03x09 - I'm Making New Friends/Wow! It's Not So Easy

[bunniefuu]

♪♪ Here we go Time to have some fun ♪

♪ Here comes Bali and his friends ♪

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, calls out to his dad

♪ Bali, jumps into his arms

♪ Gives his mom a kiss

♪ And shouts, I'm happy!

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, with Kikou by his side ♪

♪ Takes him everywhere

♪ Music makes him dance

♪ Bali loves his friends ♪

[ Lea chatting ]

- Mommy, you want to play with me?

- I'd love to but I have to get all these pastries done.

[ Lea laughing ]

Hey, would you like to help?

- Oh no, not really. I want to play a game.

- Go and ask your father. I'm pretty sure he's outside.

- Yeah, OK!

- Oh, Lea. Will we ever get these pastries done?

- Pastries done!

- Dad! Hey Dad, where are you?

Hmm...

Huh?

Hey, what are you doing, Dad?

- Ah! You surprised me, Bali!

- Sorry.

Hey Dad, do you think we could maybe play some tennis together?

- I'd like to, but I can't right now.

I have to fix the car. Go ask Mom.

- I did, but she's busy too!

- And Nana? Have you asked Nana?

- Oh, yeah! Nana!

♪ ♪

Hey, Nana! It's me!

- Well Bali, enjoying yourself?

- No, because nobody wants to play tennis with me!

Hey, do you want to play?

- Yes, but a little later!

After the concert finishes. This is my favorite pianist.

- Oh well, OK. I guess.

I suppose since nobody else wants to play with me,

I'll play with Kikou, OK?

Come on, Kikou!

- Ahoy there, young sailor!

You want to come fishing with me?

- Oh, you bet! Can Kikou come too?

- Oh yeah, sure.

But I have to clean the boat before we set off, OK?

- OK!

I wonder what kind of fish we'll catch out there, Kikou.

Let's go ask Papi!

Papi, are we going soon?

- As soon as I untangle my fishing net,

we'll set sail, Bali!

- Oh! Hey look, Papi! A sea monster!

- Ha! Ha! Ha!

That's no sea monster.

This here is a starfish. And it's a toy one, you see?

- But what is a starfish, Papi?

- It's an creature with arms

that lives right at the bottom of the ocean.

And it breathes in water, same as fishes!

- You think we'll catch a starfish today, Papi?

- Ha! No, I don't. I only catch proper fishes!

I think we best leave these guys alone.

But I wonder how this toy starfish got here?

A child must have lost it or just left it on the beach.

[ Children laughing ]

Oh look, Bali. It's our neighbours.

It looks like they're with their grandchildren!

You remember my neighbours, Bali? You met them last year.

- Yes, Papi.

- Hello there, friends!

- Hello!

- Hello!

- Well, hello! My, you've gotten so big!

- Well now, hoping to get a little fishing in today, are we?

- Yeah, we sure are, if I can ever get this net untangled.

- [Adults]: Ha! Ha! Ha!

- Let me tell you, it's not easy. Not easy at all!

- Fishing nets are mighty difficult things to untangle.

- Oh... Boy, I wish I could play with them.

It looks like fun.

I want to build a castle too.

But those guys don't know me.

- So then, Bali, you're down here for your holidays?

- Mmm-hmm.

- Hey! Would you like to play with our grandchildren?

What do you say?

- Go ahead, Bali! I'll call you as soon as I'm ready!

- But I don't want to, Papi.

- Oh, but I'm sure they wouldn't mind.

They're good kids. I bet they'd love to play with you.

- Well, I'm not sure.

- Oh come on, Bali!

I'm sure you really do want to play with them!

- I know what the problem is. Bali's just a little shy.

I was too when I was his age.

- Ha! Yeah, me too!

Boy, I lost count of the number of soccer games I missed out on

because I was too scared to ask if I could play.

- OK then. I'll go and say hello.

- That's the spirit, Bali.

Remember to always stay where I can see you.

- I will!

Hi. So, um...

- Hey quick! There's a sea monster over here!

Come take a look!

- [Both]: A sea monster! Where? Let's see!

♪ ♪

♪ ♪

- Not bad!

It would be marvelous

if you could all play that well tonight!

But I was just thinking the only thing we're really missing,

is somebody to play the triangle.

- I bet I could do that!

- We certainly can't do it!

We already have our instruments to play.

- Yes, I know...

[ Sighing ]

- But, uh...

But... I... I'll do it!

- This piece would have been wonderful with a triangle.

Oh, what a shame!

I wanted the concert to be perfect! I really did!

- But I... I can play!

- It's a triangle! And you play?

- Oh yeah! - Ha!

This is wonderful news, my dear boy! What's your name?

- Uh... my name is... Well, it's Bali.

- That's fine! Welcome, Bali!

You'll play with us?

- But, uh... I don't...

You see, sir...

- You don't know the song, is that it?

- No, it's not that.

It's just that I...

just don't know anyone.

- Ha! Ha! Of course you don't know us!

My word, what a fool I've been, and how rude we've been!

I mean, we didn't even introduce ourselves!

I'm Gaudi! I'm the conductor!

- My name's Nini. And I play the double bass.

♪ ♪

- My name's Jade and I play the timpani drum.

- I'm Pablo! I play the violin!

♪ ♪

- My name's Bali. I play the triangle!

- [All]: Welcome, Bali!

- Now that we've been introduced to each other, are we ready?

Everbody, , , ! And...

♪ ♪

♪♪ Music is for everyone Everybody play the song ♪

♪ Gather round and have some fun Clap your hands and sing along ♪

♪ It's a dance of happiness -, -, -- ♪

♪ Move your body joyfully -- Come dance with me ♪

♪ You're alone, all by yourself Waiting to play with someone ♪

♪ You'd like to meet a new friend ♪

♪ But you don't know what to do ♪

♪ With a sparkle in your eyes Say hello and don't be shy ♪

♪ Start to sing a little tune Everything will work out fine ♪

♪ Music is for everyone Everybody play the song ♪

♪ Gather round and have some fun Clap your hands and sing along ♪

♪ It's a dance of happiness -, -, -- ♪

♪ Move your body joyfully -- Come dance with me ♪

♪ Dancing gives you energy Makes you smile so happily ♪

♪ Always laughing, having fun Listen to me, if you please ♪

♪ Always hold your head up high And go forward, don't be shy ♪

♪ Every day's a happy day So be happy, never stop ♪♪

- [Musicians]: Bravo! Bravo!

♪ ♪

- Right Kikou, let's go and say hello.

- It really is a sea monster! Look how it moves around!

- Yeah! - You're right!

- It's not a sea monster!

- Sure it's a sea mons-- Oh!

- Oh, hi!

- Hi, guys. My name is Bali.

- Yeah, right.

Your Nana and Papi know our Nana and Papi.

My name is Zao.

- My name's Johanna.

- And I'm Tibo.

- What you have here is a starfish!

My papi told me all about them.

- Oh look! It's all yellow!

- Why don't we take it to put on the sand castle?

You think?

- Oh, no, Tibo! It would die without water!

- It would?

Oh, I wish we had a starfish for our sand castle.

- Wait there!

Papi! Papi!

You still have that toy you showed me?

- Yeah, sure! Here it is!

- That's it!

Here!

- Thanks, Bali!

Yeah! Look at what Bali and his Papi have given us!

- [Both]: Wow!

- All right, Bali. Are you all set for our trip?

- Oh yeah, but...

Is it OK for my new friends to come too?

- No problem!

Ask them if they want to come along

and I'll see if their grandparents are OK about it.

- You want to come fishing with us?

- Oh! You bet!

- Papi?

Super cool!

It's OK! Your grandparents said you could come!

- Yippee!

- Ahoy there, ship mates! Hurry along now!

The captain's waiting for you all to board.

So, anyone got a bite yet?

- Whoa! Yeah, I got a bite! Help me!

- [All]: Heave!

- Well done, Bali!

- Super cool!

Hee hee!

♪ ♪

♪♪ Music is for everyone Everybody play the song ♪

♪ Gather round and have some fun Clap your hands and sing along ♪

♪ It's a dance of happiness -, -, -- ♪

♪ Move your body joyfully -- Come dance with me ♪

♪ You're alone, all by yourself Waiting to play with someone ♪

♪ You'd like to meet a new friend ♪

♪ But you don't know what to do ♪

♪ With a sparkle in your eyes Say hello and don't be shy ♪

♪ Start to sing a little tune Everything will work out fine ♪

♪ Music is for everyone Everybody play the song ♪

♪ Gather round and have some fun Clap your hands and sing along ♪

♪ It's a dance of happiness -, -, -- ♪

♪ Move your body joyfully -- Come dance with me ♪

♪ Dancing gives you energy Makes you smile so happily ♪

♪ Always laughing, having fun Listen to me, if you please ♪

♪ Always hold your head up high And go forward, don't be shy ♪

♪ Every day's a happy day So be happy, never stop ♪♪

- Ah! Now I'm full of energy again!

I feel super great!

Yahoo!

- And you look super great too, Metallo!

Ha! Ha!

♪ You're tired, no more energy Still you try to resist ♪

♪ You don't want to go to bed

♪ You're tired, no more energy Please try to understand ♪

♪ You have to get some rest

♪ As soon as you wake up

♪ You jump out of bed

♪ You walk, you climb and run

♪ You eat and drink and laugh You jump and move around ♪

♪ You talk and dance a lot

♪ You're always on your feet

♪ And you love to play

♪ Stop! Take a break

♪ To grow tall you have to rest ♪

♪ You're tired, no more energy Still you try to resist ♪

♪ You don't want to go to bed

♪ You're tired! No more energy Please try to understand ♪

♪ You have to get some rest

- Watch this.

I'm a super charged robot and I'm ready to fly!

Yahoo!

- Ha, ha! Whee!

Splash! Ha, ha!

There's a storm coming!

Look out,

all shipping!

Ha, ha!

Right!

It's the waterskiing championships!

The water's very calm, and off they go!

Yeah!

Ha, ha!

Yeah! Splash! Whoa!

The water's getting rough! Ha, ha!

Whee! Yeah!

- Oh no, Bali!

- No! My water-skier!

- Bali, listen. I'm talking to you!

- Oh, Mom! I didn't see you!

- You've made such a mess of the bathroom!

I'm disappointed in you, Bali!

- Ahem! Such a mess is right!

You've turned the bathroom into a swimming pool!

Even Kikou is drenched!

- Oops. I didn't do it on purpose, Dad!

I'm really sorry, Mommy.

- You just have to be careful!

You're a big boy now.

- Yes, Mommy.

- Hey, come on. Get out of the bath!

Let's get you dry!

- Ha, ha!

- [Both]: Ha, ha!

- Stop it, Dad!

- [Both]: Ha, ha!

- Why don't you let me

finish cleaning up here, honey?

You two should go to the park!

- Good idea! What do you think, Bali?

- Oh, please!

- And why don't you take your bike?

- My bike? Yeah! Come on, let's go!

- Well, OK, but I think you may need

to get dressed before we go out.

- I just hope I don't see Tito at the park.

- Something happen between Bali and Tito?

- Oh, no big deal. Tito was making fun of Bali.

This time, Bali got angry.

But I'm sure they'll be playing together soon.

- Come on, I'll race you!

- I'm on your tail! Ha, ha!

- Good sh*t! Ha, ha!

- There's Rita and Lily! Tito and Tamara must be here.

Ooh-ooh!

- [Both]: Mary, Bali!

- Wait for me!

Tito, look over there! It's Bali!

- Hi!

- Hi, Tamara.

- Hi, Bali!

- Hiya.

- Oh yeah, hello.

- Do you wanna ride with Tito and me?

- Uh... yeah, OK.

- How about a race?

- Uh... no, I don't think I really wanna race.

- I know why!

Because with my super-fast bike, I'm sure to win!

And 'cause your bike still has baby wheels!

Come on, Tamara! I'll race you instead!

- Bali? I'm just gonna race with Tito,

and then I'll be right back, OK?

- Mm-hmm.

What's the point in racing?

As long as I have

these stupid baby wheels, I'll never b*at Tito!

- What is it, sweetie?

Not gonna play with your friends?

- No. Mommy, would you take my training wheels off?

- If that's what you want.

You know you may fall to start with.

Cycling's not easy!

- Come on, Mommy. Please take them off, please?

- OK, then. I'll take them off.

- Thanks, Mommy!

- And I'll teach you how to ride!

- Heh, heh!

- Oh!

- I win, Tamara!

- Nearly done, Bali.

There we are! Now, let's see

how you go, champ!

Off you go! That's it!

- AAHH!

- Oh no, Bali! Are you all right?

- Come on! - Good try, Bali!

- Ha, ha!

- Don't laugh, Tito!

- Good boy! This time, you're all on your own!

- OK!

- You're doing great, Bali!

- Watch out, Bali! You don't wanna fall!

- Unh!

Oh boy!

- Ha, ha!

- Tito! Stop making fun of Bali! It's not nice!

- Ha, ha!

- Come on, Bali. You were doing very well.

Don't listen to Tito. Just get on and try again.

- Ha, ha!

- Now, are you ready?

Concentrate!

One more time!

You can do it, Bali!

Oh, yes--

- AAHH! - Oh!

- Ha, ha!

- My bike is the problem.

- Ha, ha!

- Wow!

This is super-cool!

- Hey there, kid! Take a look!

Bet you've never seen such a cool display, right?

- Oh, but... who said that?

- Now watch this!

This is how a real water-skier jumps!

Whoa-ho!

- Wow!

- Good jump, huh?

- Huh?

Yeah, and it looked super-difficult.

- So it should!

I have to jump like that to win my silver badge!

By the way, they call me Mona.

- Hello. My name is Bali,

and this is my good friend Kikou.

- Ha, ha! Well, both of you wish me luck,

'cause I think I'll need it!

- OK, well, good luck!

I wish we could help you in some way.

- Huh? Hey, listen, maybe you can!

I'm pretty sure I could manage a jump like that, Bali,

if I put in some practice. Would you drive the boat for me?

- Sure will!

- You're wasting your time helping her!

She'll never do a jump as good as mine!

No silver badge for you, honey!

Ha, ha!

- Oh, he's right. I'll never manage it.

- Ah, come on. Don't worry, Mona.

I'm sure you can do it!

- OK, I'm ready!

♪♪ If you want to ♪

♪ You can

♪ So go ahead and try ♪

- Whoo!

♪ If you want to, you can

♪ Go on and try ♪

♪ Don't be afraid ♪

♪ Sometimes things look difficult ♪

♪ But still you'd like to try

♪ Skip and dance on just one foot ♪

♪ Or be a big star on TV

♪ Wrestle with a crocodile

♪ Try to ski or ride a bike

♪ Maybe try to score a goal

♪ Play the flute or sing a song ♪

♪ Ready now, just sing along!

♪ If you want to

♪ You can

♪ Go ahead and take a chance!

♪ If you want to, you can

♪ Go on and try, don't be afraid ♪

If you want to, you can

♪ Go ahead and take a chance!

♪ If you want to, you can

- Ha, ha!

♪ Go on and try, don't be afraid! ♪♪

- Super-cool, Mona!

- Thanks!

- Oh yeah?

You still didn't do a jump!

- I know! But I think after practicing

that I'm now ready for the big jump!

What do you think, fellas?

- Oh, sure!

- OK, now! It's jump time!

- I hope she makes it, Kikou!

- Whoo-hoo!

All right!

Unh! Wow!

- Yeah! You did it!

What a great jump!

- Thanks, Bali! Thanks, Kikou!

Your helping me

gave me confidence!

- Hey, cool!

Good job!

All that practicing sure paid off!

And I'm sorry I made fun of you.

- That's OK.

- This makes you a water-ski jumper, first class!

- Ha, ha! Wow! First class!

- Hooray for Mona!

- Ha, ha!

- I'm gonna try again!

AAHH!

It's no big deal.

- You can do it, Bali!

- Yeah!

- Wow!

- Great, honey! You're getting better and better!

I'm proud of you, Bali.

- This time, I-- I know I can do it!

- Come on, Bali!

- [Mom]: Are you OK?

- Oh yeah!

I think I can do it!

Huh?

- You did it, Bali!

- I did it! Yeah! That's super-cool!

- Hooray for Bali!

- Yippee!

- Hey! So you can ride it now.

Well, let's see how good you are at racing!

- OK, yeah, let's see!

Hold on, Kikou! Yeah!

- Come on, Bali! Yeah!

- Oh no!

- Careful, Tito!

Don't forget to use your brakes!

- Ha, ha!

Whoa! WHOA!

- You OK, Tito?

- Yeah, thanks.

Just going too fast, I guess.

- Yeah, biking's super-cool!

But you have to slow down sometimes.

- [Both]: Ha, ha!

- Bali? Tito?

You guys OK?

- [Both]: Oh yeah. Thanks! Ha, ha!

- [All]: Ha, ha!

- Here, Tito!

- Thanks!

- You wanna race?

- Oh yeah, for sure!

You know, you were really good, Bali.

- Oh yeah? Well, thanks, Tito! Ha, ha!

- [Both]: Ha, ha! Tip, tap, topla!

Closed captions: Global Vision

♪♪ If you want to ♪

♪ You can

♪ So go ahead and try ♪

- Whoo!

♪ If you want to, you can

♪ Go on and try ♪

♪ Don't be afraid ♪

♪ Sometimes things look difficult ♪

♪ But still you'd like to try

♪ Skip and dance on just one foot ♪

♪ Or be a big star on TV

♪ Wrestle with a crocodile

♪ Try to ski or ride a bike

♪ Maybe try to score a goal

♪ Play the flute or sing a song ♪

♪ Ready now, just sing along!

♪ If you want to

♪ You can

♪ Go ahead and take a chance!

♪ If you want to, you can

♪ Go on and try, don't be afraid ♪

If you want to, you can

♪ Go ahead and take a chance!

♪ If you want to, you can

- Ha, ha!

♪ Go on and try, don't be afraid! ♪♪