03x08 - It's a Fun Party/I'm Not Having Fun

[bunniefuu]

♪♪ Here we go Time to have some fun ♪

♪ Here comes Bali and his friends ♪

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, calls out to his dad

♪ Bali, jumps into his arms

♪ Gives his mom a kiss

♪ And shouts, I'm happy!

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, with Kikou by his side ♪

♪ Takes him everywhere

♪ Music makes him dance

♪ Bali loves his friends ♪

- Oh, so heavy!

If I'd have known we were going to buy so much

I'd have brought the car!

- Don't worry, Mommy. I can help carry these.

There you are! You see?

Oops!

Oh...

Uh-oh.

- It's OK.

- Sorry, Mommy.

[ Both giggling ]

- Hello! - Hi, Tito!

- [Both]: Tip-tap-topla!

- Do you need some help?

- Oh thanks, Tito. That would be very kind.

- I'll help too.

- Hey, you bought a lot of stuff.

- There's one more over here.

- It's such a beautiful day, right kids?

Just perfect for tonight's party.

- Oh yeah, I forgot! The party on the roof of our building!

- [Both]: Yahoo! Yeah!

We're having a party!

- Come on, heave!

- Oh!

- And... heave!

- One more push, boys. Go on, it's almost there!

Hello!

- Hello!

- Nearly there.

- Oh, hello.

- Hi, you guys.

So you finally got the barbeque up here, huh?

- Right. But it's not easy getting it into the elevator.

It's a little large.

- Oh yes, I see!

It may be faster to take the stairs today, kids.

And thank you so much, Tito, for helping out.

- That was sweet of you, Tito.

- That's OK.

Um, once we get these bags to your place

can I stay and play with Bali?

- Please, Mommy? Just me and Tito?

- Oh, all right then.

- Oh, by the way, what are you going to do for tonight?

- I promised to prepare my famous salad.

- Sounds great!

I've got sausages and vegetables to barbeque.

- I'm sure we're all going to have a great time.

Still, lots of work to do.

We have to go, kids!

- See you later on, honey.

- See you later, Mom.

- Come on, boys!

♪ ♪

You hear that? It's Madame Olga practicing her saxophone.

She's performing a concert for us tonight.

- I love it when Madame Olga plays her faxophone.

- Ha ha! It's a saxophone.

- Whoops! That's right, it's a saxophone!

[ All laughing ]

- Ha ha!

Ah!

- Hey, what are you doing, Dad?

- I'm fixing my camera so I can take some sh*ts of the barbeque.

- Can we help in any way?

- Not with this, boys. It's a really tricky job.

Complicated electronics.

Maybe Mom has something you can help her with

in the kitchen.

- Oh, sure!

- Come on, let's find out.

- Yeah!

- Mommy, can we help you, please?

- Uh, not at the moment, sweetie. No.

I'm cutting up vegetables right now

and I don't want either of you to hurt yourselves

with my sharp kitchen knives.

- [Both]: Oh...

- Oh, I know!

If you really want to do something for the barbeque

why don't you think of something you and Tito could do together?

Something that would please everybody.

- Uh-huh. But what can we do?

- Well, I'm sure you'll come up

with a wonderful idea, won't you?

- [Both]: Uh... sure!

- Let's go, Tito! We'll think of something!

- Ah!

- Oh yeah, I got it! We could...

Uh, no.

- Hmm...

Well, I got no ideas at all.

- Well, I don't know.

Everybody else is helping out except for us two.

What a mess!

Look at this garden, Kikou. It needs cleaning up.

- Oh yeah, you're quite right.

But this is such a really big garden.

And the queen's hard to please. And she wants it to be great.

And I mean the greatest garden in the whole kingdom.

- The queen?

- Oh yeah. It's hers, you see?

The whole garden is.

All you can see.

By the way, my name is Basile.

Basile the gardener.

- Oh hi, Basile. My name's Bali.

This is Kikou.

[ Squeaking ]

- Nice to meet both of you.

But I really must get back to work. Phew!

It wouldn't be so bad, but every time I see her

she wants something new in the garden.

Oh dear, I don't think I'll ever be finished.

Nosirree.

- Could we help you?

We don't know anything about gardening

but maybe there's some other way we could help you, Basile.

What do you say?

- Mmm, I'm not sure. The work here is very hard, you know?

And you don't-- Oh my!

What's that you've drawn there?

- That? Oh, that's a bird.

- Well now, that is beautiful!

Would you mind if I used it as a model,

a guide for pruning one of the trees?

- Oh, sure thing!

- One more thing.

Can you draw any more of these?

- Uh, a castle maybe?

Or, an elephant?

- Ha ha! That's splendid.

You draw what you please.

- Yes, sir!

Right Kikou, let's get busy!

- You'll be a great help.

You start your drawing and I'll start pruning.

♪♪ A spade, rake, a hoe, and a claw ♪

♪ Pruning shears and a watering can ♪

♪ Are the tools that you will need ♪

♪ From the morning till the sun goes down ♪

♪ You plant the seeds and prune the hedge ♪

♪ Clip and trim the roses too

♪ You plant the seeds and prune the hedge ♪

♪ Gardening is fun to do!

♪ Pull out the weeds Turn over the soil ♪

♪ And sow the seeds everywhere

♪ Plants and flowers Are a mystery ♪

♪ Speak softly Be kind to them ♪

♪ You plant the seeds and prune the hedge ♪

♪ Clip and trim the roses too

♪ You plant the seeds and prune the hedge ♪

♪ Gardening is fun to do!

♪ Now your garden is beautiful and I'm really proud of you ♪

♪ Isn't nature wonderful?

♪ Now my heart is full of joy!

♪ You plant the seeds and prune the hedge ♪

♪ Clip and trim the roses too

♪ You plant the seeds and prune the hedge ♪

♪ Gardening is fun to do! ♪

- Just look at that!

Now isn't this garden marvelous?

- Sure is!

Do you think the queen will like it now?

- I'm quite sure that she will. Thanks for your help!

- Ha ha! You're welcome!

It was our pleasure.

[ All laughing ]

♪ Saxophone

- Wow, I really love the music Madame Olga's playing!

- Yeah!

- When I get older,

I'm going to learn to play the saxophone, Tito.

- Yeah, and I'll play the drums too.

- Yeah, I got it! Hey, listen!

Tito, I know how we can help at the barbeque.

Right, follow me!

Mommy, I know what we're going to do!

- Uh, hang on! Hey, wait for me, Bali!

- This is a really nice party!

- Yes, and we're lucky to have such a beautiful day for it.

- OK, smile for the camera!

- I love barbeques!

- Smile!

- Oh, I can't wait to hear Madame Olga's music!

It's always so beautifully played!

- Yeah, me too. I love it!

- Smile!

- Wow, it's great to see there's so much food!

And it's all so appetizing!

- Smile, please!

- Welcome, everyone!

- Hi there!

- Now say cheese!

- Like this!

[ Both giggling ]

- Ha ha! I'd like to thank you all for coming.

I know we're all enjoying this wonderful food,

but I would just like to introduce you

to our musicians for the evening.

Madame Olga and her band!

- Huh? Madame Olga and her band?

- Hey, I thought she was playing alone!

- Hmm! She's got some help now.

- OK, a big round of applause!

- Let's have one for the album!

- [All]: Yay!

♪ ♪

- Would you like to dance, sweetheart?

- With pleasure, honey.

♪ ♪

- Ah!

♪ ♪

[ All cheering ]

- Smile!

[ All cheering ]

♪♪ A spade, rake, a hoe, and a claw ♪

♪ Pruning shears and a watering can ♪

♪ Are the tools that you will need ♪

♪ From the morning till the sun goes down ♪

♪ You plant the seeds and prune the hedge ♪

♪ Clip and trim the roses too

♪ You plant the seeds and prune the hedge ♪

♪ Gardening is fun to do!

♪ Pull out the weeds Turn over the soil ♪

♪ And sow the seeds everywhere

♪ Plants and flowers Are a mystery ♪

♪ Speak softly Be kind to them ♪

♪ You plant the seeds and prune the hedge ♪

♪ Clip and trim the roses too

♪ You plant the seeds and prune the hedge ♪

♪ Gardening is fun to do!

♪ Now your garden is beautiful and I'm really proud of you ♪

♪ Isn't nature wonderful?

♪ Now my heart is full of joy!

♪ You plant the seeds and prune the hedge ♪

♪ Clip and trim the roses too

♪ You plant the seeds and prune the hedge ♪

♪ Gardening is fun to do! ♪

ick! Abracadabrock!

Everything that's on the ground, will now get up and fly around!

- Wow!

- Hmm. It seems there is no miracle cure.

There's only one thing we can do and that's tidy up everything!

♪ Topsy-turvy, topsy-turvy What a mess! ♪

♪ Again I have to stress The room's a dreadful mess ♪

♪Topsy-turvy, topsy-turvy Like in a bad dream ♪

♪ To clear it all away Better start right away ♪

♪ Are you ready?

♪ T shirts, socks, sweaters Folded neatly on a shelf ♪

♪ Baseball bat, running shoes

♪ In a drawer next to you

♪ Crayons, papers too

♪ On a desk in front of you

♪ And way up high all by itself ♪

♪ A lovely starfish on a shelf

♪ Are we finished yet?

♪ Topsy-turvy, topsy-turvy What a mess! ♪

♪ Again I have to stress The room's a dreadful mess ♪

♪ Topsy-turvy, topsy-turvy Like in a bad dream ♪

♪ To clear it all away Better start right away ♪

♪ Are you ready?

♪ Put your cars in the garage

♪ With your trucks and toy canoe ♪

♪ In a corner of the room

♪ Your toolbox and hammer too

♪ Hiding deep inside the pillow ♪

♪ My favorite baby armadillo

♪ And where do I put all the rest? ♪

♪ Guess! Guess!

♪ Into the toy chest

- Wow! Ha, ha!

Hey, what a super-cool tent, huh, Tito?

- Mm-hmm.

- Hey, guys!

Now, that looks like a lot of fun, boys!

Ha, ha!

- It is! We're camping!

I know!

Hey, Dad? Mommy? Do you think we could go camping for real?

- Well, why not?

The weather report said it was going to be sunny this weekend.

- Looks like that settles it! We're going camping!

Do you wanna come, Tito?

- Oh yeah! Yes, please!

- Great! I'd better just check things

with your mom at work, though.

Hi, Rita! This is Elliott.

Ha! I'm fine, you?

Great. Now, look. We're gonna go camping this weekend,

and we were wondering whether Tito could come with us!

- Oh, please say yes!

- Mm-hmm.

That's OK. Sure. Bye, Rita.

- Did she say no?

- Your mom said...

Of course you can come!

- [Both]: Yippee!

Tip! Tap! Topla!

- See ya, Mommy!

- Bye, honey. Have a great time!

- [All]: See ya! Bye!

- I think we're there, Bali!

- Yeah! Look over there!

- Yeah! Come on, Bali!

- Right behind ya! Ha, ha!

- We'll pitch the tent here! It looks the perfect spot!

- Whee! Ha, ha!

- I'm gonna get you, Tito!

- You're right, it is!

- Yeah! Gotcha!

- Ah! No!

- Come back here!

- I'm gonna get you!

- [Both]: Ha, ha!

- I'm getting away!

- Gotcha again!

Come back here!

- Come on, boys! How about helping me out?

Like, filling this with water?

- What? We need water?

- That's right! We'll go to the main faucet,

and fill these up, if you wouldn't mind.

- Oh! Sure, Mommy!

Wait, Mommy! Can I fill those?

- Oh, sure, honey. Here.

- Here comes the water!

- Here goes the water! Ha, ha!

- Hey!

- [Both]: Ha, ha!

- Have a drink!

[ Crying ]

- Be careful, boys! I don't want Lea getting wet.

- Just having fun.

- Yes, but Lea's still a baby,

and she can catch a cold really easily!

- I'm real sorry, Lea.

[ Crying ]

- Hey, here's the water!

Brought in by a couple of drowned rats.

- [All]: Ha, ha!

- OK, fellas. Put your T-shirts on those branches to dry.

And grab some fresh ones from the car.

- [Both]: Ha, ha!

- Yup!

- Hey, have you guys been working out?

- Wow, you already got the tent up! Great job, Dad!

- Bali! Tito! You guys hungry?

- [Both]: Oh yeah!

- [Bali]: Mmm, delicious!

- [Tito]: It's good!

[ Both slurping ]

- Thanks, Mommy!

- Wow, thanks!

- Dad, do you think we can have a fire later?

- Oh yeah! Maybe we can roast some food on it! Yum, yum!

- Great idea, guys!

Come on, let's go and get some firewood from the forest.

- [Both]: Yippee!

- Looks like there's plenty of firewood around here, boys.

- [Both]: Mmm!

- That was good! Really tasty!

- Come on, guys.

Didn't we teach you never to throw wrappers on the ground?

- Yeah, but there's no garbage can around here, Dad!

- Well, so what? That doesn't matter.

Pick 'em up, please.

You can put it in the garbage when we get back to the tent.

Understand?

- Oh, OK. Sure, Dad.

- There, that's better!

All right, now let's collect some firewood, OK, guys?

- Look, Mommy!

We collected lots and lots of wood!

- Nice going, boys!

- Wow!

It's amazing!

Yeah!

- Bali! Fire is not something you play with!

It's too dangerous!

- Oh, camping's no fun at all!

We can't do anything! It's boring!

- Oh Bali, stop sulking!

You need to be careful to be safe!

[ Grumbling ]

- Hello there!

- Hi, the name's Nook.

And this is Inki, my pet penguin.

[ Chirping ]

- Oh, hi! I'm Bali, and this is Kikou!

[ Squeaking ]

- Hello! Look, I'm off to catch some fish.

Would you like to come along?

- Oh, yes we would!

- Right, let's do it!

Climb aboard my snowmobile!

- Super-cool!

- Heh, heh!

- Wow!

- [Both]: Ha, ha!

- Wow, what a ride!

- [Both]: Ha, ha!

- Here we are!

This is the best fishing spot around.

All right, so I'm gonna do the actual fishing,

and you just gotta put 'em in a bucket! That OK?

- Hup!

There you go, Bali!

- There you go, Kikou!

[ Squeaking ]

- Wow! I guess there must be lots of fishes in here!

- Yes, sir! We'll soon have that bucket filled!

- We're real fishermen, Kikou!

[ Slurping ]

- Inki! Don't try and eat all the fish!

You know that every time you try and eat lots of fish,

you end up with tummy trouble!

[ Chirping ]

Bali? Kikou? Please, try and make sure

that poor Inki doesn't eat all of those fish!

- OK, Nook.

[ Squeaking ]

Oh no!

Inki! Stop!

[ Squeaking ]

Inki! No means no, understand?

[ Chirping ]

Another one? Yippee!

Here, fisherman Kikou!

[ Squeaking ]

Hey, what the--

Inki!

Come back!

- Oh no! Come on, we have to catch him!

♪♪ Moving faster than a breeze

♪ Even quicker than the wind

♪ My very special snowmobile

♪ Slips and slides over the snow ♪

♪ Beep beep, zoom zoom Slip and slide ♪

♪ Beep beep, zoom zoom Slip and slide ♪

♪ The trees are quickly flashing by ♪

♪ And suddenly I see a rock!

♪ I quickly turn to the side

♪ I miss the rock and I'm on my way! ♪

♪ Beep beep, zoom zoom ♪

♪ Slip and slide

♪ Beep beep, zoom zoom Slip and slide ♪

♪ My hair is flying in the wind ♪

♪ Just like a white knight on his horse ♪

♪ Over the mountains and snow I ride ♪

♪ My snowmobile zooming along!

♪ Beep beep, zoom zoom Slip and slide ♪

♪ Beep beep, zoom zoom Slip and slide ♪♪

- Look! There's the bucket! He must be here! Inki!

[ Moaning ]

- Oh no! Not again!

Inki's eaten all the fish, and now he's ill!

We told you what would happen, and we told you not to do it,

but you did, and now

you have a sore tummy!

Don't worry, he'll be fine. I think he understands now.

He should have listened and paid attention!

A little rest, and he'll be good as new.

- [Both]: Ha, ha!

- Mommy, Dad?

Is it OK if we play a game away from the fire?

- Sure it is. Glad you're feeling happier.

- Just make sure you both stay where we can see you.

- OK, Mommy.

Tito, do you see that big white stone?

Let's see who can throw a rock closest to it, OK?

- Or we could throw rocks onto the tent to make them bounce!

Now, that would be fun!

- No, Tito! We shouldn't do anything like that.

It might break the tent!

- Yeah. Yeah, I guess you're right, Bali.

- What if we sing a campfire song

instead of throwing rocks? Surprise, surprise!

- [Both]: Ha, ha!

- ♪♪ Bali and Tito on a camping site ♪

♪ They played all day and they played all night ♪

♪ They played in the sun They had some fun ♪

♪ The sun went down and they sang this song ♪♪

Hey, hey!

I just love a campfire song!

- I really like camping! Camping is super-cool!

- [All]: Ha, ha!

Closed captions: Global Vision

♪♪ Moving faster than a breeze

♪ Even quicker than the wind

♪ My very special snowmobile

♪ Slips and slides over the snow ♪

♪ Beep beep, zoom zoom Slip and slide ♪

♪ Beep beep, zoom zoom Slip and slide ♪

♪ The trees are quickly flashing by ♪

♪ And suddenly I see a rock!

♪ I quickly turn to the side

♪ I miss the rock and I'm on my way! ♪

♪ Beep beep, zoom zoom ♪

♪ Slip and slide

♪ Beep beep, zoom zoom Slip and slide ♪

♪ My hair is flying in the wind ♪

♪ Just like a white knight on his horse ♪

♪ Over the mountains and snow I ride ♪

♪ My snowmobile zooming along!

♪ Beep beep, zoom zoom Slip and slide ♪

♪ Beep beep, zoom zoom Slip and slide ♪♪