01x18 - Asunaro Park

[bunniefuu]

Huh?

Eh? Huh?

Yay~

Oh.



Kuroko!

I have told you many times that using your powers in the dorm is forbidden.

Right, Misaka?

Geez, the only things that come out of her mouth are rules, rules, rules.

Well, that's the dorm supervisor's job.

Can't we do anything about that woman?

Yesterday, I was just having a little bit of fun with Onee-sama.

Why am I the only one that gets treated like that?

Is she going into hysteria because she's an old maid? (or spinster, which i personally like better, but kids these days dont know that one..)

To call her an old maid...

What I'm saying is true, isn't it?

She's so late to marry because she's the dorm supervisor of a girls dormitory without any men to marry.

It's annoying that she releases her frustration on us.

Speak of the devil...

That's strange.

Our dorm supervisor is going out all dressed up.

I guess so.

Recently, I've been hearing that she goes out on her days off.

It's a man!

We can't stay here like this, Onee-sama.

Wait, Kuroko!

Hey, what are you planning?

It's a perfect chance to discover her weakness.

Weakness?

She must be going to a marriage meeting. (I know its awkward, but o-miai doesn't have a direct translation...)

There's no way someone would want to date a bloodless, heartless spinster(mean old maid) like her.

On top of that, the guy she is meeting must be a heavy gambler.

Out of everyone, he's going to meet a woman who has almost reached her expiration date. (not sure, but asked a friend and got that)

It's not like it's a punishment or anything.

You don't have go that far...

Meeting up at a pizza shop?

I see.

She's meeting up with an Italian.

His name is Marco.

How would you know that?

th school district?

What could she possibly have to do here?

How far are you planning to follow her?

Until I see Marco with my own eyes.

Marco, huh?

Notes ,(I can't read) Asunaroen Welfare Facility(Pringels|child welfare facility according to my mother)

Ah, it's the old lady! (lady, if you want literal I guess)(p|more like older woman)

Who are you calling "old lady"?

If you don't call me Onee-san, (p|young lady) I won't give you any.

It's pizza.

You don't have to be so anxious.

There's enough for everyone.

No way.

"Child Welfare Facility Asunaro-En."

This is a place for child errors.

Child errors, meaning those without relatives?

As always, thank you very much.

No, it's nothing.

The children are always looking forward to seeing you, saying "I wonder when Onee-san is coming?"

Well, I'm also having fun.

It's really a big help that someone like you is volunteering.

Please continue to look after us in the future too. (I hate translating yoroshiku)(P|i kind of think its "please continue to help us from now on too")(duh, she says korekara boy urdum)

Certainly.

Onee-san, let's eat together.

Of course.

Yay, hurry, hurry.

That's the first time I've seen the dorm supervisor with that kind of expression.

The same goes for me.

Who would have thought she'd volunteer at a place like this?

I had no idea

that the dorm supervisor-sama was such a warm-hearted person.

Sama?

To think that we called her a heartless spinster. I'm ashamed of myself!

Stupid Kuroko.

You're the only one who called her anything.

Even though we got low scores on our tests, that shouldn't mean we have to do volunteer work.

Everything is a learning experience.

Anyway, isn't it fun playing with the children?

Well, that is true.

Can you two come over here?

I still haven't introduced you, have I?

This here is the matron, Shigenomori Kazuko-san.

These two are your students?

Yes.

Thanks for all your help today.

It's a pleasure to meet you.

By the way, are those two over there your friends?

It's such a coincidence to meet here, isn't it? (For real...)

Are you two also here to volunteer?

No... well...

Isn't that your dorm supervisor?

Did you come together?

No, there's a complicated reason why we came here.

Okay, well done.

Hello.

So we meet again.

H-Hello.

I'm here with my students today.

If they misbehave, please feel free to put them in their place.

To scold D-Daigo-sensei's students would be...

I don't even scold the students in the dorm.

It seems as though the dorm supervisor is also volunteering.

Daigo's volunteer partner, huh?

That man's name is Daigo-sensei, you say?

Yes.

He's our homeroom teacher.

So he's the one she was planning to meet up with.

Meet up with?

The dorm supervisor is in love with him.

Love?!

That love, I will make it bear fruit. (bloom is good too)

Dorm Supervisor-sama.

Kuroko, that's a little too...

That seems kind of fun.

I'll help out too, Shirai-san.

Geez, the two of you think this is just fun and games.

There's no way it'll go as easy as planned.

That's the fearsome Shirai-san for you, punching her way through everything by force!

Do you want to get hit?

Please don't ask me that after you already hit me, Shirai-san.

We can't stand around like this.

It's time for a strategy meeting.

Welcome back, Dorm Supervisor-sama.

What's the meaning of this?

You don't care for a towel?

Then I'll take your luggage.

My, my, you'll be having regular beer instead of low-malt beer, today?

Did anything good happen today? (Bakemono? lol sorry)(p|?)

What kind of joke is this?

Do you want to get your neck snapped again?

I want to be your strength.

If you have anything on your mind that worries you, please feel free ask me for help.

Me, ask you for help?

There's no way that'll ever happen.

How stupid.

I want to be of assistance to you.

What are you planning, Shirai?

Planning? How could you...

I saw your warm-hearted nature come out while you were playing with those children, and now I have a newfound respect for you.

How do you know that?

I also know about Daigo-sensei.

Right, Onee-sama?

W-What about Daigo-sensei?

Please let us...

Us?

Let us be your cupid.

I don't need any cupids.

I don't think of Daigo-sensei like that in the first place.

Please don't hide what's inside your heart, Dorm Supervisor-sama.

You really just want to get closer to that man, don't you?

I can see right through you.

W-What are you saying?

After harsh years, isn't it time for love's flower to fully bloom?

How would I know?

Do you not mind being a spinster for the rest of your life?

Kuroko!

If you pass up this opportunity, you may never have another chance.

Please, leave this to me, who has gone through hundreds of trials, Dorm Supervisor-sama!

That should be enough, ok?

Are you serious?

Will you really guide me?

Of course.

Wha...? What?! (or Eh...? Eh?!)

Title ,Cypress Nursery

These girls have volunteered to play with you all day.

Nice to meet you.

Your students are great, aren't they?

To volunteer of their own will.

Yes, they are.

Daigo-sensei.

What happened? (Somebody set up us the b*mb. Sorry again)(p|huh?)

So, what exactly am I supposed to do after this?

Don't worry, Dorm Supervisor-sama.

Please relax and leave everything to me.

I will now execute the plan.

Plan?

Who knows...

Yumyum ,Kitchen

I took the dorm supervisor to the kitchen.

Thank you.

The first step is complete.

Next...

Now the dorm supervisor and Daigo are alone together.

After completing this task together, they will unknowingly become closer.

This is the "gem of love" plan. (p|crystal is the literal trans., but i think it means "gem" of love)

"Gem of Love" plan? Somehow, that sounds lewd.

Is it going to turn out okay?

Onee-san.

Let's play.

Onee-sama, I'll leave this to you.

Didn't we make a previous arrangement?

Well, it's fine with me.

All right, then let's go.

Shirai, I'm—

Sorry for keeping you waiting.

D-Daigo-sensei, why...?

I'll help you make the cake.

I must say, how admirable of you to make a birthday cake from scratch.

Well then, I'll start by making the cream.

Though I don't look it, I can cook very well.

It's so domestic to hand make it.

No...

It's nice to be around domestic people isn't it?

I like those kinds of people.

It's kind of nice.

I'd really like to get married, and when I do, it's my dream to work in the kitchen and make something with my wife.(like a baby)

I wonder if they're doing well.

Oh yeah, we only thought of scenarios where everything turns out well, but what do we do if it fails?

That is—

Wasn't that the dorm supervisor's voice?

What happened? (...)

Don't worry.

I made alternate plans, just in case.

Oh my goodness, what has happened?

What is this?

It's my fault.

When I tried opening the flour...

Just trying to open it turned out this bad?

I-It's okay, we'll start over.

Right, sensei?

Daigo-sensei—

Then we won't be able to make it in time for the birthday party.

Hurry along and please buy the cake.

You're right.

Bye then.

Please wait.

The dorm supervisor knows of a delicious cake bakery.

Shirai!

It's okay, these two will be following you.

Really?

Of course.

Run away.

What am I doing?

I caught you.

I got caught.

Now I'm the ogre.

Hurry, if you don't run away, you'll turn into an ogre.

I would do anything to save those kids!

I won't stop, even if it means turning the entire city against me!

Child errors, huh?

My bithday was / ,)Megu-chan and Kei-chanHappy Birthday

Happy birthday!

Geez, that was really tiring.

She got lost.

She got chased by a dog.

She almost fell into a river.

How did all that happen, just going to buy a cake?

Well the outcome was okay.

Well then, let's start eating.

Isn't it nice that everyone is happy?

I'm sorry that I couldn't be of any help.

Yes?

You look nice without your glasses.

No, I meant you look nice with your glasses, but you look good without them too.

Onee-san and Daigo-sensei are acting lovey dovey.

Lovey dovey.

Don't make fun of adults.

That's right.

In the first place, to pair me with her would be insulting to her.

Then what kind of person do you prefer?

Let's see...

Maybe someone I can respect.

What exactly do you mean by "respect"?

Someone who doesn't just focus on themselves, but thinks about others.

An earthquake?

Everyone, calm down—

Don't move!

Calm down and get under the table!

Good; now stay there and—

Watch out—

Did it stop?

There have been a lot lately.

Thank goodness that it was a small one.

Sensei!

Sensei, are you okay?

Hey, that's why I told you to calm down!

I'm sorry.

Are you hurt anywhere?

No!

As expected from you, sensei.

I admire you.

Daigo-sensei.

As expected from you, sensei. (Yes, gotta love recap/time K*llers)

I admire you.

Daigo—

So, marry me.

Let's cook together.

Yes.

I'm sorry I broke curfew.

It can't be helped.

Please be careful from now on.

Unbelievable.

Alternate ,Okay, I'm sorry!

The dorm supervisor overlooked a broken rule.

Love makes people grow.

Hello?

D-Daigo-sensei!

You want advice from me?

Are you sure you're fine with me?

It has to be me?

Understood.

I wonder what he needs advice from her about.

If a man asks a woman for advice, it has to be that.

He's proposing?

It's the finale, isn't it?

Even I'm getting all excited.

But why in a family restaurant?

That's the problem with these men who've never had a girlfriend.

You're right.

If you're going to propose, it has to be at a beautiful restaurant by the sea, doesn't it?

What? It has to be at a restaurant with a great night view, right, Misaka-san?

That's right, and after the proposal, fireworks from the sea would be great.

That's a bit over the top.

So, what did you want my advice about?

Well, I'll get straight to the point.

Yes?

What do you think about marrying someone younger than yourself?

M-Marrying someone?

Yes, someone like me.

You're mine!

I don't think age matters

as long as you admire the person.

Just as I thought.

I was hoping you would say something like that.

I'm sorry for calling you up so suddenly and asking a question like that.

No, it's all right.

Congratulations!

You were watching?

You did it, Dorm Supervisor-sama!

Now all that's left is to introduce him to your parents, choose the ceremonial hall, the honeymoon...

Shirai, would mind pinching my cheek?

If it's a dream, I would like to hurry and wake up.

Understood.

It hurts.

It hurts, Shirai.

I also have one more favor to ask.

I want to give him a proper answer.

A big, big, big...

Alternate ,Daigo-sensei.

Can I have a moment of your time?

You have a different air(aura?) about to you today.

Regarding what we talked about...

Oh, thank you very much.

After talking to you, I made my decision.

That's...

I'm going to propose to her.

Her?

Yes.

By "her," you mean...

Yes.

When you told me that age doesn't matter, it gave me courage.

Really, thank you so much.

Not at all, I'm glad I was able to help.

I wish you the utmost happiness, Daigo-sensei.

Now, then.

I thought it would turn out well.

So did I.

Something good is bound to happen.

The dorm supervisor-sama is a good person, after all.

So everyone, what are we going to play today?

I was only a second late!

Whether it be a second or a fraction of a second,

it doesn't change the fact that you broke curfew.

Are you prepared, Shirai?

Kuroko!

Kuroko!

Dorm Supervisor-sama's unexpected side was marvelous!

Look, so many children are running to her side with angelic smiles!

Divert them! (or maybe divert yourselves, to the kids...|p)

Preview ,Next Episode

Preview Title ,Midsummer Festival