01x15 - Skill Out

[bunniefuu]

Mitsuko: Are you trying to be crude, knowing that I am Kongou Mitsuko of Tokiwadai?

asdf: "Crude"?

asdf: Such proper speech, isn't she quite the lady?

Mitsuko: Looks like you don't understand Japanese.

Mitsuko: Then I shall be your opponent.

asdf: What's wrong? Do you have a headache?

Mitsuko: This is...

fdsa: Who are you?!

Wataru: Hey, hey, it's not polite...

Wataru: to pick on girls.

Mitsuko: Who...?

Kuroko: Looks like that's the end of the recent ability user ambushes by Skill Out.

Alternate,Kazari: Are you all right?

Mitsuko: Yeah...

Kuroko: Who would have thought they had their eyes on Kongou Mitsuko.

Kuroko: No matter how skilled they are, there's no way these Level punks could b*at a Level .

Kuroko: Hopefully they'll learn from this—

Mii: That may not be true.

Mii: Like she said, she couldn't use her abilities for some reason, and then a mysterious person appeared...

Mii: Tamezou...?

Kuroko: Konori-senpai?

Mii: Sorry... umm, I wonder how Uiharu-san is doing with her questioning.

Mitsuko: Yeah, after that I lost consciousness.

Kazari: And everyone was beaten up when you woke up?

Mitsuko: Yes.

Kazari: Do you remember anything?

Mitsuko: Let's see...

Mitsuko: What do you call it?

Mitsuko: It's the thing that men riding motorcycles wear. It's made of leather...

Kazari: A leather jacket?

Mitsuko: Yes, that's it!

Mitsuko: A black leather jacket!

Mitsuko: Also, I remember seeing something like a huge black spider

Mitsuko: on the back of the man holding the jacket.

Kuroko: Konori-senpai, what's the matter?

Kuroko: You seem to be acting—

Mii: No, it's nothing.

Kuroko: That means the guy in the leather jacket with the black spider tattoo took care of these guys, right?

Kuroko: Big Spider?

Kazari: Is that the name of the organization that started the ability user ambushes?

Mii: Big Spider is a pretty well-known group in Skill Out.

Mii: Before, they had pride, and never crossed the line,

Mii: But recently, they're nothing but groups of delinquents.

Kuroko: Even if you say Skill Out has pride,

Kuroko: they're only lawless brigands in the end.

Mii: That's right.

Mii: But even so, the dissatisfaction and anger that builds up within their hearts...(I'm pretty sure Skill Out "envies" espers more than they admire them, something which is not countered by dissatisfation and anger. The line needs to be retranslated before it can be properly edited, unless you want me to guess at what they are actually saying)

Mii: still cannot erase their envy of ability users.(same as last line)

Kuroko: You know a lot about this, Konori-senpai.

Mii: W-Well yeah...

Kazari: As expected of Senpai!

Mikoto: Kongou-san was assaulted?!

Kuroko: Come now, calm down, Onee-sama.

Mikoto: Those punks are horrible for ganging up on a girl!

Ruiko: You sure are getting fired up about this, Misaka-san.

Mikoto: Not really... I just can't forgive those who give up and run away.

Ruiko: Somehow that sounds like you're talking about me.

Mikoto: Huh? You're different, Saten-san.

Kuroko: That's right.

Kuroko: When a bunch of people cross the street on a red-light, that's Skill Out for you.

Kuroko: That's completely different from Saten-san, who crossed by herself.

Kazari: Shirai-san, we can't follow what you're saying...

Mikoto: That aside, Skill Out are just Level s, right?

Mikoto: Why do they try to att*ck ability users?

Kuroko: They're ganging up on them.

Kuroko: No matter how powerful an ability user is, it's difficult to fight against a group of people.

Kazari: Besides, I have intel that says Big Spider acquired illegal weapons by way of the black market.

Mikoto: They should try coming after me.

Kuroko: Onee-sama...

Kuroko: If you want someone to come for you, I'm always here for you!(Yes, this is a very perv twist on what Mikoto says above)

Alternate,Mikoto: Not like that!

Ruiko: But in the end, the guys who assaulted Kongou-san all got arrested, right?

Kazari: It seems like there was some mysterious stranger who b*at them up.

Ruiko: Oh? A hero of justice who passes by—

Kuroko: Not at all!

Kuroko: How could he use his powers on them when he's neither Judgement nor Anti-Skill?!

Kuroko: It's very clear that he's a criminal!

Mii: Could it be... Senpai?

fdsa: Kurozuma-san!

fdsa: Well... the one who got Tamezou-san and the others was...

Tsuguo: Stop fooling around!

fdsa: I-I'm not lying!

Tsuguo: That's right, he's dead.

Tsuguo: There's no way he's still alive after that.

Tsuguo: Hey, you scum!

Tsuguo: What's my name?!(b*tches!)

Tsuguo: Kurozuma Wataru!

Tsuguo: That's right, I'm Kurozuma.

Tsuguo: The head of Big Spider!

Tsuguo: You haven't forgotten, right?

Tsuguo: How the ability users look at us! The way they look down on us!

Tsuguo: That's why we're going to b*at them up!

Tsuguo: To show them what Skill Out can do when we're serious.

All: Yes!

Mikoto: Big Spider again?

Kuroko: It's already the third time this week.

Kuroko: They're crossing the line more and more.

Mikoto: We really should take them out with a bang.

Kuroko: Onee-sama, your methods are too destructive.

Kazari: Big Spider started expanding about two years ago.

Kazari: That was also about when they started buying weapons and committing crimes.

Mikoto: I see, they let the weapons go to their heads, huh?

Mikoto: But how did they get weapons into Academy City?

Mikoto: The importation of goods is strictly monitored.

Mikoto: Shouldn't anything illegal have been stopped?

Kuroko: They say that the underground is as clever as a snake.

Mikoto: It's also possible that someone else smuggled them in.

Kuroko: Are you saying there's someone backing them?

Mikoto: Yeah.

Kuroko: I see. It's worth looking into.

Kazari: Another thing...

Kazari: We found out who the leader of Big Spider is.

Kazari: His name is Kurozuma Wataru.

Kazari: It looks like he's quite the delinquent.

Kazari: It seems he's someone who can easily betray his friends, as well.

Kazari: They say that he's the kind of person who would sh**t a deserter in the back without hesitating.

Kuroko: In other words, he's the worst kind of guy there is.

Kazari: Oh, speaking of backs, it seems that he has a spider tattoo on his back.

Kuroko: A spider?

Mikoto: Huh? The guy who saved Kongou-san also did.

Kuroko: Is that guy Kurozuma Wataru?

Kuroko: What's the meaning of this?

Mikoto: What if he wasn't trying to save her, and instead, it was a case of infighting?

Mikoto: He is someone who would sh**t his friends in the back.

Kuroko: I see. That's certainly possible.

Kazari: They are using a place called "Strange" in District as their hideout.

Mikoto: Should we go?

Kuroko: Though it's outside our jurisdiction, we can say it's to investigate an incident that happened in District .

Kuroko: Konori-senpai?

Mii: I'm sorry, I have to finish this report by today, no matter what.

Mikoto: Then, let's go?

Kuroko: Let's go?! Onee-sama?!(Can play with this to make it sound best)

Mikoto: I'm taking Konori-senpai's place! Come on!

Kuroko: Wait, Onee-sama!

Kuroko: Oh my, I'm being taken!(r*ped works too, here, IMO. Juxtaposition ftw)

Kazari: Shirai-san... seems happy.

Kuroko: This is Big Spider's hideout, commonly known as "Strange."(Fortress? Might tone that back to normality, but it could be tongue-in-cheek)

Mikoto: Marvelous...

Mikoto: you can't really say that, can you?

Kuroko: They say that fish won't survive if the water's too clean.(Idiom?)

Kuroko: Even so...

Mikoto: Well, for Skill Out, this place is perfect.

Mikoto: Even though they're Skill Out...

Mikoto: How can Academy City flaunt their "perfect administration" while ignoring this place?

Kuroko: Seems like the atmosphere is getting more and more friendly.

Mikoto: It's because you brought that with you.

Kuroko: T-That's because you made me hurry, Onee-sama!

Kuroko: I wanted to do a proper disguise—

asdf: What are you doing here, girls?

fdsa: Look here, you're Judgement even.

Mikoto: See what I mean?

Alternate,fdsa: Oh, I'm scared! They're here to catch us!

Kuroko: Onee-sama...

rofl: Why are you two arguing?

lmao: Now that you're here, we won't let you off that easily.

Wataru: Hold on.

Wataru: It's not polite...

Wataru: to pick on girls.

Mikoto: What?

Title,Kuroko: Skill Out

Kuroko: Milk?

asdf: What's with you?

Wataru: Wait a second.

Mikoto: Uhh... wa—

fdsa: Stop trying to act cool in front of the girls.

asdf: Well, well...

asdf: Just get lost already.

asdf: Is this one fine?

Wataru: Yeah. Sorry to have you go through the trouble.

asdf: I-It's fine! We'll be leaving, then!

Wataru: Take care!

Wataru: When it comes to milk, it has to be Musashino Milk.

Mikoto: I don't remember asking you for help.

Wataru: Sorry about that.

Wataru: I knew someone a long time ago with breasts about your size.

Wataru: I couldn't just stand back.

Kuroko: Even though a guy talked about my breasts...

Mikoto: Strangely, that didn't seem lewd.

Mikoto: Wait a second!

Kuroko: Onee-sama!

Aomi: Oh, Mii, you're back.

Aomi: It's strange for you to be back this early.

Aomi: What about your work at Judgement?

Mii: I'm working on it.

Mii: You're the one that should show up at the branch headquarters more often.

Aomi: I'm fine staying at school.

Aomi: I'm busy falling in love and enjoying my youth.

Mii: Seriously, you're always...

Alternate,Aomi: Hey, did something happen?

Mii: Not really.

Aomi: I see.

Aomi: Well, since you're back so early, you can make dinner tonight, Mii.

Mii: Eh? Wait, Aomi!

Wataru: It's nice, isn't it?

Wataru: This is my secret spot.

Wataru: It's hard to catch your breath down there.

Wataru: The breeze here feels nice.

Wataru: The sky hasn't changed much in the last two years.

Mikoto: The last two years?

Wataru: Well, a lot has happened.

Kuroko: Putting that aside, why does Skill Out gather here?

Wataru: You two wouldn't understand.

Ruiko: It's not that I don't understand.

Kazari: What are you talking about?

Ruiko: How the people in Skill Out feel.

Ruiko: No matter how hard they try, their Level just won't increase.

Ruiko: Sometimes it's frustrating.

Ruiko: They start to think "I just want to get away."

Wataru: We left everything behind.

Wataru: We left behind this city that revolves around abilities.

Kazari: Saten-san...

Ruiko: It's fine! I won't give up again!

Ruiko: Yeah, I'll never give up again.

Wataru: For us, abilities are like a blue sky that can't be reached.

Wataru: It's like we can only gaze upon it from the cramped alleys of this city, you know?

Mikoto: But Skill Out is still Skill Out, isn't it?

Mikoto: They're good-for-nothings that g*ng up on people.

Wataru: You're kind of strict.

Wataru: Speaking of which, what are you two doing here?

Kuroko: Oh yeah, we're here to look for an organization called "Big Spider."

Wataru: For your own good, don't say that name around here.

Kuroko: In that case, do you know anything about Kurozuma Wataru?

Wataru: Not a thing.

Wataru: Well, take care on your way back.

Kuroko: Onee-sama, what's the matter?

Mikoto: Somehow, I'm kind of curious about that guy...

: Wh-What?(this was another missing line)

Kuroko: Onee-sama is interested in a man?! Kuroko... Kuroko is—

Kuroko: Ow...

Mikoto: That guy said it's been two years since he's been here, right?

Kuroko: What about it?

Mikoto: Big Spider's expansion began two years ago.

Mikoto: Don't you think there's a connection?

Kuroko: Now that you mention it...

Mikoto: Let's look in other places.

Mikoto: Maybe we can find something.

Kuroko: Onee-sama, wait for me!

Tsuguo: What are you idiots doing?

Tsuguo: Over of our ability user hunters are down!

Tsuguo: You haven't even found a single clue!

asdf: We looked for him...

Tsuguo: You looked for him?

Tsuguo: I don't need you to look for him. I need you to find him!

Tsuguo: Do you know why you can't find him?

Tsuguo: It's because we are being looked down on!

Tsuguo: Listen up!

Tsuguo: Don't let them look down on us!

Tsuguo: We need to b*at the ability users, and let them know how powerful Big Spider is!

Tsuguo: That way, no one will go against us!

All: Yes!

Tsuguo: That guy is still alive...

Tsuguo: No, that's impossible.

Tsuguo: But... if he's still alive...

Tsuguo: If he's still alive...

asdf: W-What's your problem?

asdf: Are you guys Skill Out?

asdf: You chose the wrong guy to pick on, I'm a Level—

fdsa: How about that? If you don't want to end up like him—

rofl: Now you've done it!

lmao: What happened to that attitude of yours just now?

fdsa: Try to use your powers.

fdsa: That's, of course, if you can concentrate(computing, i guess? N-Computing is the technical term, yes?) while getting beaten up.

lmao: Survival of the fittest is the rule here in Academy City,

lmao: and right now, you're the prey.

Mikoto: In that case, you're also prepared to be prey, right?

Kuroko: I'm with Judgement.

lmao: What's with you two?

fdsa: Kids should just stay away—

Mikoto: Somehow...

Kuroko: I left the victim with a nearby branch.

Mikoto: Good work.

Mikoto: Well, we looked for them for so long at Strange; now we just ran into them in the city.

Kuroko: Well, we did fine, either way.

Mikoto: That's true.

Mikoto: Now then...

asdf: W-What's with this?

Kuroko: I'm with Judgement.

fdsa: What's with them?

rofl: Kids shouldn't mess with us!

Tsuguo: Huh? Judgement?

Tsuguo: What do you want?

Kuroko: You're Kurozuma Wataru, right?

Kuroko: I'm placing you under arrest for masterminding the assaults on ability users.

Tsuguo: Oh, you're arresting me?

Tsuguo: Sorry, but I don't have time to play house with you.

Tsuguo: Leave.

Mikoto: That's quite rude.

Tsuguo: I even asked you nicely.

Tsuguo: If you don't understand, we'll b*at it into you.

Kuroko: Onee-sama, I can deal with these punks myself.

Tsuguo: Wait until you see our strength before you decide whether you can handle us or not.

Mikoto: What's this noise?

Kuroko: It sounds like it's coming from inside my brain!

Tsuguo: What's wrong?

Kuroko: I can't teleport?

Tsuguo: What's wrong, Ojou-chan?

Tsuguo: Didn't you say you'd deal with us yourself?

Mikoto: Kuroko!

Mikoto: No way! My accuracy and strength... it's like—

Tsuguo: You can't control it, huh?

Tsuguo: Of course, you wouldn't know.

Tsuguo: This thing is a system called "Capacity Down."

Tsuguo: I don't really know the details, but it uses noise to mess up your control (calculate again?)over your powers.

Tsuguo: Well, to Skill Out, it's just a really high-pitched noise.

Kuroko: Just how did you get something like this?

Tsuguo: If you say "Kurozuma-san, forgive me," I'll think about it.

Wataru: So you call yourself Kurozuma now?

asdf: It's him!

fdsa: Yeah, it's that guy!

asdf: Kurozuma-san, it's that guy!

asdf: He's the one who got in our way!

Tsuguo: Kurozuma-san...

Kuroko: What's the meaning of this?

asdf: Kurozuma-san, what's the matter? Kurozuma-san!

Alternate,Wataru: Let's see...

Wataru: There we go.

Kuroko: The noise...

Mikoto: ...stopped.

Wataru: Are you all right?

Wataru: What about you?

Kuroko: Y-Yeah.

Mikoto: Um...

Wataru: Can you hold this for me?

Wataru: It's been a long time, Hebitani.

Tsuguo: No way... you should be dead.

Tsuguo: After what happened, there's no way you could survive!

Wataru: Then pretend I am a ghost.

efault,Tsuguo: A ghost?

Tsuguo: If you're a ghost, then I'll put you back in your grave!

Tsuguo: Go, get him!

Tsuguo: He's by himself, and we have weapons!

Wataru: You've changed, Hebitani.

asdf: Die!

Wataru: Give up... there's no way you can win.

fdsa: Wait for us!

Wataru: So? Are you feeling better?

Mikoto: I don't think I'm fully recovered, but yeah.

Mikoto: Wasn't that guy Kurozuma?

Wataru: He used to be called Hebitani.

Wataru: It looks like he's called Kurozuma now.

Kuroko: You must be the real Kurozuma, then.

Wataru: I used to be called that.

Wataru: When it comes to milk—(gonna have to shorten this...)

Mii: ...it has to be Musashino Milk.

Kuroko: Konori-senpai.

Wataru: It's been a long time, Mii...

Title: ,To be continued

Preview,Mikoto: Next Episode

Mikoto: Hey, what's wrong with Konori-senpai?

Preview Title,Kuroko: Academy City

Mikoto: Why is she so troubled?

Kuroko: Oh, Onee-sama... next week will be another story about adults.