon ♪

♪ You wait for this and that So everybody has to wait ♪

♪ So don't forget to take along with you ♪

♪ A book, a toy, some cards, a game ♪

♪ Look at people passing by Then everything will be OK ♪

♪ Yes! Relax, slow down And take your time ♪

♪ Why do you have to go so fast? ♪

♪ You can never stop time passing by ♪

♪ So just relax and have some fun ♪

♪ And have some fun ♪♪

- Yee-hoo!

It's OK. I'm not sad now.

Could I please have some pens and paper?

- Of course!

- I'm gonna play a new drawing game.

Thank you, Mommy!

I'm going to draw things with my eyes closed.

That way, I'll get some real funny pictures.

- Bah!

- Like this, Lea!

[ Doorbell ringing ]

- Well, I wonder who that could be.

- It's us!

- Oh! Come in!

- Bali!

- Oh, hi! You OK, Bali?

- Oh, I'm fine.

Take a look. I have a cast!

My leg is all wrapped up so that it'll get better.

Hey, you want to play my new drawing game?

- Yes, please! - Sure!

- You close your eyes first,

then you draw on the paper, open up,

then you take a look at the funny shapes you drew!

- Ha ha ha ha!

This is a fun game!

- Ha ha ha!

Lea!

Oh! Everybody can draw on my cast!

It'll be colourful!

Can we, Mommy?

- Oh, Bali, I think it's a great idea!

- Ha ha ha ha!

- And what about me? I'd like to draw too.

- Yeah, sure, Mommy!

- This is cool!

Oh, and then Daddy can put his drawing right there, Mommy.

Hey, Lea! I don't have a cast on my arm!

- Ha ha ha ha ha!

Closed captions: Global Vision

♪ You even have to wait for Mom ♪

♪ You wait for a kiss, for a hug ♪

♪ Unhappy thoughts go through your head ♪

♪ And then you stomp your foot onto the ground ♪

♪ You clench your fist You're feeling tense ♪

♪ You want someone to comfort you ♪

♪ If not, you'll really get upset ♪

♪ Relax, slow down And take your time ♪

♪ Why do you have to go so fast? ♪

♪ You can never stop time passing by ♪

♪ So just relax and have some fun ♪

♪ You're waiting to grow up You're waiting to get tall ♪

♪ You even wait to go to the moon ♪

♪ You wait for this and that So everybody has to wait ♪

♪ So don't forget to take along with you ♪

♪ A book, a toy, some cards, a game ♪

♪ Look at people passing by Then everything will be OK ♪

♪ Yes! Relax, slow down And take your time ♪

♪ Why do you have to go so fast? ♪

♪ You can never stop time passing by ♪

♪ So just relax and have some fun ♪

♪ And have some fun ♪♪

- Yee-hoo!